Übersetzung für "Sedan chair" in Deutsch

The photo above shows sedan-chair carriers from the Opet procession.
Das obige Bild zeigt Sänftenträger aus der Opet-Prozession.
ParaCrawl v7.1
He thought he was a woman, because he sat in a sedan chair.
Er hielt ihn für eine Frau, weil er in einer Sänfte saß.
ParaCrawl v7.1
As an alternative, one can ask porters to carry them up on a sedan chair on poles.
Als Alternative kann man sich von Trägern auf einer Sänfte tragen lassen.
ParaCrawl v7.1
He held his left hand out like a sedan-chair.
Die linke Hand hielt er dabei wie eine Sänfte.
ParaCrawl v7.1
Three Forbidden City Cops are all here the one inside the sedan chair must be the emperor
Drei Polizisten der verbotenen Stadt sind hier, in der Sänfte wird der Kaiser sein.
OpenSubtitles v2018
He was assassinated in his sedan chair outside his town house in Wolfstone Street, Dublin, in 1717.
Er wurde 1717 in seiner Sänfte vor seinem Stadthaus in der Wolfstone Street in Dublin ermordet.
WikiMatrix v1
You can go by rail for the first part of it, but after that it's carriage and then we'll have to take a sedan chair.
Man fährt zuerst mit der Bahn, danach ein Stück mit der Kutsche und dann müssen wir mit der Sänfte weiter.
OpenSubtitles v2018
John Paul I never used it, while Pope John Paul II, who refused to use the sedan chair, favoured it straight away.
Während es Johannes Paul I. nie benutzte, war Johannes Paul II., der den Tragsessel von Anfang an abgelehnt hatte, vom Papa-Mobil sehr angetan.
ParaCrawl v7.1
Donated by the Archdiocese of Naples to Leo XIII for the fiftieth anniversary of his priestly ordination, this sedan chair in the form of a boat is an allegory for the Catholic Church, with the Supreme Pontiff at its helm.
Diese Sänfte in Schiff-Form, die die Erzdiözese Neapel Leo XIII. zum 50. Jahrestag seiner Priesterweihe zum Geschenk machte, ist eine Allegorie der Katholischen Kirche, deren Ruder der Papst hält.
ParaCrawl v7.1
When two footmen carried Haydn into the auditorium in a sedan chair festive trumpet fanfares were sounded.
Als Haydn von zwei Lakaien in einem Tragsessel in den Saal getragen wurde, erklangen festliche Trompetenfanfaren.
ParaCrawl v7.1
The lugs are used to receive bars, by means of which the motor/pump unit 1 is raised and transported like a sedan chair, for example.
Die Ösen dienen zur Aufnahme von Stangen, mit denen das Motor/Pumpen-Aggregat 1, wie z. B. bei einer Sänfte, angehoben und transportiert wird.
EuroPat v2
While the British colony’s main avenues ran horizontally, the numerous cross streets resembled ladders, and some were so precipitous that they turned into stone steps, traversable only by foot or sedan chair.
Während die Hauptverkehrsstraßen der britischen Kronkolonie waagerecht verliefen, glichen die zahlreichen Querstraßen eher Leitern, und einige waren so abschüssig, dass man sie in Steintreppen verwandelte, die man nur zu Fuß oder in einer Sänfte bewältigen konnte.
ParaCrawl v7.1
Sick and borne on a sedan chair, Field Marshal Carl Gustav Wrangel finally reached Neuruppin on 9/19 June.
Krank und auf einer Sänfte getragen erreichte Feldmarschall Carl Gustav Wrangel schließlich doch am 9./19. Juni Neuruppin.
WikiMatrix v1
The large space previously housed the cubicolarii, or rather those entrusted with the surveillance of the cubiculum, the pontiff's bedroom, and the palafrenieri, who were responsible for carrying the pope's sedan chair on their shoulders.
Das weitläufige Ambiente beherbergte einst die cubicolarii – die Verantwortlichen für die Überwachung des cubiculum, also des Schlafgemachs des Papstes – und die palafrenieri, die den Tragsessel des Papstes auf den Schultern trugen.
ParaCrawl v7.1
The sedan chair was once the prime means of transportation for high-ranking and wealthy people in almost all countries of the world.
Die Sänfte war einst als Transportmittel für hochrangige und reiche Personen in fast allen Ländern der Erde verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Together with the great love of her life, sedan-chair carrier Yu, the young woman decides to modernise her deceased husband’s distillery.
Gemeinsam mit ihrer großen Liebe, dem Sänftenträger Yu, beschließt die junge Frau, die Destillerie ihres verstorbenen Mannes zu modernisieren.
ParaCrawl v7.1
As the sedan chair is passing an abandoned cornfield, it is attacked by a masked robber.
Als die Sänfte das herrenlose, rote Kornfeld passiert, wird sie von einem maskierten Räuber überfallen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

chaired at the chair of the chair sedans
chair for sedan to be chaired chairing
sedan chair chair