Übersetzung für "Secure a deal" in Deutsch

We're about to secure a historic deal here.
Wir sind kurz davor, ein historisches Abkommen einzugehen.
OpenSubtitles v2018
Nonetheless, however, I believe that, after a period of turbulence, we will secure a deal.
Trotzdem glaube ich, daß wir nach einigen Turbulenzen ein gutes Geschäft machen werden.
TildeMODEL v2018
However, we were all aware that it would be impossible to secure a global deal in Mexico and that had also been determined in advance.
Uns allen war jedoch bewusst, dass es unmöglich sein würde, eine globale Vereinbarung in Mexiko zu gewährleisten, was auch im Vorhinein festgestellt worden war.
Europarl v8
My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.
Was mir angesichts des gescheiterten Gipfels von Hampton Court und der glanzlosen britischen Präsidentschaft die größte Sorge bereitet, ist, dass meine Regierung nun alles daran setzen wird, im Dezember eine Haushaltsvereinbarung zu erzielen, mit der sich das Gesicht wahren lässt, und dass Herr Blair infolgedessen beim Britenrabatt viel zu große Zugeständnisse machen wird, nur damit gesagt werden kann, es sei unter der britischen Präsidentschaft irgendetwas erreicht worden – und zwar etwas anderes als der garantierte Bankrott der EU durch einen forcierten Türkeibeitritt.
Europarl v8
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
Bei der Eile, einen WTO-Abschluss zu erreichen, vertraue ich darauf, dass diese Pflicht nicht gefährdet oder versäumt wird.
Europarl v8
Fulfilling the Lisbon Agenda is central to Europe's future prosperity and we need to make sure that we finally secure a deal in the World Trade talks.
Die Umsetzung der Lissabon-Agenda für ist die gedeihliche Entwicklung Europas von zentraler Bedeutung, und es muss uns gelingen, bei den Welthandelsgesprächen endlich eine Einigung zu erzielen.
Europarl v8
If the British Presidency does not secure a deal on the future budget perspectives, it will not be regarded as a success.
Wenn es der britischen Präsidentschaft nicht gelingen sollte, einen Kompromiss über die künftige Finanzielle Vorausschau zu erzielen, dann wird ihre Amtszeit als Misserfolg gewertet werden.
Europarl v8
Jon Bon Jovi and Richie Sambora also helped them to secure a deal with Mercury Records.
Mit der Hilfe von Jon Bon Jovi und Richie Sambora konnten sie einen Vertrag bei Mercury Records abschließen.
Wikipedia v1.0
The idea that Britain could secure a “bespoke deal” and maintain “frictionless” access to the single market while pursuing its own trade accords elsewhere was always a fantasy.
Die Idee, Großbritannien könnte einen „maßgeschneiderten Deal“ durchsetzen und einen „reibungslosen“ Zugang zum gemeinsamen Markt behalten, aber gleichzeitig anderswo seine eigenen Handelsabkommen abschließen, war immer schon eine Illusion.
News-Commentary v14
Debenhams has secured a cash injection of £40m to buy it extra time as it battles to secure a longer-term deal with lenders.
Debenhams hat sich eine Geldspritze von 40 Millionen Pfund gesichert, um ihm zusätzliche Zeit zu verschaffen, während es darum kämpft, ein längerfristiges Geschäft mit Kreditgebern zu sichern.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, he said that from bilateral meetings he had held over the last number of months with other Member States, it was clear that Ministers were looking to Ireland to secure a deal on both reforms.
Dennoch meinte er, dass er aus einer Reihe von bilateralen Gesprächen mit anderen Mitgliedsstaaten im Verlauf der letzten Monate den klaren Eindruck erhalten habe, dass sich die betreffenden Minister von Irland das Erzielen einer Einigung über diese beiden Reformen erwarteten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand while the other plants are battling it with GM, the former Saturn plant in Hill, Tenn., are preparing to build a new Chevrolet crossover SUV, this is after GM was able to secure a work rules deal with the workers.
