Übersetzung für "Separate and apart" in Deutsch
Corporate
Funds
must
be
maintained
separate
and
apart
from
Personal
Funds.
Unternehmensfonds
müssen
getrennt
von
persönlichen
Fonds
verwaltet
werden.
CCAligned v1
The
Special
Action
Account
shall
be
kept
separate
and
apart
from
all
other
accounts
and
assets
of
the
Association.
Das
Sonderaktionskonto
wird
gesondert
und
getrennt
von
allen
anderen
Konten
und
Aktiva
der
Organisation
geführt
.
JRC-Acquis v3.0
Don
Juan
was
forced
to
climb
balconies
and
fight
duels,
and,
as
I
understand
it,
to
keep
his
women
separate
and
apart.
Don
Juan
musste
Balkone
erklimmen,
in
Duellen
kämpfen
und
seine
Frauen
voneinander
getrennt
halten.
OpenSubtitles v2018
At
this
level
one
knows
that
they
are
separate
and
apart
from
such
material
things
as
physical
form
or
the
physicaluniverse.
Auf
dieser
Stufe
weiß
man,
dass
diese
getrennt
sind
von
solch
materiellen
Dingen,
wie
die
physikalische
Ordnung
oder
dem
materiellen
Universum.
ParaCrawl v7.1
The
emerging
energies
are
moving
us
to
embrace
new
thinking
and
really
know
that
the
material
and
spiritual
realms
cannot
be
separate
and
apart.
Die
hervortretenden
Energien
bewegen
uns
dazu,
neues
Denken
anzunehmen
und
tatsächlich
zu
verstehen,
dass
die
materiellen
und
spirituellen
Reiche
nicht
getrennt
und
abgesondert
voneinander
existieren
können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
components
of
the
stamped
conductor
pattern
are
cut
apart
(e.g.,
through
a
mounting
opening
provided
in
outer
conductor
8),
so
that
a
total
of
five
separate
elements
are
obtained,
namely
two
separate
and
spaced-apart
cable-side
contact
elements
31,
32,
each
having
a
receptacle
33
or
34
integrally
formed
therewith,
as
well
as
two
separate
and
spaced-apart
output-side
electrical
contact
elements
71,
72,
each
having
a
connector
element
73
or
74
integrally
formed
therewith,
the
last-mentioned
contact
elements
71,
72
in
addition
being
separated
and
(axially)
spaced-apart
from
the
first-mentioned
contact
elements
31,
32
.
Weiterhin
werden
die
Komponenten
des
Stanzgitters
(zum
Beispiel
durch
am
Außenleiter
8
vorgesehene
Montagefenster
hindurch)
vereinzelt,
sodass
insgesamt
fünf
separate
Elemente
vorliegen,
nämlich
zwei
voneinander
getrennte
und
voneinander
beabstandete
kabelseitige
Anschlusselemente
31,
32
mit
jeweils
einer
einstückig
hieran
angeformten
Aufnahme
33
bzw.
34
sowie
zwei
voneinander
getrennte
und
voneinander
beabstandete
ausgangsseitige
elektrische
Anschlusselemente
71,
72
mit
jeweils
einem
einstückig
hieran
angeformten
Steckerelement
73
bzw.
74,
wobei
die
letztgenannten
Anschlusselemente
71,
72
außerdem
von
den
erstgenannten
Anschlusselementen
31,
32
separiert
und
(axial)
beabstandet
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
effect
can
be
facilitated
even
further
with
an
optional
embodiment
of
the
invention,
according
to
which
the
resetting
spring
or
compression
spring
mechanism
comprises
several
separate
and/or
spaced
apart
compression
spring
elements,
which
are
evenly
distributed
or
engaged
symmetrically
onto
a
second
reciprocating
piston
or
respectively
on
one
of
the
separate
reciprocating
pistons
(see
claim
14).
Dieser
Effekt
lässt
sich
noch
weiter
fördern
mit
einer
optionalen
Erfindungsausbildung,
wonach
die
Rückstell-
oder
Druckfederung
mehrere
separate
und/oder
voneinander
beabstandete
Druckfederelemente
umfasst,
die
gleichmäßig
verteilt
oder
symmetrisch
an
einem
Hubkolben
oder
je
einem
der
separaten
Hubkolben
angreifen
(siehe
Anspruch
13).
EuroPat v2
Each
of
the
outer
electrodes
11
a
is
smaller
than
half
of
the
outer
surface
of
the
hollow
cylinder,
thus
forming
two
separate
and
spaced
apart
electrodes
in
an
arrangement
similar
to
that
of
half
shells,
between
which
an
interspace
is
provided
in
a
predetermined
manner.
Jede
der
äußeren
Elektroden
11a
ist
kleiner
als
die
Hälfte
der
Mantelfläche
des
Hohlzylinders,
so
dass
zwei
voneinander
getrennte
und
beabstandete
Elektroden
in
einer
Anordnung
ähnlich
der
von
Halbschalen
gebildet
werden,
zwischen
denen
ein
Zwischenraum
in
vorbestimmter
Weise
angeordnet
ist.
EuroPat v2
We
used
such
terms
as
cohabitation
and
sex
relation
as
though
the
sex
relation
is
entirely
separate
and
apart
from
other
relations,
and
as
though
its
reproductive
effect
is
limited
to
living
things
that
die
or
decay.
