Übersetzung für "Second-hand dealer" in Deutsch

I bought them from a second-hand dealer They've emptied out an old hospital ship down at Plymouth
Ich hab sie von einem Gebrauchtwarenhändler gekauft, der in Plymouth ein altes Lazarettschiff ausräumte.
OpenSubtitles v2018

One day, the local second-hand dealer steals his bike and Tom is powerless to prevent it.
Als der örtliche Gebrauchtwarenhändler ihm sein Fahrrad klaut, fühlt Tom sich machtlos dagegen.
ParaCrawl v7.1

But I'm a second-hand dealer.
Ich bin ein Gebrauchtwarenhändler.
OpenSubtitles v2018

Mr. Wormwood is a second-hand car dealer, and very proud of the way he cheats his customers.
Herr Wermut ist ein Gebrauchtwagenhändler und sehr stolz auf die Art, wie er seine Kunden betrügt.
ParaCrawl v7.1

Great unbearable shame had struck him, because Jew Aaron, butcher and occasional second-hand dealer from the neighbouring town, had suddenly appeared and had, after a brief, unsatisfactory dialogue, loudly in front of all the people, reminded him of the amount of ten silver dollars for a fine watch supplied as far back as Easter.
Eine große, unerträgliche Schmach hatte ihn getroffen, da der Jude Aaron, ein Schlächter und gelegentlicher Althändler aus dem nächsten Städtchen, plötzlich erschienen war, und nach einem kurzen, unbefriedigenden Zwiegespräch ihn laut vor allen Leuten um den Betrag von zehn Thalern für eine schon um Ostern gelieferte Uhr gemahnt hatte.
ParaCrawl v7.1

"We have bought second-hand through a dealer before but with Inpress Control and Autoplate XL we feel much more comfortable going with the knowledge and expertise that Heidelberg has in-house.
Wir haben bereits früher über einen Gebrauchtmaschinenhändler gekauft, aber bei der Inpress Control und Autoplate XL fühlen wir uns mit all dem Wissen und der ganzen Erfahrung von Heidelberg sehr viel besser unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Comprehensively tested and thoroughly cleaned, with updated software (if requested) and all damaged or worn components replaced, a CNC machining centre bought from a second-hand dealer can be just as good as a brand new machine.
Gründlich getestet und gereinigt, auf Wunsch mit aktualisierter Software und bereits ausgetauschten beschädigten oder verschlissenen Komponenten, kann ein CNC Bearbeitungszentrum vom Gebrauchtmaschinenhändler einer Neumaschine ebenbürtig sein.
ParaCrawl v7.1

We took strolls in Venice nearly every morning. We roamed through the narrow alleyways along the little canals and would arrive around noon at the Piazza San Marco, where the sun was shining and all of Venice bustled. Sometimes my brother would discover a good piece offered by a second-hand dealer, and we would haggle over it.
In Venedig gingen wir fast jeden Morgen zusammen spazieren, wir schlenderten durch die engen Gassen an den kleinen Kanälen, um dann gegen zwölf Uhr am Markusplatz zu sein, wo die Sonne schien und ganz Venedig herumging. Manchmal entdeckte mein Bruder bei irgendeinem Althändler ein gutes Stück, das wir dann erhandelten.
ParaCrawl v7.1

Over 20000m² in 3 rooms (Prestige - Antiques - Second-hand), 300 antiques dealers offer a rare and diverse range of objects and furniture.
Auf 15.000m² in 3 Hallen (Prestige - Antiquitäten - Trödel) präsentieren 300 Antiquitätenhändler ein Angebot seltener Vielfalt.
ParaCrawl v7.1

Second hand car dealers don’t have the most solid of reputations to begin with and there are cases of foreign buyers being ripped off by dodgey dealers, but these are definitely in the minority.
Second-Hand-Auto-Händler haben nicht die meisten soliden Ruf zu Beginn, und es gibt Fälle von ausländischen Käufern nicht gerippt ausschalten, indem dodgey Händler, aber diese sind definitiv in der Minderheit.
ParaCrawl v7.1

