Übersetzung für "Sensitivity of data" in Deutsch
The
sensitivity
of
the
data
called
for
special
solutions.
Angesichts
der
Sensibilität
der
Daten
mussten
spezielle
Lösungen
gefunden
werden.
Europarl v8
Because
of
the
low
impedance,
the
sensitivity
of
the
data
line
to
capacitive
interference
signals
is
low.
Durch
die
Niederohmigkeit
ist
die
Empfindlichkeit
der
Datenleitung
für
kapazitive
Störsignale
gering.
EuroPat v2
Generali
Schweiz
is
aware
of
the
sensitivity
of
using
personal
data.
Generali
Schweiz
ist
sich
der
Sensibilität
bei
der
Verwendung
von
personenbezogenen
Daten
bewusst.
CCAligned v1
The
protection
measures
are
to
increase
as
the
sensitivity
of
the
data
increases.
Die
Schutzmaßnahmen
sollen
mit
zunehmender
Sensibilität
der
Daten
entsprechend
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
company
must
ensure
high
security
standards
based
on
the
sensitivity
of
stored
data.
Das
Unternehmen
muss
hohe
Sicherheitsstandards
basierend
auf
der
Empfindlichkeit
der
gespeicherten
Daten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
data
loss
surely
depends
upon
the
sensitivity
of
the
data.
Der
Einfluss
des
Datenverlustes
hängt
sicher
von
der
Empfindlichkeit
der
Daten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
users
have
learned
about
the
sensitivity
of
personal
data.
Die
oben
genannten
Benutzer
haben
über
die
Vertraulichkeit
personenbezogener
Daten
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
abovementioned
users
were
instructed
about
the
sensitivity
of
personal
data.
Die
oben
angeführten
Benutzer
wurden
über
die
Sensibilität
der
personenbezogenen
Daten
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
sensitivity
of
the
data
concerned,
tenders
should
not
be
examined
in
public.
Angesichts
der
Sensitivität
der
betreffenden
Daten
sind
die
Angebote
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
zu
prüfen.
JRC-Acquis v3.0
It
depends
on
the
sensitivity
of
the
data
and
how
a
company
wants
to
handle
it
himself.
Es
kommt
auf
die
Sensibilität
der
Daten
an
und
wie
ein
Unternehmen
damit
selbst
umgehen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
reconstruction
unit
REC
stores
the
sensitivity
data
of
the
two
surface
coils
SC
1
and
SC
2
.
In
der
Rekonstruktionseinheit
REC
sind
die
Empfindlichkeitsdaten
der
beiden
Oberflachenspulen
SC1
und
SC2
gespeichert.
EuroPat v2
It
is
already
foreseeable
that
the
General
Data
Protection
Regulation
will
increase
the
sensitivity
of
data...
Es
ist
schon
jetzt
absehbar,
dass
die
Datenschutzgrundverordnung
zu
einer
erhöhten
Sensibilität
für
Datenschutzthemen
führt....
ParaCrawl v7.1
It
is
already
foreseeable
that
the
General
Data
Protection
Regulation
will
increase
the
sensitivity
of
data
protection
issues.
Es
ist
schon
jetzt
absehbar,
dass
die
Datenschutzgrundverordnung
zu
einer
erhöhten
Sensibilität
für
Datenschutzthemen
führt.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
foreseeable
that
the
General
Data
Protection
Regulation
will
increase
the
sensitivity
of
data
protection...
Es
ist
schon
jetzt
absehbar,
dass
die
Datenschutzgrundverordnung
zu
einer
erhöhten
Sensibilität
für
Datenschutzthemen
führt....
ParaCrawl v7.1
Safeguards
-
SciCan
protects
all
personal
information
by
security
safeguards
appropriate
to
the
sensitivity
of
the
data.
Absicherung
-
SciCan
schützt
alle
persönlichen
Daten
durch
der
Sensibilität
der
Daten
angemessene
Schutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sensitivity
of
the
data,
the
report
makes
reference
to
the
relevant
data
protection
provisions,
and
I
would
emphasise
once
more,
in
this
context,
how
important
it
is
to
have
a
strong
framework
decision
on
the
protection
of
personal
data
within
the
framework
of
the
third
pillar.
Wegen
der
Sensibilität
der
Daten
enthält
der
Bericht
einen
Verweis
auf
die
einschlägigen
Datenschutzbestimmungen,
wobei
ich
auch
in
diesem
Zusammenhang
noch
einmal
betonen
möchte,
wie
wichtig
ein
starker
Rahmenbeschluss
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
der
dritten
Säule
ist.
