Übersetzung für "Seat adjuster" in Deutsch
The
seat
adjuster
can
pivot
the
entire
vehicle
seat
as
a
so-called
easy
entry
function.
Die
Sitzverstellung
kann
als
so
genannte
Easy-Entry-Funktion
den
gesamten
Fahrzeugsitz
verschwenken.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
unlocking
lever
for
a
seat
adjuster
of
a
vehicle
seat,
and
a
vehicle
seat.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Entriegelungshebel
für
eine
Sitzverstellung
eines
Fahrzeugsitzes
und
einen
Fahrzeugsitz.
EuroPat v2
The
first
swivel
pin
16
is
parallel
here
to
a
pivot
axis
of
the
seat
adjuster.
Die
erste
Drehachse
16
verläuft
hier
parallel
zu
einer
Schwenkachse
der
Sitzverstellung.
EuroPat v2
The
seat
depth
adjuster
has
a
simple
construction.
Der
Sitztiefenversteller
weist
einen
einfachen
Aufbau
auf.
EuroPat v2
The
seat
depth
adjuster
1
is
fastened
by
means
of
screws
16
to
a
seat
structure
17
.
Der
Sitztiefenversteller
1
ist
mittels
Schrauben
16
an
einer
Sitzstruktur
17
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seat
depth
adjuster
for
a
vehicle
seat.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sitztiefenversteller
für
einen
Fahrzeugsitz.
EuroPat v2
By
this,
in
particular,
direct
coupling
the
seat
depth
adjuster
is
of
particularly
simple
configuration.
Durch
diese
insbesondere
direkte
Kopplung
ist
der
Sitztiefenversteller
besonders
einfach
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seat
depth
adjuster
1
in
this
case
serves
for
lengthening
or
shortening
the
seat
surface
of
the
vehicle
seat.
Der
Sitztiefenversteller
1
dient
dabei
einer
Verlängerung
oder
Verkürzung
der
Sitzfläche
des
Fahrzeugsitzes.
EuroPat v2
The
seat-cushion
adjuster
is
mostly
used
in
high-end
vehicles.
Zumeist
kommen
die
Sitzkissenversteller
in
hochpreisigen
Fahrzeugen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Using
the
two
levers
14
and
32,
it
is
possible
to
actuate
a
tension
member
42
of
the
seat
adjuster.
Mit
den
beiden
Hebeln
14
und
32
kann
ein
Zugelement
42
der
Sitzverstellung
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
an
expedient
manner,
the
adjusting
drive
comprises
a
window
lifter,
a
seat
adjuster,
an
electrically-actuated
tail
gate
or
the
like.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Verstellantrieb
ein
Fensterheber,
eine
Sitzverstellung,
eine
elektrisch
betätigte
Heckklappe
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Expediently,
the
seat
depth
adjuster
comprises
at
least
one
resetting
element
which
acts
on
the
locking
unit
toward
the
latched
position.
Zweckmäßigerweise
umfasst
der
Sitztiefenversteller
zumindest
ein
Rückstellelement,
das
auf
die
Verriegelungseinheit
zur
Raststellung
hin
einwirkt.
EuroPat v2
Seat
cushion
11
is
adjustable
as
to
tilt
by
a
seat
cushion
adjuster
12,
so
that
seat
cushion
11
constitutes
a
seat
surface
with
adjustable
tilt.
Das
Sitzkissen
11
ist
über
einen
Sitzkissenversteller
12
in
der
Neigung
verstellbar,
so
dass
das
Sitzkissen
11
eine
Sitzfläche
mit
einstellbarer
Neigung
bildet.
EuroPat v2
Unlike
the
support
of
the
seat
10
by
way
of
the
supporting
axle
12
which
is
substantially
stationary
relative
to
the
rear
seat
support
member
7,
the
basic
adjustment
of
the
seat
pitch
can
also
be
varied
by
the
possible
alternative
of
a
seat
pitch
adjuster
13
substantially
shown
in
FIGS.
Abweichend
von
der
Abstützung
des
Sitzes
10
über
die
relativ
zum
hinteren
Sitzträgerteil
7
im
wesentlichen
ortsfeste
Stützachse
12
kann
die
Grundeinstellung
der
Sitzneigung
auch
über
eine
alternativ
mögliche
Sitzneigungs-Verstelleinrichtung
13
verändert
werden,
die
im
wesentlichen
in
den
Fig.
EuroPat v2
Unlike
the
support
of
the
seat
10
by
way
of
the
supporting
axle
12
which
is
substantially
stationary
referred
to
the
rear
seat
support
member
7,
the
basic
adjustment
of
the
seat
pitch
can
also
be
varied
by
the
possible
alternative
of
a
seat
pitch
adjuster
13
substantially
shown
in
FIGS.
Abweichend
von
der
Abstützung
des
Sitzes
10
über
die
relativ
zum
hinteren
Sitzträgerteil
7
im
wesentlichen
ortsfeste
Stützachse
12
kann
die
Grundeinstellung
der
Sitzneigung
auch
über
eine
alternativ
mögliche
Sitzneigungs-Verstelleinrichtung
13
verändert
werden,
die
im
wesentlichen
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
seat
pitch
adjuster
can
be
used
in
the
way
of
a
kit
for
the
subsequent
equipment
of
the
chair
and
the
chair
will
keep
its
synchronous
mechanism
without
this
seat
pitch
adjuster.
Insbesondere
ist
in
den
Unteransprüchen
auch
angegeben,
daß
die
Sitzneigungs-Verstelleinrichtung
gleichsam
als
Bausatz
zum
nachträglichen
Ausrüsten
des
Stuhls
eingesetzt
werden
kann
und
daß
auch
ohne
diese
Sitzneigungs-Verstelleinrichtung
der
Stuhl
seine
Sychronmechanik
behält.
EuroPat v2
In
the
eighties,
numerous
products
were
refined
such
as
the
power
window
regulator
with
anti-trap
protection,
the
power
seat
adjuster
and
the
electronic
position
memory.
Weiterentwicklungen
waren
in
den
1980ern
der
elektronisch
gesteuerte
Fensterheber
mit
Einklemmschutz
und
die
elektrische
Sitzverstellung
sowie
der
elektronische
Positionsspeicher.
WikiMatrix v1