This task – the end point of centuries and centuries of tortured history – is exactly contrary to the dreams and superstitions of the ’immediatist’ school of book-keepers and second-hand dealers, each generation of which wants to get its stunted hands on the advantages it would reap from "autonomously confederating".
Eine Aufgabe, die, Jahrhunderte und Jahrhunderte schmerzlicher Geschichte wegdrängend, den Gegensatz der Zweifel der syndikalistischen Schulen darstellt, der Schule der „Immediatisier“, einer Sekte von Buchhaltern und Trödlern, für die jede Generation sich in autonome Verbände organisieren will, um den Ertrag der von ihr gemachten Geschäfte anzufassen... ohne die Hand zu strecken.
ParaCrawl v7.1

The makers of Segurio are already working with international clients, such as vintage (and second hand) plattforms, dealers and private clients.
Die Macher von Segurio arbeiten bereits mit vielen internationalen Kunden zusammen. Hierzu zählen Vintage (Second Hand) Plattformen, Händler und private Kunden.
CCAligned v1

And I've noticed, that mobile phone retailers such as second-hand dealers are, they do not necessarily offer a, what you want and above all, you should NEVER accept the first or second offer.
Dabei habe ich gemerkt, dass Handyhändler wie Gebrauchtwarenhändler sind, sie einem nicht unbedingt das anbieten, was man will und vor allem sollte man NIEMALS das erste oder zweite Angebot annehmen.
CCAligned v1

Today, the most interesting restaurants in town are found where dealers, streetwalkers and dubious second-hand car dealers once plied their trade.
Die interessantesten Restaurants der Stadt findet man, wo früher Dealer, Prostituierte und dubiose Gebrauchtwagenhändler um Kunden warben.
ParaCrawl v7.1

Ursula Dethleffs had collected at the end of her life many treasures from wood, metal, textiles, etc with relatives, friends, antique dealers and even in second-hand dealers with infinite stamina Everything was hoarded in her studio:
Ursula Dethleffs hatte am Ende ihres Lebens viele Schätze aus Holz, Metall, Textilien usw. bei Verwandten, Freunden, Antiquitätenhändlern und auch bei Trödlern mit unendlicher Ausdauer gesammelt.
ParaCrawl v7.1

Each photo introduced here – the author claims to have acquired them "at flea markets, from second-hand dealers and in antique shops" – relates to a contemplation, a possible memory of a forgotten event.
Jedem Foto, das hier vorgestellt wird, – der Autor fand sie den eigenen Angaben zufolge »auf Flohmärkten, bei Trödlern und in Mischantiquariaten« – schließt sich eine Betrachtung an, eine mögliche Erinnerung an ein vergessenes Ereignis.
ParaCrawl v7.1

Now run by second-hand dealers and antique dealers, this street is a charming testimony of the past with its row of narrow frontages.
Jetzt von Second-Hand-Händler und Antiquitätenhändler laufen, ist diese Straße ein charmantes Zeugnis der Vergangenheit mit ihrer Reihe von schmalen Fassaden.
ParaCrawl v7.1

This task – the end point of centuries and centuries of tortured history – is exactly contrary to the dreams and superstitions of the 'immediatist' school of book-keepers and second-hand dealers, each generation of which wants to get its stunted hands on the advantages it would reap from "autonomously confederating ".
Eine Aufgabe, die, Jahrhunderte und Jahrhunderte schmerzlicher Geschichte wegdrängend, den Gegensatz der Zweifel der syndikalistischen Schulen darstellt, der Schule der "Immediatisier", einer Sekte von Buchhaltern und Trödlern, für die jede Generation sich in autonome Verbände organisieren will, um den Ertrag der von ihr gemachten Geschäfte anzufassen... ohne die Hand zu strecken.
ParaCrawl v7.1

Element that back in fashion are the wallpapers that characterized lounges, corridors and bedrooms with the addition of prints and sophisticated plates from the second-hand dealers.
Element, das wieder in Mode sind die Tapeten, die Lounges, Korridore und Schlafzimmer mit dem Zusatz von Drucke und anspruchsvolle Platten aus dem Second-Hand-Händler charakterisiert.
ParaCrawl v7.1