Übersetzung für "Semiconscious" in Deutsch

As an inexpensive alternative to general anesthesia we offer semiconscious sedation/ analgo-sedation
Als kostengünstige Alternative zur Vollnarkose bieten wir die -Dämmerschlafnarkose / Analgosedierung an.
ParaCrawl v7.1
Here, we offer in addition to the local anesthetic on request semiconscious sedation.
Hierbei bieten wir neben der örtlichen Betäubung auf Wunsch auch Dämmerschlafnarkose an.
ParaCrawl v7.1
As a rule we perform this operation in a semiconscious sedation (analgo-sedation).
In der Regel führen wir diesen Eingriff in einer Dämmerschlafnarkose (Analogsedierung) durch.
ParaCrawl v7.1
There's a whole gamut, a whole scale, from fear (a semiconscious, blind fear) to...
Da gibt es die ganze Spannweite, alle Stadien von der Furcht (der halbbewußten, blinden Furcht) bis...
ParaCrawl v7.1
There have been many efforts, concentrations, meditations, prayers to bring about the clarification and control of all those semiconscious reflexes that govern individuals – a great concentration on that point.
Es gab große Anstrengungen, Konzentrationen, Meditationen und Gebete, um hier Klarheit zu schaffen und all diese halbbewußten Reflexe unter Kontrolle zu bekommen, von denen die Individuen beherrscht werden – eine große Konzentration zielt auf diesen Punkt ab, und diese Erfahrung scheint das Resultat davon zu sein.
ParaCrawl v7.1
If you wish so or if several implants have to be inserted in one operation, the operation can also be performed under semiconscious sedation or general anesthesia.
Auf Ihren Wunsch oder wenn mehrere Implantate in einer Sitzung gesetzt werden sollen, führen wir den Eingriff auch gerne in einer Dämmerschlafnarkose oder auch in Vollnarkose durch.
ParaCrawl v7.1
Proven solution to short- and longer-lasting operations is the semiconscious sedation (analgo-sedation), that introduce the patient into a relaxed semi-consciousness in which he breathes on his own (not general anesthesia).
Bewährt hat sich für kurze und mäßig lange Eingriffe die Dämmerschlafnarkose (Analgosedierung), die den Patienten in einen entspannten Dämmerzustand versetzt, bei dem er aber noch selbsttätig atmet (keine Vollnarkose).
ParaCrawl v7.1
The operation is done as a rule with the help of a local anesthetic, but if you wish to undergo semiconscious sedation (analgo-sedation, private payment) it can be arranged.
Der Eingriff wird in der Regel in örtlicher Betäubung, auf Ihren Wunsch aber auch in einer Dämmerschlafnarkose (Analgosedierung, Privatleistung) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The alienation of the behindist to the profit of the myth of revolution (which is the result of his own semiconscious activity) expresses itself in the following way: the more he appropriates, the less autonomous he becomes; the more he participates partially, the less he comprehends his own possibilities to participate totally.
Die Entfremdung des Hinteristem zum Profit des Mythos der Revolution (was das Ergebnis seiner eigenen halbbewußten Aktivität ist) drückt sich auf folgende Art aus: je mehr er übernimmt, umso weniger versteht er seine eigenen Möglichkeiten völlig teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I had blamed the medication and my semiconscious state for all the weird dreams that I had at the hospital.
Ich hatte den Medikamenten und meinem halbbewussten Zustand die Schuld gegeben für all die seltsamen Träume die ich im Krankenhaus hatte.
ParaCrawl v7.1
To the patients, who would like to avoid the fear and stress that may accompany the treatment, we offer inexpensive and low-risk semiconscious sedation.
Patienten, die sich Angst und Behandlungsstress weitestgehend ersparen möchten, bieten wir die kostengünstige und risikoarme Dämmerschlafnarkose an.
ParaCrawl v7.1
She symbolises the way from the material, dark, unaware state during the unaware and semiconscious soul states to the deliberate clear mind-full being state.
So symbolisiert sie den Weg vom materiellen, dunklen, unbewußten Zustand durch die un- und halbbewußten Seelenzustände hin zum bewussten, lichtvollen, geisterfüllten Seinszustand.
