Übersetzung für "Senior loan" in Deutsch
The
other
most
used
instrument
is
the
senior
loan.
Das
andere
sehr
häufig
eingesetzte
Instrument
ist
das
vorrangige
Darlehen.
TildeMODEL v2018
Risk-sharing
loans
combine
elements
of
a
senior
loan
with
portfolio
risk-sharing.
Bei
Darlehen
mit
Risikoteilung
werden
Elemente
des
vorrangigen
Darlehens
mit
der
Risikoteilung
im
Portfolio
kombiniert.
TildeMODEL v2018
Disbursements
under
the
senior
loan
agreements
are
made
in
instalments
over
a
18
to
24
month
period.
Die
vorrangigen
Darlehen
werden
in
Raten
über
einen
Zeitraum
von
18
bis
24
Monaten
ausgezahlt.
TildeMODEL v2018
Investments
in
senior
secured
loan
funds
of
USD
2104
million
were
hedged
in
2016.
Im
Jahr
2016
wurden
Investitionen
in
vorrangig
besicherte
Anleihenfonds
in
Höhe
von
USD
2104
Millionen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
senior
loan
of
EUR
3
million
from
the
funded
instruments
window
of
Progress
Microfinance
will
allow
Mikrofond
to
expand
its
microlending
activities,
especially
in
rural
areas,
and
to
target
more
specifically
the
Roma
community
that
is
at
particular
risk
of
social
exclusion,
poverty
and
unemployment.
Das
vorrangige
Darlehen
in
Höhe
von
3
Mio.
EUR
aus
dem
Fenster
„Finanzierte
Instrumente“
der
Progress-Mikrofinanzierung
wird
es
Mikrofond
erlauben,
seine
Mikrokredittätigkeit
vor
allem
im
ländlichen
Raum
auszuweiten
und
sich
speziell
an
die
Roma-Gemeinschaft
zu
richten,
die
ganz
besonders
von
sozialer
Ausgrenzung,
Armut
und
Arbeitslosigkeit
bedroht
ist.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL)
will
(i)
use
risk
protection
under
the
guarantee
to
cover
a
riskier
portfolio
of
start-ups
with
a
business
history
of
less
than
three
years
or
new
borrowers
who
cannot
provide
sufficient
collateral
and
(ii)
draw
on
financing
under
a
senior
loan
to
generate
a
separate
portfolio
targeting
existing
enterprises
that
would
have
difficulty
accessing
microloans
in
the
current
economic
climate.
Die
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL)
beispielsweise
nutzt
(i)
den
Risikoschutz
der
Bürgschaften
zur
Deckung
eines
risikoreicheren
Portfolios
von
Start-up-Unternehmen,
die
seit
weniger
als
drei
Jahren
bestehen,
oder
von
Erstkreditnehmern
ohne
ausreichende
Sicherheiten,
und
(ii)
das
finanzierte
Instrument
des
vorrangigen
Darlehens,
um
ein
separates
Portfolio
bereits
bestehender
Unternehmen
zu
schaffen,
die
unter
den
herrschenden
wirtschaftlichen
Bedingungen
nur
schwer
einen
Mikrokredit
erhalten
würden.
TildeMODEL v2018
However,
even
in
case
of
a
senior
loan,
a
leverage
of
1.5
or
2
has
been
requested
from
some
intermediaries
and,
exceptionally,
the
leverage
has
been
set
as
high
as
5.
Doch
selbst
im
Falle
eines
vorrangigen
Darlehens
wurde
von
einigen
Intermediären
eine
Hebelwirkung
von
1,5
oder
2
gefordert
und
in
Ausnahmefällen
wurde
die
Hebelwirkung
sogar
auf
den
Faktor
5
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
However,
given
that
the
loan
is
a
senior
loan
which
is
subordinated
to
involvement
of
IKB
and
thus
essentially
benefiting
IKB,
in
this
case
the
Commission
also
accepts
a
benchmark
of
220
bps.
