Übersetzung für "Septuplet" in Deutsch
The
total
quadrupole
intensity
is
then
again
symmetrical
to
the
symmetry
plane
of
the
septuplet.
Die
gesamte
Quadrupolstärke
ist
dann
wieder
symmetrisch
zur
Symmetrieebene
des
Septuplets.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
antisymmetry
of
the
field
paths
and
the
symmetry
of
the
axial
paths
with
respect
to
the
symmetry
planes
(ZS
1,
ZS
2),
all
terms
vanish
which
unevenly
contain
the
sum
of
the
exponents
of
the
field
paths
wherefrom
there
results
the
situation
that
the
coma
and
the
distortion
as
well
as
the
chromatic
dependency
of
the
magnification
of
the
individual
symmetrical
quadrupole
system,
that
is,
of
an
individual
quadrupole
septuplet,
vanish.
In
Folge
der
Antisymmetrie
der
Feldbahnen
und
der
Symmetrie
der
axialen
Bahnen
bezüglich
der
Symmetrieebenen
(ZS1,
ZS2)
verschwinden
alle
Terme,
die
die
Summe
der
Exponenten
der
Feldbahnen
ungerade
enthalten,
woraus
resultiert,
daß
die
Koma
und
die
Verzeichnung
sowie
die
Farbabhängigkeit
der
Vergrößerung
des
einzelnen
symmetrischen
Quadrupolsystems,
d.h.
eines
einzelnen
Quadrupol-Septuplets,
verschwinden.
EuroPat v2
The
octopoles
should
be
excited
symmetrically
to
the
center
plane
of
the
quadrupole
septuplet
so
that
the
corrector
does
not
introduce
an
additional
coma
and
distortion.
Damit
der
Korrektor
keine
zusätzliche
Koma
und
Verzeichnung
einführt,
sollten
die
Oktupole
symmetrisch
zur
Mittelebene
des
Quadrupols
Septuplets
erregt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
to
mount
a
further
octopole
which
can
be
excited
in
the
mid
plane
between
the
quadrupole
septuplets.
Weiterhin
vorteilhaft
ist
es,
in
der
Mittelebene
zwischen
den
Quadrupol-Septuplets
einen
weiteren
Oktupol
erregbar
anzuordnen.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
to
mount
two
geometrically
equal
quadrupole
septuplets
serially
one
behind
the
other
along
the
linear
axis.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
zwei
geometrisch
gleiche
Quadrupol-Septuplets
seriell
hintereinander
entlang
der
geraden
Achse
anzuordnen.
EuroPat v2
An
especially
decoupled
correction
of
all
geometric
third-order
aberrations
is
achieved
when
an
additional
octopole
is
excitable
in
the
mid
plane
between
the
quadrupole
septuplets.
Eine
besonders
entkoppelte
Korrektur
aller
geometrischen
Aberrationen
dritter
Ordnung
wird
erreicht,
wenn
in
der
Mittelebene
zwischen
den
Quadrupol-Septuplets
ein
weiterer
Oktupol
erregbar
ist.
EuroPat v2
With
this
additional
octopole
together
with
the
excitations
of
the
two
octopoles
in
the
symmetry
planes
of
the
quadrupole
septuplets,
it
is
possible
to
correct
the
spherical
aberration
substantially
independently
of
off-axial
image
aberrations.
Durch
diesen
zusätzlichen
Oktupol
zusammen
mit
den
Erregungen
der
beiden
Oktupole
in
den
Symmetrieebenen
der
Qudrupol-Septuplets
ist
es
möglich,
den
Öffnungsfehler
weitgehend
unabhängig
von
außeraxialen
Bildfehlern
zu
korrigieren.
EuroPat v2
With
this
additional
octopole
together
with
the
excitations
of
the
two
octopoles
in
the
symmetry
planes
of
the
quadropole
septuplets,
it
is
possible
to
correct
the
spherical
aberration
substantially
independently
of
off-axial
image
aberrations.
Durch
diesen
zusätzlichen
Oktupol
zusammen
mit
den
Erregungen
der
beiden
Oktupole
in
den
Symmetrieebenen
der
Qudrupol-Septuplets
ist
es
möglich,
den
Öffnungsfehler
weitgehend
unabhängig
von
außeraxialen
Bildfehlern
zu
korrigieren.
EuroPat v2