Übersetzung für "Sealed beam" in Deutsch
Usually,
lamps
of
this
type
are
formed
in
sealed
beam
construction.
Üblicherweise
sind
Lampen
dieser
Art
in
Sealed
Beam-Ausführung
gefertigt.
EuroPat v2
And
in
order
to
achieve
this
type
of
brightness,
most
sealed
beam
headlights
contain
bulbs
with
tungsten
tips
and
are
filled
with
halogen
gas,
which
gives
of
a
bright
light.
Und
um
diese
Art
von
Helligkeit,
die
meisten
sealed
beam-Scheinwerfer
mit
Glühlampen
mit
Wolfram-Tipps
und
sind
mit
Halogen-Gas,
das
von
einem
hellen
Licht.
ParaCrawl v7.1
At
present,
there
exist
substantially
two
types
of
landing
lights,
namely
so-called
HID
and
“sealed
beam”
lights.
Gegenwärtig
existieren
im
Wesentlichen
zwei
Haupttypen
von
Landescheinwerfern,
nämlich
sogenannte
HID-
und
"Sealed
Beam"
Scheinwerfer.
EuroPat v2
The
encased
shirred
sticks
are
further
conveyer
by
the
lower
seal
beam
8
up
to
a
hot
air
fan
10,
at
which
the
parts
of
the
net
film
belts
which
project
at
both
ends
of
the
stick
are
shrunk
and
the
stick
is
thus
also
fixed
axially
at
its
ends.
Der
Weitertransport
der
umhüllten
Raffraupen
erfolgt
durch
den
unteren
Siegelbalken
(8)
bis
zur
Warmluftdusche
(10),
bei
der
die
an
beiden
Enden
der
Raffraupe
überstehenden
Teile
der
Netzfolienbänder
eingeschrumpft
und
die
Raffraupe
so
auch
an
ihren
Enden
axial
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
seal
strength
here
is
understood
as
the
force
required
to
separate
a
sealing
seam
produced
under
defined
conditions
(0.35N
per
cm2,
0.5
second,
smooth
sealing
beams)
at
the
sealing
temperatures
shown
in
the
table.
Dabei
wird
unter
Siegelfestigkeit
die
Kraft
verstanden,
die
erforderlich
ist,
um
eine
unter
definierten
Bedingungen
(0,35
N
pro
cm
2,
0,5
Sekunden,
glatte
Siegelbalken)
und
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Siegeltemperaturen
hergestellte
Siegelnaht
zu
trennen.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
shutter
body
may
thus
be
inserted
into
a
device,
which
defines
the
beam
path,
in
such
a
way
that
the
shutter
additionally
hermetically
seals
the
beam
path.
Bei
dieser
Variante
kann
der
Verschlusskörper
so
in
eine
den
Strahlengang
definierende
Einrichtung
eingesetzt
sein,
dass
der
Verschluss
den
Strahlengang
zusätzlich
hermetisch
verschließt.
EuroPat v2