Auf der anderen Seite, während die anderen Pflanzen kämpfen mit GM, die ehemalige Saturn in Hill, Tennessee, ist die Vorbereitung für den Bau eines neuen Chevrolet-Crossover-SUV, das ist nach GM war in der Lage, um eine Arbeit Regeln mit den Arbeitnehmern.
ParaCrawl v7.1
Raab was in charge of helping secure a deal for the UK but stated in his resignation letter that he 'cannot support the proposed deal', which would see an indefinite backstop agreement in place.
Raab war dafür verantwortlich, einen Deal für das Vereinigte Königreich zu sichern, erklärte jedoch in seinem Rücktrittsschreiben, dass er "den vorgeschlagenen Deal nicht unterstützen kann", was zu einer unbefristeten Backstop-Vereinbarung führen würde.
ParaCrawl v7.1
Louis Walsh, the manager of fellow Irish boy band Boyzone, came to know the group after he was contacted by Filan’s mother, but the group failed to secure a BMG record deal with Simon Cowell.
Louis Walsh, der Manager von anderen irischen Boyband Boyzone, begab sich die Gruppe kennen, nachdem er von Filans Mutter kontaktiert wurde, aber die Gruppe konnte einen BMG Plattenvertrag mit Simon Cowell zu sichern.
ParaCrawl v7.1
Porto are favorites to secure a temporary deal for the midfielder, with Deportivo La Coruna and Sevilla also said to be interested.
Porto sind die Favoriten, um eine temporäre Deal für den Mittelfeldspieler zu sichern, mit Deportivo La Coruña und Sevilla auch gesagt, interessiert zu sein.
ParaCrawl v7.1
The idea that Britain could secure a "bespoke deal" and maintain "frictionless" access to the single market while pursuing its own trade accords elsewhere was always a fantasy.
Die Idee, Großbritannien könnte einen "maßgeschneiderten Deal" durchsetzen und einen "reibungslosen" Zugang zum gemeinsamen Markt behalten, aber gleichzeitig anderswo seine eigenen Handelsabkommen abschließen, war immer schon eine Illusion.
ParaCrawl v7.1
To secure a deal in which Germany will also deliver two frigates to Algeria, the Federal Government had recently signed export credit guarantees of more than two billion Euros in total.
Um den Kauf von zwei deutschen Fregatten durch Algerien abzusichern, hatte die Bundesregierung jüngst Hermes-Bürgschaften in Höhe von mehr als zwei Milliarden Euro genehmigt.
ParaCrawl v7.1
For you it means that you not only get to secure a great deal and a place on a possibly limited event, but you are guaranteed to get accommodation in top resorts and the ski experience you want.
Für Sie bedeutet dies, dass Sie nicht nur ein gutes Geschäft machen, sondern garantiert auch Unterkünfte in den Top-Wintersportorten sowie ein Skierlebnis nach Ihrem Geschmack bekommen.
ParaCrawl v7.1
May is now more likely to also accept a deadline by which she must secure a deal with Brussels, if she wants to stay in the driving seat of negotiations.
Möchte May auch weiterhin die Oberhand behalten, dürfte sie nun eher die Deadline einhalten, zu der eine Einigung mit Brüssel vorzuliegen hat.
ParaCrawl v7.1
The dollar firmed against the pound and euro on Monday as unsuccessful British efforts to secure a Brexit deal ahead of a key European Union summit caused investors worldwide to turn to safe haven currencies.
Der Dollar legte am Montagmorgen vor allem gegenüber dem Britischen Pfund und dem Euro zu. Ein weiterer Versuch, ein Brexit-Abkommen kurz vor dem nächsten wichtigen EU-Gipfel abzuschließen, scheiterte und veranlasste Investoren weltweit zur Hinwendung zu Währungen, die als sichere Häfen gelten.
ParaCrawl v7.1
In November 1972, the trio played a showcase for Epic Records A & R director Don Ellis, in an effort to secure a record deal.
Im November 1972, das Trio spielte eine Vitrine für Epic Records A & R Direktor Don Ellis, in dem Bemühen, einen Plattenvertrag zu sichern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deal deal with each other it security secure a deal
of dealing secure the deal security over we deal with
are dealing deal about