Übersetzung für "Secondment contract" in Deutsch
In
phase
C
you
always
work
on
the
basis
of
a
secondment
contract
for
an
indefinite
period.
Vorübergehend
keine
Beschäftigung
In
Phase
C
arbeiten
Sie
stets
auf
der
Grundlage
eines
unbefristeten
Entsendevertrags.
ParaCrawl v7.1
If
you
go
back
to
work
after
the
most
recent
assignment
has
been
cancelled,
you
will
receive
at
least
the
same
wages
that
you
earned
before
the
work
stopped,
as
long
as
you
continue
working
in
the
same
secondment
contract.
Wenn
Sie
in
Phase
B
nach
dem
Widerruf
des
letzten
Auftrages
wieder
eine
Beschäftigung
erhalten,
entspricht
das
Entgelt,
solange
Sie
im
Rahmen
desselben
Entsendevertrags
tätig
sind,
mindestens
dem
Lohn,
den
Sie
vor
der
Beendigung
der
Beschäftigung
bezogen
haben.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
company
has
yet
not
found
such
work,
Mark
is
entitled
to
having
(part
of)
his
wages
paid
for
the
remaining
period
of
the
secondment
contract.
Solange
dies
dem
Unternehmen
nicht
gelungen
ist,
hat
Mark
für
die
restliche
Laufzeit
des
Entsendevertrags
Anspruch
auf
Lohnfortzahlung
(in
begrenztem
Umfang).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
working
under
a
secondment
contract,
you
are
entitled
to
continuation
of
part
of
your
wages
when
you
are
ill,
starting
on
the
second
day
you
are
sick.
Wenn
Sie
im
Rahmen
eines
Entsendevertrags
tätig
sind,
haben
Sie
im
Krankheitsfall
ab
dem
2.
Krankheitstag
Anspruch
auf
Fortzahlung
eines
Teils
Ihres
Lohns.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
company
terminates
the
assignment,
your
secondment
contract
is
not
terminated
and
the
private
employment
agency
must
try
to
find
suitable
replacement
work
for
you.
Wenn
der
Entleiher
den
Auftrag
zurückzieht,
wird
Ihr
Entsendevertrag
nicht
beendet
und
muss
das
Leiharbeitsunternehmen
versuchen,
geeignete
Ersatzarbeit
für
Sie
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
As
temporary
agency
worker
in
phases
B
and
C,
you
are
not
only
entitled
to
wages
for
hours
worked,
but
also
for
the
hours
you
do
not
work
as
long
as
the
secondment
contract
is
in
force,
for
example
if
you
are
sick
or
if
your
private
employment
agency
temporarily
does
not
have
any
work
for
you.
Als
Leiharbeitskraft
in
Phase
B
und
C
haben
Sie
nicht
nur
Anspruch
auf
Lohn
für
die
geleisteten
Arbeitsstunden,
sondern,
solange
Ihr
Entsendevertrag
läuft,
auch
für
die
Stunden,
in
denen
Sie
nicht
tätig
sind.
Beispielsweise
im
Krankheitsfall
oder
wenn
Ihr
Leiharbeitsunternehmen
vorübergehend
keine
Arbeit
für
Sie
hat.
ParaCrawl v7.1
The
second
contract
is
your
residential
lease.
Der
zweite
Vertrag
ist
Ihr
Mietvertrag.
OpenSubtitles v2018
The
new
contract
is
already
the
second
major
contract
from
Switzerland
in
2012.
Der
neue
Vertrag
ist
2012
der
zweite
Grossauftrag
aus
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Nordex
awarded
second
large
contract
in
South
Africa
(press
releases)
Nordex
erhält
zweiten
Großauftrag
aus
Südafrika
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
The
second
contract
amounting
to
EUR75
million
was
signed
in
November
2012.
Der
zweite
Vertrag
im
Umfang
von
75Millionen
Euro
wurde
im
November
2012
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
second-largest
contract
in
the
company’s
history.
Es
ist
der
zweitgrößte
Auftrag
der
Unternehmensgeschichte.
ParaCrawl v7.1
This
especially
applies
to
secondment
contracts,
suspension
agreements
or
local
employment
contracts.
Dies
betrifft
vor
allem
Entsendeverträge,
Ruhensvereinbarungen
oder
lokale
Anstellungsverträge.
ParaCrawl v7.1
The
new
paint
shop
is
the
second
contract
from
BBAC.
Die
neue
Lackiererei
ist
bereits
der
zweite
Auftrag
von
BBAC.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
13
National
Societies
of
the
Red
Cross
of
the
12
Member
States
will
also
sign
this
second
contract.
Der
zweite
Vertrag
wird
auch
von
den
Präsidenten
der
nationalen
Rotkreuzgesellschaften
der
zwölf
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
second
contract
comprises
the
establishment
of
a
new
large
sub-station
east
of
Rødbyhavn.
Der
zweite
Vertrag
umfasst
den
Bau
eines
neuen
Umspannwerks
östlich
von
Rødbyhavn
auf
dänischer
Seite.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
eight
secondment
contracts
for
a
certain
period
can
be
signed
consecutively
in
this
phase.
Das
heißt,
dass
in
dieser
Phase
maximal
acht
befristete
Entsendeverträge
hintereinander
abgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1