Übersetzung für "Semiautomatically" in Deutsch

The component is loaded into and unloaded from the heating station semiautomatically.

The application can take place semiautomatically or fully automatically, but manual application is also conceivable.

The releasing of the locking hook occurs semiautomatically, preferably by means of a manipulation mechanism, which shall be described below.

In pharmacologically oriented chemical repositories, similarity is usually defined in terms of the biological effects of compounds (ADME/tox) that can in turn be semiautomatically inferred from similar combinations of physico-chemical descriptors using QSAR methods.

In special situations or emergencies, the dough expert can control the complete plant semiautomatically, without linking the process zones via computer means.

A large number of systems are known in which the distribution of goods, for example the transport storage or availability of merchandise is, at least with respect to partial aspects, monitored semiautomatically or fully automatically.

All other wishes of the customer, e.g., the changing back of coins, must be satisfied by the personnel manually and semiautomatically.

A printing plate draw-in system operating semiautomatically is known under the designation PPL (Power Plate Loading) from the firm MAN Roland Druckmaschinen AG and is in use on machines of the series R 700.

It is the object of the present invention to provide a device which is suited for automatically or semiautomatically transferring chains of natural skin sausages to a smoke stick, so that less personnel is needed at the same output.

The object of the invention is thus furthermore to achieve a device which has a small volume and low production costs and at least a semiautomatically controlled function sequence, in order to achieve good stripping quality and uniform sheath or layer removal therewith, as in the case of conventional larger, fully automatic devices.

The amount of air introduced is automatically controlled in accordance with the basic load and the adjusted oxygen need, or it can be controlled semiautomatically by adjusting timing control devices in a manner such that the minimum amount of air required for mixing the activated sludge is always provided.

Therefore, in the making of natural skin sausages it has so far been very difficult to use semiautomatically or fully automatically operating machines that transfer the sausage strings to a smoke stick.

The end result is that the known gearshift device only offers a semiautomatically shiftable change-speed gearbox for a motor vehicle which, in each of two or three shifting ranges, can only be further shifted between a higher and a lower gear.

These are automatically or semiautomatically functioning installations in order to connect the ending length of material with the beginning of the new length of material.

The invention offers the advantage that the winding can be performed semiautomatically with an apparatus into which the hair strands to be wound with a thread are inserted, simply by turning on a motor and then gradually moving the entire apparatus from the base of the hair toward the ends of the hair.

The culturing of tumor cells can be carried out semiautomatically or completely automatically in these systems under optimized conditions in minimal volumes.

In order that the cutting edges (41) may have a constant height and that they may be made semiautomatically, a punch body (3) is provided with a raised edge (4) in a first process step, by etching for example, and this edge is then made into a sharp cutting edge (21) in a second process step by hammering.

During this process a polyurethane film that is 1 mm thick—from a typical range of foil thickness between approximately 0.3 mm and 5 mm —is manually, semiautomatically or fully automatically put on and aligned over the entire inner area of the surface 13 of the outer glass pane 1, in such a way that the applied polyurethane film covers the entire inner surface 13 of the glass pane 1, to form the polyurethane layers 3 and 7 .

Afterwards, the container is opened, for example automatically, semiautomatically or by hand, and its interior is exposed along with the contents toward the sterile space in such a way that the sterility of the inside of the container along with its contents remains at least largely ensured.

The "SinglePart" manufacturing line can be equipped with molds for profile lengths from four to six meters and can be operated semiautomatically with the profiles being fed and unloaded manually or with fully automatic feeding and loading.

For example, the test method may be carried out semiautomatically, for example in the laboratory, the friction elements and color- or lacquer-coated substrates being installed manually.

The test method may be carried out semiautomatically or fully automatically, in the laboratory or in a facility for high-throughput research (high-throughput facility).

In addition, the marking can be executed fully automatically, i.e., the targeting unit moves continuously from waypoint to waypoint and optionally respectively performs a marking, or can be performed semiautomatically, i.e., the targeting unit moves automatically to one waypoint and holds the position until a user gives a signal for positioning at the next waypoint.

In an operating mode or embodiment in which the change in circumference is carried out manually or semiautomatically, the new reel 03 can be transported to the transfer point 12 automatically or under manual control.

In another embodiment the filling of the reservoir can also take place directly via the atmosphere, therefore either in a chamber which can be opened to the atmosphere or simply on a structure which does not have jacketing but can handle the wafer semiautomatically and/or completely automatically.