Übersetzung für "Sensuously" in Deutsch

The necessity is the need of the individuals consciously and sensuously suffering.
Die Notwendigkeit ist die bewußte sinnliche Not der Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
These and all to follow are offered a welcome drink and greeted in the sensuously decorated tent.
Sie und alle weiteren werden mit einem Drink in dem sinnlich dekorierten Zelt willkommengeheissen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the origin of the landscape is not nature, but the sensuously comprehending subject.
Ursprung der Landschaft ist somit nicht die Natur, sondern das sinnlich begreifende Subjekt.
ParaCrawl v7.1
In the sewn fabric, however, the formal austerity is sensuously and manifestly driven ad absurdum.
Im genähten Stoff wird dann jedoch die formale Strenge sinnlich und sinnfällig ad absurdum geführt.
ParaCrawl v7.1
I just love the way you glide your fingers sensuously over your Texas Instruments.
Ich liebe einfach die Art, mit der du deine Finger so sinnlich... über deinen Texas Instruments gleiten lässt.
OpenSubtitles v2018
Based on Gustave Flaubert’s famous adulteress the French comedy “Gemma Bovery” aspires to provide not only a visual treat, but also some intellectual pleasure. However, for the most part the source of its charm is the very sensuously staged allure of its eponymous heroine.
Die an Gustave Flauberts berühmter Ehebrecherin orientierte französische Komödie „Gemma Bovery“ möchte zwar nicht nur visuelle sondern auch intellektuelle Genüsse bieten, doch ihren Reiz bezieht sie im Wesentlichen aus der ausgesprochen sinnlichen Inszenierung der Verführungskraft ihrer Titelfigur.
ParaCrawl v7.1
Like Monsieur Dior's designs, this collection investigates a conversation between Western traditions of tailoring and the Japanese kimono, sensuously wrapping the body in cloth.
Wie die Designs von Christian Dior erkundet diese Kollektion den Austausch zwischen westlichen Schnitt-Traditionen und dem japanischen Kimono, der den Körper sinnlich in Stoff hüllt.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Overall from 1967 belongs to the interactive performance O Eu e O TU: série roupa-corpo-roupa, in which a man and a woman, whose eyes are hidden by hoods, experience each other sensuously by exploring the pockets and depressions in the clothing of the other.
So gehört der Overall von 1967 zu der interaktiven Performance O Eu e O TU: série roupa-corpo-roupa, in der ein Mann und eine Frau, deren Augen durch Kapuzen verhüllt sind, sich gegenseitig sinnlich erleben, indem sie die Taschen und Höhlungen in den Kleidern des anderen erforschen.
ParaCrawl v7.1
Nature as nature – that is to say, insofar as it is still sensuously distinguished from that secret sense hidden within it – nature isolated, distinguished from these abstractions is nothing – a nothing proving itself to be nothing – is devoid of sense, or has only the sense of being an externality which has to be annulled.
Die Natur als Natur, d.h. insofern sie sich sinnlich noch unterscheidet von jenem geheimen, in ihn verborgnen Sinn, die Natur getrennt, unterschieden von diesen Abstraktionen ist Nichts, ein sich als Nichts bewährendes Nichts, ist sinnlos oder hat nun den Sinn einer Äußerlichkeit, die aufgehoben werden muss.
ParaCrawl v7.1
But I put the greatest value on something coming out of it that is sensuously accessible according to the broad principles of the theory of recognition," he says in 1972 in an interview with Georg Jappe.
Ich lege aber größten Wert darauf, dass etwas sinnlich Greifbares entsteht, bei breiten erkenntnistheoretischen Grundlagen", sagt er 1972 in einem Interview mit Georg Jappe.
ParaCrawl v7.1
In the theories of Kant and Schiller, art forms a sensuously experienced freedom in the mind of each individual human, one sparked by a change in the lived world.
In den Theorien Kants und Schillers begründet Kunst eine sinnlich erfahrbare Freiheit im Denken eines jeden einzelnen Menschen, die von einer veränderten Lebenswelt kündet.
ParaCrawl v7.1
This 30-years-old brunette is desperately romantic, she loves tenderness, and her secret dream is to make love sensuously to a woman.
Diese 30-jährige Brünette ist verzweifelt romantisch, sie liebt Zärtlichkeit, und ihr geheimer Traum ist es, eine Frau sinnlich zu lieben.
ParaCrawl v7.1
We at TRAPA have made it our personal task to make the outstanding characteristics of this most wondrous natural building material on earth sensuously feelable for people in their immediate living spaces”, illuminates Hermann Hörndler, CEO and owner of the company ensconced in the lake district of Upper Austria.
Wir bei TRAPA haben es uns zur Aufgabe gemacht, die hervorragenden Eigenschaften dieses besten natürlichen Baustoffes der Welt für den Menschen in seinem Wohnraum sinnlich erlebbar zu machen“, erläutert Hermann Hörndler, Geschäftsführer und Eigentümer des im oberösterreichischen Salzkammergut angesiedelten Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The Renaissance artists – for example Piero della Francesca, Albrecht Dürer or Leonardo da Vinci – who explored geometry, mathematics, construction, and perspective while grasping the sensuously comprehensible world, newly discovered the polyhedrons.
Der Renaissancekünstler – z.B. Piero della Francesca, Albrecht Dürer oder Leonardo da Vinci – der sich forschend mit Geometrie, Mathematik, Konstruktion, Perspektive, also der gesetzmäßigen Erfassung der sinnlich fassbaren Welt auseinander setzte, »entdeckte« die Polyeder quasi neu.
ParaCrawl v7.1
An exhibition, produced in Istanbul, shown there in October 2007 at the santralistanbul museum and currently stopping at the Berlin Kunstraum Tanas, shows that it is possible to approach the topic sensuously, in a less serious, less dogmatic way.
Dass man das Thema auch viel sinnlich heiterer und undogmatischer angehen kann, zeigt eine Ausstellung, die in Istanbul produziert, dort im Oktober 2007 im Museum santralistanbul gezeigt wurde und nun im Berliner Kunstraum "Tanas" Station macht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sensuous sensuousness sensuously