Übersetzung für "Secondround" in Deutsch

Although the anticipated increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in one-off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies considerable risks of secondround effects , which could translate into a more significant and protracted increase in wages and inflation .
Obwohl sich die erwarteten Erhöhungen der Energiepreise , der indirekten Steuern und der administrierten Preise nur als vorübergehende Preisschocks auswirken dürften , impliziert das Zusammenwirken solcher Schocks vor dem Hintergrund eines sehr kräftigen Wirtschaftswachstums und einer zunehmend angespannten Arbeitsmarktlage beträchtliche Risiken in Bezug auf Zweitrundeneffekte , die zu einem deutlicheren und länger anhaltenden Anstieg der Löhne und der Teuerung führen könnten .
ECB v1
Upside risks are associated mainly with secondround effects of recent oil price shocks , future oil price developments and wage developments against the background of the rapid output and credit expansion .
Aufwärtsrisiken sind hauptsächlich durch Zweitrundeneffekte aufgrund der jüngsten Ölpreisschocks , die künftige Ölpreisentwicklung und die Lohnentwicklung bei gleichzeitig raschem Produktions - und Kreditwachstum gegeben .
ECB v1
Readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that secondround effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to longterm inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability.
Diese Bereitschaft erschien geboten, um zu gewährleisten, dass einerseits durch höhere Inflationsraten bedingte Zweitrundeneffekte ausblieben und andere Risiken für die Preisstabilität nicht zum Tragen kamen und andererseits die mittel- bis langfristigen Infl a-tionserwartungen fest auf einem Niveau verankert blieben, das mit Preisstabilität in Einklang steht.
EUbookshop v2
Upsiderisks to inflation are primarily associated withpossible secondround effects of the indirecttax changes, oil and gas price increases and theadjustment of administered prices.
Aufwärtsrisiken für die Inflation sind vorrangig durchmögliche Zweitrundeneffekte aufgrund von Änderungen der indirekten Steuern, Öl und Gaspreissteigerungen sowie der Anpassung deradministrierten Preise gegeben.
EUbookshop v2
Underlying inflation trendsremained relatively stable, however, suggestingthat secondround effects were fairly wellcontained (see Chart 2).
Die Kerninflation blieb jedochrelativ stabil, was darauf hindeutet, dass Zweitrundeneffekte nur recht begrenzt zum Tragenkamen (siehe Abbildung 2).
EUbookshop v2
In the secondround of the Delphi study only two items scored ‘2’ or higher.
In der zweiten Runde der Delphi-Studie hatten nur 2 Elemente die Bewertung „2” oder schlechter erhalten.
EUbookshop v2
So there was a secondround to establish an Alterations Teamwhichwould be responsible on each floor forenforcing the rules drawn up by the group.It had become clear that training needs tobe done at team and group level and involvework situations.
Somit entsteht ein zweiter Zyklus, eine zweite Runde, in der ein Teamvon für die Änderungsschneiderei zuständigen Mitarbeiterngebildet wird, das injeder Abteilung für die Umsetzung der inder Gruppe erarbeiteten Regeln und Normen verantwortlich ist. Man empfand das Bedürfnis, zu einem Bildungsprozess auf der Ebene der Teams und des gesamten Kollektivs mit einer Intervention in den Arbeitssituationen aufzubrechen.
EUbookshop v2