Europarl v8
At
the
moment,
the
general
public
cannot
access
alerts
for
a
wanted
person
in
the
Schengen
Information
System,
because
SIS
is
only
accessible
to
the
designated
law
enforcement
authorities
of
the
Schengen
contracting
parties,
due
to
the
sensitivity
of
the
data
involved
and
data
protection
regulations.
Derzeit
ist
der
Zugriff
auf
Ausschreibungen
zur
Personenfahndung
im
Rahmen
des
Schengener
Informationssystems
durch
die
Öffentlichkeit
nicht
möglich,
weil
aufgrund
der
hochsensiblen
Daten
und
von
Datenschutzbestimmungen
lediglich
ausgewiesene
Strafverfolgungsbehörden
der
Schengener
Vertragsstaaten
Zugriff
auf
das
SIS
haben.
Europarl v8
Given
the
high
sensitivity
of
the
data
and
the
ultimate
purpose
of
the
apps,
the
Commission
sees
this
as
a
role
for
national
health
authorities,
who
would
in
turn
be
responsible
for
ensuring
GDPR
compliance
in
their
use
of
data
collected,
including
providing
individuals
with
all
necessary
information
related
to
the
processing
of
their
personal
data.
Bei
der
Nutzung
der
erhobenen
Daten
müssten
die
Gesundheitsbehörden
die
Einhaltung
der
Datenschutz-Grundverordnung
gewährleisten
und
so
unter
anderem
dafür
sorgen,
dass
betroffene
Einzelpersonen
alle
erforderlichen
Informationen
hinsichtlich
der
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
erhalten.
ELRC_3382 v1
In
view
of
the
sensitivity
of
location
data
to
the
privacy
of
mobile
callers,
appropriate
safeguards
for
personal
data
and
privacy
protection
must
be
established
to
ensure
compliance
with
EU
rules
in
this
area.
Angesichts
der
Sensibilität
von
Standortdaten
für
die
Privatsphäre
von
Mobiltelefonbenutzern
müssen
entsprechende
Sicherheitsmaßnahmen
für
den
Schutz
persönlicher
Daten
und
der
Privatsphäre
getroffen
werden,
damit
die
gemeinschaftsrechtlichen
Regeln
auf
diesem
Gebiet
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
For
data
reporting
the
proposed
action
is
to
ensure
that
the
commercial
sensitivity
of
data
on
fluorinated
gases
is
protected,
and
that
the
data
are
presented
to
the
commission
in
a
clear
and
transparent
manner.
Bei
der
Berichterstattung
über
Daten
soll
durch
geeignete
Maßnahmen
sichergestellt
werden,
dass
die
Vertraulichkeit
der
Daten
über
fluorierte
Gase
geschützt
wird
und
dass
die
Daten
der
Kommission
in
einem
klaren
und
transparenten
Format
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
in
particular
in
the
light
of
electronic
data
transfer
between
institutions
in
Member
States
becoming
the
rule,
the
EESC
calls
for
the
implementing
regulation
to
make
explicit
reference
to
the
sensitivity
of
the
data
and
to
provide
for
appropriate
mechanisms
to
ensure
their
security.
Der
EWSA
fordert
trotzdem,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
nun
zur
Regel
werdenden
elektronischen
Datenübertragung
zwischen
den
Trägern
in
den
Mitgliedstaaten,
in
der
Durchführungsverordnung
ausdrücklich
auf
die
Sensibilität
der
Daten
hinzuweisen
und
geeignete
Mechanismen
zu
finden,
um
deren
Sicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
However,
any
consideration
with
regard
to
adapting
the
regulation
should
justify
the
necessity
and
proportionality
of
the
measures
adopted
given
the
sensitivity
of
the
data
involved,
particularly
with
regard
to
applicants
for
international
protection
and
the
confidentiality
of
the
procedure.
Allerdings
müssen
bei
jeder
Initiative
zur
Anpassung
der
Verordnung
die
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
getroffenen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Sensibilität
der
gespeicherten
Daten
begründet
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Personen,
die
internationalen
Schutz
beantragen,
und
die
Vertraulichkeit
des
Verfahrens.
