Übersetzung für "Sealing jaw" in Deutsch
This
sealing
jaw
corresponds
with
counter-jaws
positioned
on
the
outside
of
the
bag
walls.
Diese
Siegelbacke
korrespondiert
mit
auf
der
Außenseite
der
Beutelwände
positionierten
Gegenbacken.
EuroPat v2
The
second
sealing
station
has
the
two
outer
counter-jaws
and
the
inner
sealing
jaw.
Die
zweite
Siegelstation
besitzt
die
beiden
äußeren
Gegenbacken
und
die
innere
Siegelbacke.
EuroPat v2
The
star-shaped
sealing
jaw
carriers
are
in
the
known
packaging
machine
supported
on
swingable
arms.
Bei
der
bekannten
Verpackungsmaschine
sind
die
sternförmig
ausgebildeten
Siegelbackenträger
an
schwenkbaren
Armen
gelagert.
EuroPat v2
The
cross
sealing
station
has
two
sealing
jaw
carriers
26
and
27.
Die
Quersiegelstation
hat
zwei,
insgesamt
mit
26
und
27
bezeichnete
Siegelbackenträger.
EuroPat v2
The
(pulsating)
stroke
of
the
sealing
jaw
41
mounts
to
approximately
1
mm.
Der
(pulsierende)
Hub
der
Siegelbacke
41
beträgt
etwa
1
mm.
EuroPat v2
Respectively
one
sealing
drive
for
the
independent
drive
of
a
sealing
jaw
is
preferably
provided.
Bevorzugt
ist
jeweils
ein
Siegelantrieb
zum
unabhängigen
Antrieb
einer
Siegelbacke
vorgesehen.
EuroPat v2
Sealing
drives
of
a
sealing
jaw
pair
can
preferably
be
driven
in
a
synchronized
manner
at
least
during
a
sealing
process.
Bevorzugt
können
Siegelantriebe
eines
Siegelbackenpaars
zumindest
während
eines
Siegelvorgangs
synchronisiert
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Consequently,
the
entire
width
of
the
sealing
jaw
33
is
in
the
order
of
magnitude
of
15
mm.
Damit
liegt
die
Gesamtbreite
der
Siegelbacke
33
in
der
Größenordnung
von
15mm.
EuroPat v2
The
sealing
jaw
33
preferably
consists
of
steel.
Die
Siegelbacke
33
besteht
vorzugsweise
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
sealing
jaw
64
is
moved
in
the
conveying
direction
synchronously
with
the
mouthpiece
58
.
Die
Siegelbacke
64
wird
synchron
mit
dem
Mundstück
58
in
Förderrichtung
bewegt.
EuroPat v2
Sealing
is
effected,
for
example,
by
contact
with
a
sealing
jaw
preheated
to
a
predetermined
temperature.
Die
Versiegelung
erfolgt
z.
B.
durch
Kontakt
mit
einer
auf
eine
bestimmte
Temperatur
vorgeheizten
Siegelbacke.
EuroPat v2
The
sealing
is
performed,
for
example,
by
contact
with
a
sealing
jaw
or
a
sealing
roller
which
is
preheated
to
a
predetermined
temperature.
Die
Versiegelung
erfolgt
z.B.
durch
Kontakt
mit
einer
auf
eine
bestimmte
Temperatur
vorgeheizten
Siegelbacke
oder
-rolle.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
first
sealing
jaw
rotates
about
an
axis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Siegelbacke
um
eine
Achse
rotiert.
EuroPat v2
Different
bag
lengths
can
also
be
manufactured
when
the
sealing
jaw
carriers
move
with
an
approximately
constant
angular
speed.
Verschiedene
Beutellängen
sind
auch
dann
herstellbar,
wenn
die
Siegelbackenträger
mit
etwa
gleichbleibender
Winkelgeschwindigkeit
rotieren.
EuroPat v2
When
manufacturing
relatively
short
bags,
the
peripheral
speed
of
the
sealing
jaw
carriers
is
chosen
relatively
high
between
two
cross
sealings.
Bei
der
Herstellung
relativ
kurzer
Beutel
wird
Umfangsgeschwindigkeit
der
Siegelbackenträger
zwischen
zwei
Quersiegelungen
relativ
groß
gewählt.
EuroPat v2
The
essentially
plate-shaped
sealing
jaw
41
is
equipped
with
(electrical)
heating
cartridges
42.
Die
im
wesentlichen
plattenförmige
Siegelbacke
41
ist
mit
(elektrischen)
Heizpatronen
42
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
sealing
jaw
which
improves
the
sealing
quality.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Siegelbacke
anzugeben,
die
die
Siegelqualität
verbessert.
EuroPat v2
A
sealing
pressure
between
the
sealing
surfaces
of
a
sealing
jaw
pair
can
be
at
least
broadly
uninfluenced
by
tolerances
of
the
displacement
movement.
Ein
Siegeldruck
zwischen
den
Siegelflächen
eines
Siegelbackenpaars
kann
von
Toleranzen
der
Verschiebebewegung
zumindest
weitgehend
unbeeinflusst
sein.
EuroPat v2