ParaCrawl v7.1
You know, all those brain cells in there are hitched together, and if those “hitchings” are disturbed, generally people become deranged; and it gave me the impression of a magnifying projection enabling me to follow the connections established between certain brain cells, so that the functioning may not be the automatic, semiconscious functioning of the old state anymore and the brain may truly become the instrument of the higher Force.
Weißt du, zwischen all diesen Gehirnzellen bestehen gewisse "Ankoppelungen", und wenn diese gestört sind, werden die Leute im allgemeinen verrückt. Dies erschien mir wie eine Projektion in vergrößertem Maßstab, damit ich den zwischen gewissen Gehirnzellen zustandegekommenen Verbindungen folgen konnte, um dem halbbewußten, automatischen Funktionieren des alten Zustandes ein Ende zu setzen und um das Gehirn zum Instrument der Höheren Kraft zu machen.
ParaCrawl v7.1
On the 21st, these photos could still have created a kind of difficulty in X's consciousness (a semiconscious difficulty) because of all the obstacles, all the contradictions, all that was coming to put up a fight – he is very sensitive to these things and I didn't want to put him in contact with that realm.
Am 21. hätte die Sendung noch eine gewisse Schwierigkeit in Xs Bewußtsein erzeugen können, eine halb-bewußte Schwierigkeit, und zwar wegen all der Widerstände, all der Widersprüchlichkeiten: weißt du, alles was da kämpfte – er ist diesen Dingen gegenüber sehr empfindlich. Ich wollte ihn nicht damit in Berührung bringen.
ParaCrawl v7.1
The subconscient is a realm just as the material world is a realm – it's in the subconscient. There have been many efforts, concentrations, meditations, prayers to bring about the clarification and control of all those semiconscious reflexes that govern individuals – a great concentration on that point. And this experience seems to be the outcome.
Das Unterbewußtsein stellt einen Bereich dar, so wie das Materielle ein eigener Bereich ist – es spielt sich im Unterbewußtsein ab. Es gab große Anstrengungen, Konzentrationen, Meditationen und Gebete, um hier Klarheit zu schaffen und all diese halbbewußten Reflexe unter Kontrolle zu bekommen, von denen die Individuen beherrscht werden – eine große Konzentration zielt auf diesen Punkt ab, und diese Erfahrung scheint das Resultat davon zu sein.
ParaCrawl v7.1
You know, all those brain cells in there are hitched together, and if those "hitchings" are disturbed, generally people become deranged; and it gave me the impression of a magnifying projection enabling me to follow the connections established between certain brain cells, so that the functioning may not be the automatic, semiconscious functioning of the old state anymore and the brain may truly become the instrument of the higher Force. Because the formula of my aspiration is always, "Lord, take possession of this brain," and it's always after this intense aspiration that those kinds of phenomena occur.
Weißt du, zwischen all diesen Gehirnzellen bestehen gewisse "Ankoppelungen", und wenn diese gestört sind, werden die Leute im allgemeinen verrückt. Dies erschien mir wie eine Projektion in vergrößertem Maßstab, damit ich den zwischen gewissen Gehirnzellen zustandegekommenen Verbindungen folgen konnte, um dem halbbewußten, automatischen Funktionieren des alten Zustandes ein Ende zu setzen und um das Gehirn zum Instrument der Höheren Kraft zu machen. Denn die Formel für meine Aspiration lautet immer: "Herr, nimm Besitz von diesem Gehirn", und diese Phänomene ereignen sich immer nach einer solchen intensiven Aspiration.
ParaCrawl v7.1
On the 21st, these photos could still have created a kind of difficulty in X's consciousness (a semiconscious difficulty) because of all the obstacles, all the contradictions, all that was coming to put up a fight – he is very sensitive to these things and I didn't want to put him in contact with that realm. Later, though... they had been given a good thump on the head (Mother abruptly bangs down both hands) and were keeping still.
Am 21. hätte die Sendung noch eine gewisse Schwierigkeit in Xs Bewußtsein erzeugen können, eine halb-bewußte Schwierigkeit, und zwar wegen all der Widerstände, all der Widersprüchlichkeiten: weißt du, alles was da kämpfte – er ist diesen Dingen gegenüber sehr empfindlich. Ich wollte ihn nicht damit in Berührung bringen. Später hingegen war es... diese Dinge hatten einen Schlag auf den Kopf bekommen (Mutter schlägt mit beiden Händen nach unten), und sie blieben ruhig.
ParaCrawl v7.1