TildeMODEL v2018
Given
the
sensitivity
of
the
data
and
information,
ensuring
necessary
confidentiality
in
the
cooperation
between
the
ESRC
and
the
ESFS
would
be
crucial
and
adequate
legal
safeguards
should
be
in
place.
Angesichts
der
Sensitivität
dieser
Daten
und
Informationen
wäre
die
Gewährleistung
der
erforderlichen
Vertraulichkeit
bei
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
ESRC
und
dem
ESFS
von
grundlegender
Bedeutung,
so
wie
auch
angemessene
rechtliche
Schutzmaßnahmen
vorhanden
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
Recognising
the
dual
use
nature
of
such
a
system
and
taking
account
its
particular
security
dimension,
the
Council
called
upon
the
Commission
and
European
External
Action
Service
(EEAS),
in
close
cooperation
with
ESA
and
Member
States,
which
own
such
assets
and
have
capacities,
and
in
consultation
with
all
actors
involved,
to
come
forward
with
proposals
to
fully
exploit
and
build
on
those
assets
and
capacities
in
order
to
develop
a
SSA
capability
as
an
activity
at
European
level,
and
in
that
context,
to
define
an
appropriate
governance
and
data
policy
taking
care
of
the
high
sensitivity
of
SSA
data.
Angesichts
des
doppelten
Verwendungszwecks
eines
solchen
Systems
und
unter
Berücksichtigung
von
dessen
besonderer
Sicherheitsdimension
forderte
der
Rat
die
Europäische
Kommission
und
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(EAD)
auf,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
ESA
und
den
Mitgliedstaaten,
die
eigene
derartige
Ressourcen
besitzen
und
über
Kapazitäten
verfügen,
sowie
im
Benehmen
mit
allen
beteiligten
Akteuren
Vorschläge
vorzulegen,
wie
diese
Ressourcen
und
Kapazitäten
umfassend
ausgeschöpft
und
genutzt
werden
können,
um
ein
SSA-System
als
Maßnahme
auf
europäischer
Ebene
zu
entwickeln,
und
in
diesem
Zusammenhang
eine
angemessene
Lenkungsstruktur
und
Datenpolitik
festzulegen,
die
der
hohen
Sensibilität
der
SSA-Daten
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Where
the
open
dissemination
of
GMES
dedicated
data
and
GMES
service
information
presents
an
unacceptable
degree
of
risk
to
the
security
interests
of
the
Union
or
its
Member
States
due
to
the
sensitivity
of
the
data
and
information,
the
Commission
shall
restrict
their
dissemination
pursuant
to
Article
13(1)
of
Regulation
(EU)
No
911/2010.
Wenn
die
offene
Verbreitung
von
GMES-spezifischen
Daten
und
Informationen
der
GMES-Dienste
aufgrund
der
Sensibilität
der
Daten
und
Informationen
ein
unzumutbares
Risiko
für
die
Sicherheitsinteressen
der
Union
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
darstellt,
schränkt
die
Kommission
die
Verbreitung
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
911/2010
ein.
DGT v2019
Where
the
conditions
under
which
the
assessment
made
according
to
Article
13
or
14
have
changed,
the
Commission
may
reassess
the
sensitivity
of
GMES
dedicated
data
or
GMES
service
information
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
a
Member
State
with
a
view
to
restricting,
suspending
or
allowing
the
acquisition
of
GMES
dedicated
data
or
the
dissemination
of
GMES
service
information.
Wenn
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Bewertung
nach
Artikel
13
oder
14
vorgenommen
worden
war,
sich
geändert
haben,
kann
die
Kommission
die
Sensibilität
von
GMES-spezifischen
Daten
oder
Informationen
der
GMES-Dienste
auf
eigene
Initiative
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
neu
bewerten
und
erforderlichenfalls
die
Erfassung
GMES-spezifischer
Daten
bzw.
die
Verbreitung
von
Informationen
der
GMES-Dienste
einschränken,
aussetzen
oder
zulassen.
DGT v2019
The
potential
sensitivity
of
SST
data
calls
for
cooperation
based
on
efficiency
and
confidence,
including
in
the
way
in
which
SST
data
are
processed
and
analysed.
Die
potenzielle
Sensibilität
der
SST-Daten
erfordert
eine
auf
Effizienz
und
Vertrauen
beruhende
Zusammenarbeit,
einschließlich
im
Hinblick
auf
die
Art
und
Weise,
in
der
SST-Daten
verarbeitet
und
ausgewertet
werden.
DGT v2019