Übersetzung für "Seppel" in Deutsch

In the meantime, Seppel has to work for Hotzenplotz in the den of robbers.
Währenddessen muss Seppel in der Räuberhöhle für Hotzenplotz arbeiten.
WikiMatrix v1
Finally, Kasperl and Seppel receive a reward for catching the robber Hotzenplotz.
Kasperl und Seppel bekommen für die Ergreifung des Räubers eine Belohnung.
WikiMatrix v1
Kasperl and Seppel want to find Hotzenplotz, but they need Wasti's help, so that they have to look for Dimpfelmoser first.
Kasperl und Seppel wollen Hotzenplotz suchen, benötigen aber dafür Wasti.
WikiMatrix v1
Unfortunately, Seppel does not have it, as Hotzenplotz burnt it.
Jedoch besitzt Seppel diese nicht mehr, weil Hotzenplotz sie verbrannt hat.
WikiMatrix v1
Kasperl and Seppel want to give Hotzenplotz the requested money.
Kasperl und Seppel wollen Hotzenplotz das Lösegeld übergeben.
WikiMatrix v1
Finally Kasperl and Seppel find the crystal ball in Wasti's dog house.
Schließlich finden Kasperl und Seppel die Kristallkugel in Wastis Hundehütte.
WikiMatrix v1
Seppel, how can you frighten me so?
Seppel, wie kannst du mich nur so erschrecken?
OpenSubtitles v2018
This Seppel... did not twist your name on purpose.
Der Seppel... verdreht deinen Namen nicht absichtlich.
OpenSubtitles v2018
Oh, Seppel, our plan was so good.
Ach, Seppel, unser Plan war so gut.
OpenSubtitles v2018
Back at Seppel and Kerstins place I assemble everything again.
Zurück bei Seppel und Kerstin baue ich alles wieder zusammen.
ParaCrawl v7.1
There is no more hold for Kasperl and Seppel.
Da gibt es kein Halten mehr für Kasperl und Seppel.
ParaCrawl v7.1
Seppel is best known for her prose for children's books and her poetry.
Seppel ist vor allem durch ihre Prosa für Kinder und ihre Gedichte in Estland bekannt geworden.
WikiMatrix v1
I am really Seppel!
Ich bin wirklich der Seppel!
OpenSubtitles v2018
Yes Seppel, remember: a good idea is worth it's weight in gold.
Ja, Seppel, merk dir das: Eine gute Idee ist Gold wert.
OpenSubtitles v2018
Who else but Seppel could be so stupid as to think that you can escape from my castle?
Aber wer wird denn so dumm sein, Seppel? Aus meinem Schloss kommst du nicht raus!
OpenSubtitles v2018
If I am to believe you are truely Seppel Then prove it to me.
Wenn ich glauben soll, dass du wirklich der Seppel bist, dann beweis es doch!
OpenSubtitles v2018
Thereupon, Kasperl and Seppel hide Hotzenplotz at Grandmother's house until they can proof that Hotzenplotz is innocent.
Kasperl und Seppel verstecken Hotzenplotz im Haus der Großmutter, bis seine Unschuld bewiesen ist.
WikiMatrix v1
They were not stolen by Hotzenplotz, but Kasperl and Seppel gave them to Wasti.
Diese wurden nicht von Hotzenplotz gestohlen, sondern Kasperl und Seppel haben sie mitgenommen und Wasti gegeben.
WikiMatrix v1
As soon as Kasperl and Seppel see the second track, they decide to separate and hit the hay of the robber Hotzenplotz.
Als Kasperl und Seppel die zweite Spur entdecken, beschließen sie, sich zu trennen und laufen dem Räuber in die Falle.
WikiMatrix v1