Wir
haben
Ausdrücke
wie
Beischlaf
und
sexuelle
Beziehung
so
benutzt,
als
sei
eine
sexuelle
Beziehung
etwas
vollkommen
Getrenntes
und
Anderes
als
andere
Beziehungen,
und
als
sei
ihr
Fortpflanzungseffekt
auf
lebendige
Dinge
begrenzt,
die
sterben
oder
zerfallen.
ParaCrawl v7.1
Nowhere
else
in
the
world
have
the
Trotskyists,
when
conducting
the
entrist
tactic,
deported
themselves
as
the
“left
wing”
separate
and
apart
from
their
open
characterisation
of
themselves
as
Trotskyists.
Nirgendwo
sonst
auf
der
Welt
haben
die
Trotzkisten
sich,
wenn
sie
Entrismus
betrieben
haben,
sich
wie
der
„linke
Flügel"
betragen,
getrennt
und
losgelöst
von
der
offenen
Selbstcharakterisierung
als
TrotzkistInnen.
ParaCrawl v7.1
Not
detailed
in
the
monopoly
press,
some
fire-fighters
who
survived
Black
Tuesday,
contend
there
were
explosions
in
the
buildings,
in
a
portion
of
the
twin
World
Trade
Center
towers,
separate
and
apart
from
the
impact
of
the
planes
hitting
the
buildings....
Was
in
der
Monopol-Presse
nicht
in
Einzelheiten
ausgeführt
wurde,
einige
Feuerwehrmänner,
die
den
schwarzen
Dienstag
überlebt
haben,
geben
an,
dass
es
Explosionen
in
den
Gebäuden
gegeben
hat
und
zwar
in
einem
entfernten
Teil
des
World
Trade
Centers,
getrennt
von
den
Stellen,
an
denen
die
Flugzeuge
eingeschlagen
waren....
ParaCrawl v7.1
These
races
do
not
yet
understand
that
there
is
a
religion
of
Jesus
separate,
and
somewhat
apart,
from
Christianity,
which
has
more
and
more
become
a
religion
about
Jesus.
Diese
Rassen
verstehen
noch
nicht,
dass
es
im
Christentum,
das
mehr
und
mehr
zu
einer
Religion
über
Jesus
geworden
ist,
getrennt
und
einigermaßen
unabhängig
davon,
eine
Religion
von
Jesus
gibt.
ParaCrawl v7.1
It
can
take
us
a
long
time
to
fully
discover
our
uniqueness,
separate
and
apart
from
anyone
else.
Es
kann
uns
eine
Menge
Zeit
kosten
unsere
Einmaligkeit
zu
entdecken,
abgetrennt
und
fern
von
jedem
Anderen.
ParaCrawl v7.1
It
claims
to
be
an
autonomous
corporation
separate
and
apart
from
churches
of
Scientology,
but
its
top
executives
are
members
of
the
Sea
Organisation,
or
what
is
called
the
ecclesiastical
"middle
management"
of
the
Church
of
Scientology
.
Sie
behauptet,
eine
autonome
Körperschaft
zu
sein,
getrennt
von
den
Kirchen
der
Scientology,
aber
ihre
Spitzenmanager
sind
Mitglieder
der
Sea
Organisation
oder
dessen,
was
das
kirchliche
"mittlere
Management"
der
Scientology-Kirche
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
evidence
of
the
infilling
of
the
Holy
Spirit
is
separate
and
apart
from
the
gift
of
tongues.
Dieses
Zeichen
des
Erfülltseins
mit
dem
Heiligen
Geist
ist
zu
unterscheiden
und
ist
getrennt
von
der
Gabe
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Nowhere
else
in
the
world
have
the
Trotskyists,
when
conducting
the
entrist
tactic,
deported
themselves
as
the
"left
wing"
separate
and
apart
from
their
open
characterisation
of
themselves
as
Trotskyists.
Nirgendwo
sonst
auf
der
Welt
haben
die
Trotzkisten
sich,
wenn
sie
Entrismus
betrieben
haben,
sich
wie
der
"linke
Flügel"
betragen,
getrennt
und
losgelöst
von
der
offenen
Selbstcharakterisierung
als
TrotzkistInnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
payment
transaction
receipt,
establishing
a
secure
channel
whereby,
after
it
is
operating
within
its
financial
institution,
the
management
is
completely
separate
and
apart
from
unión
alcoyana.
In
den
Zahlungsvorgang
Erhalt,
zur
Schaffung
einer
sicheren
Kanal
wobei
nach
ist
es
im
Rahmen
seiner
finanziellen
Institution
arbeitet,
ist
die
Verwaltung
völlig
getrennt
und
unabhängig
von
unión
alcoyana.
ParaCrawl v7.1
In
this,
their
own
light,
they
cast
each
other
into
the
right
light,
while
they
are
able
to
uncover,
to
separate
and
to
keep
apart
the
reactionary
motor
from
the
progressive
motor.
In
diesem
ihrem
eigenen
Licht
rückt
einer
den
anderen
ins
richtige
Licht,
wobei
sie
die
reaktionären
und
die
progressiven
Momente
voneinander
freilegen,
unterscheiden
und
getrennt
halten
können.
ParaCrawl v7.1