Da
es
sich
jedoch
um
einen
vorrangigen
Kredit
handelt,
der
einer
Beteiligung
der
IKB
nachrangig
ist
und
demnach
im
Grunde
der
IKB
zugute
kommt,
akzeptiert
die
Kommission
in
diesem
Fall
auch
eine
Darlehensmarge
von
220
Basispunkten.
DGT v2019
The
Commission
also
accepts
that
the
refinancing
of
SIP
1
and
the
senior
loan
for
SIP
2
are
restructuring
costs,
since
they
are
needed
to
restore
viability.
Sie
erkennt
ebenfalls
an,
dass
es
sich
bei
der
Refinanzierung
des
SIP
1
und
bei
dem
vorrangigen
Kredit
für
das
SIP
2
um
Umstrukturierungskosten
handelt,
da
diese
Instrumente
für
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
erforderlich
sind.
DGT v2019
A
further
senior
loan
up
to
EUR
8.75
million
is
expected
to
allow
PCB
to
meet
the
demand
of
numerous
micro-enterprises
facing
difficulties
in
accessing
finance
due
to
the
credit
crunch
and
the
stricter
eligibility
requirements
applied
by
the
Greek
banking
sector.
Durch
die
Gewährung
eines
zusätzlichen
vorrangigen
Darlehens
in
Höhe
von
8,75
Mio.
EUR
soll
die
PCB
auch
den
Finanzierungsbedarf
der
vielen
Kleinstunternehmen
befriedigen
können,
die
aufgrund
der
Kreditklemme
und
der
strengeren
Kreditbedingungen
des
griechischen
Bankensektors
Schwierigkeiten
haben,
sich
frisches
Kapital
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
With
a
leverage
of
1.5
times,
this
senior
loan
is
expected
to
generate
up
to
€
13
million
microloans
to
micro-enterprises.
Mit
einer
Hebelung
um
das
1,5-fache
soll
dieses
vorrangige
Darlehen
bis
zu
13
Mio.
EUR
Mikrokredite
für
Kleinstunternehmen
generieren.
TildeMODEL v2018
Aareal
Bank
AG
and
pbb
Deutsche
Pfandbriefbank
-
acting
as
Joint
Mandated
Lead
Arrangers
-
have
co-underwritten
a
€
515
million
senior
loan
facility
to
an
affiliate
of
Beacon
Capital
Partners,
LLC.
Die
Aareal
Bank
AG
und
die
pbb
Deutsche
Pfandbriefbank
haben
einem
Unternehmen
von
Beacon
Capital
Partners,
LLC,
gemeinsam
als
Joint
Mandated
Lead
Arrangers
einen
vorrangigen
Kredit
über
€
515
Mio.
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
the
senior
loan
provider,
HSH
Nordbank
assumed
sole
responsibility
for
structuring
and
financing
this
complex
acquisition.
Die
HSH
Nordbank
hat
als
Senior
Loan
Provider
die
alleinige
Strukturierung
und
Finanzierung
der
komplexen
Akquisition
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Every
quarter,
senior
loan
officers
of
large
US
banks
are
asked
by
the
Federal
Reserve
how
their
standards
for
approving
business
loans
have
changed
from
the
previous
quarter.
Die
Senior
Loan
Officers
großer
US-amerikanischer
Banken
werden
jedes
Quartal
von
der
Fed
gefragt,
in
welcher
Form
sich
die
Standards
im
Vergleich
zum
letzten
Quartal
geändert
haben,
anhand
derer
Unternehmenskredite
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
HSH
Nordbank
AG
was
engaged
by
AS
Tallink
Grupp
to
handle
the
financing
of
its
acquisition
of
the
Silja
ferry
line
as
mandated
lead
arranger
and
senior
loan
provider.
Die
AS
Tallink
Grupp
hat
die
HSH
Nordbank
AG
damit
beauftragt,
als
Mandated
Lead
Arranger
und
Senior
Loan
Provider
die
Akquisitionsfinanzierung
der
Silja-Fährlinie
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1