Übersetzung für "Segment of society" in Deutsch
They
were
a
"privileged"
segment
of
society,
it
was
said.
Sie
waren
eine
"privilegierte"
Segment
der
Gesellschaft,
hieß
es.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
homophobia
is
not
just
confined
to
any
one
segment
of
society.
In
Wahrheit
ist
Homophobie
nicht
nur
auf
ein
Segment
der
Gesellschaft
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
They
were
a
“privileged”
segment
of
society,
it
was
said.
Sie
waren
eine
"privilegierte"
Segment
der
Gesellschaft,
hieß
es.
ParaCrawl v7.1
Now
it
can
be
dangerous
to
give
too
much
power
to
a
narrow
segment
of
society.
Es
kann
gefährlich
sein,
einem
kleinen
Teil
der
Gesellschaft
zu
viel
Macht
zu
geben.
TED2020 v1
This
agreement
signals
a
clear
prioritisation
of
science
and
is
in
keeping
with
the
vital
importance
of
this
segment
of
society.
Sie
ist
Ausdruck
einer
klaren
wissenschaftspolitischen
Schwerpunktsetzung
und
wird
der
zentralen
Bedeutung
dieses
gesellschaftlichen
Sektors
gerecht.
ParaCrawl v7.1
In
the
persecution
of
Falun
Gong,
the
CCP
has
virtually
hijacked
every
segment
of
society.
Bei
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
überfiel
die
KPCh
nahezu
alle
Teile
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
And
these
boots
are
not
geared
towards
any
one
segment
of
society.
Und
diese
Aufladungen
werden
nicht
in
Richtung
zu
irgendeinem
einem
Segment
der
Gesellschaft
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
related
people-to-people
field,
the
principle
of
opening
the
ASEM
process
to
a
larger
segment
of
civil
society
was
maintained,
although
the
NGO
initiative
to
establish
a
social
forum
could
not
be
realised
because
of
the
resistance
of
certain
Asian
partners.
Was
die
konkrete
Einbeziehung
der
Bürger
betrifft,
so
hielt
man
am
Grundsatz
der
Öffnung
des
ASEM-Prozesses
für
ein
breiteres
Segment
der
Zivilgesellschaft
fest,
obwohl
die
Initiative
der
NRO
zur
Schaffung
eines
sozialen
Forums
am
Widerstand
einiger
asiatischer
Partner
scheiterte.
Europarl v8
We
know
from
the
statistics
that
even
though
women
constitute
a
growing
segment
of
society,
this
trend
is
not
reflected
in
their
share
of
employment.
Aus
Statistiken
wissen
wir,
dass
Frauen
zwar
ein
wachsendes
Segment
der
Gesellschaft
sind,
sich
dies
aber
nicht
in
ihrem
Anteil
an
der
Beschäftigung
widerspiegelt.
Europarl v8
And
on
the
day
that
a
judge
finally
crosses
a
political
line,
speaking
constitutional
truth
to
usurped
power,
the
government’s
refusal
to
comply
threatens
the
interests
and
ideals
of
an
articulate
and
motivated
segment
of
society.
Und
an
dem
Tag,
an
dem
ein
Richter
endlich
eine
politische
Grenze
überschreitet
und
usurpierter
Macht
mit
verfassungsmäßiger
Wahrheit
begegnet,
bedroht
die
Weigerung
der
Regierung,
sich
dem
zu
fügen,
die
Interessen
und
Ideale
eines
redegewandten
und
motivierten
Segments
der
Gesellschaft.
News-Commentary v14
Moreover,
the
justice
of
the
distribution
of
risks
and
benefits
is
questionable
when
research
subjects
are
concentrated
on
a
vulnerable
segment
of
our
society.
Überdies
ist
die
gerechte
Verteilung
von
Risiken
und
Nutzen
zweifelhaft,
wenn
Probanden
vornehmlich
aus
schutzlosen
Teilen
der
Gesellschaft
kommen.
News-Commentary v14
And,
indeed,
newspapers
remain
the
best
way
to
reach
this
segment
of
Indian
society.
Tatsächlich
sind
Zeitungen
nach
wie
vor
die
beste
Möglichkeit,
dieses
Segment
der
indischen
Gesellschaft
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Such
fundamental
issues
cannot
be
relegated
to
technocrats,
particularly
when
those
technocrats
place
the
interests
of
one
segment
of
society
above
others.
Derart
grundlegende
Fragen
können
nicht
den
Technokraten
überlassen
werden,
insbesondere,
wenn
diese
Technokraten
die
Interessen
einer
gesellschaftlichen
Gruppe
über
die
der
anderen
stellen.
News-Commentary v14
Israel’s
current
leaders,
and
a
segment
of
Israeli
society,
are
trapped
in
an
idiosyncratic
logic
of
fear
and
self-centeredness.
Die
gegenwärtige
Führung
Israels
und
ein
Teil
der
israelischen
Gesellschaft
sind
in
einer
idiosynkratischen
Logik
der
Angst
und
Selbstbezogenheit
gefangen.
News-Commentary v14
In
addition,
as
they
are
also
the
largest
beneficiaries
of
health
and
long-term
care,
older
people
are
the
segment
of
society
who
are
most
dependent
on
social
protection
systems.
Da
ältere
Menschen
außerdem
auch
den
größten
Anteil
der
Personen
stellen,
die
medizinische
Versorgung
und
Langzeitpflege
in
Anspruch
nehmen,
sind
sie
diejenige
Gruppe
der
Gesellschaft,
die
am
stärksten
von
Systemen
des
sozialen
Schutzes
abhängig
ist.
TildeMODEL v2018
The
High
Level
Group
will
be
composed
of
15
members
representing
a
wide
segment
of
society
namely
small
and
large
businesses
organisations,
trade
unions,
NGOs
as
well
as
the
world
of
academia
and
politics.
Die
15
Mitglieder
des
hochrangigen
Beratungsgremiums
werden
einen
breiten
Ausschnitt
der
Gesellschaft
repräsentieren,
nämlich
Verbände
kleiner
und
großer
Unternehmen,
Gewerkschaften,
nichtstaatliche
Organisationen
sowie
Hochschulen
und
Politik.
TildeMODEL v2018
The
use
of
the
word
Patrizier
to
refer
to
the
most
privileged
segment
of
urban
society
dates
back
not
to
the
Middle
Ages
but
to
the
Renaissance.
Der
Ausdruck
„Patrizier“
in
seiner
Übertragung
auf
die
städtische
Oberschicht
des
Mittelalters
entstammt
selbst
nicht
dieser
Zeit,
sondern
erst
der
Renaissance.
WikiMatrix v1
Many
brands
that
have
previously
ignored
the
existence
of
this
segment
of
society
now
increasingly
target
LGBT
customers.
Viele
Firmen,
die
dieses
Segment
der
Bevölkerung
früher
ignoriert
haben
zielen
ihr
Marketing
nun
gerichtet
auf
LGBT-Kunden
aus.
WikiMatrix v1
Eventually
positive
development
in
any
segment
of
civil
society
could
have
a
ripple
effect
on
other
segments.
Jede
letztendlich
positive
Entwicklung
in
einem
Bereich
der
Zivilgesellschaft
könnte
sich
wieder
positiv
auf
andere
Bereiche
auswirken.
TildeMODEL v2018
Eventually
positive
development
in
any
segment
of
civil
society
will
have
a
ripple
effect
on
other
segments.
Jede
letztendlich
positive
Entwicklung
in
einem
Bereich
der
Zivilgesellschaft
wird
sich
wieder
positiv
auf
andere
Bereiche
auswirken.
TildeMODEL v2018