Übersetzung für "Screw jack" in Deutsch
Or
are
you
just
saying
that
to
screw
over
Jack
again?
Oder
sagen
Sie
das
nur,
um
Jack
reinzureiten?
OpenSubtitles v2018
Screw
you,
Jack.
Sie
können
mich
mal,
Jack.
OpenSubtitles v2018
The
quick-ear'd
teamsters
and
chain
and
jack-screw
men
heard
not,
Die
hellhörigen
Furhleute
und
die
Männer
an
Kette
und
Winde
hörten
nicht,
ParaCrawl v7.1
Just
don't
screw
it
up,
Jack,
Because
if
you
break
her
heart...
Versau
es
nur
nicht,
Jack,...
denn
wenn
du
ihr
Herz
brichst,...
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
the
arrangement
according
to
the
invention
such
a
screw
jack
that
necessarily
works
without
clearance
is
especially
adapted
for
high
rotational
speed.
Dank
der
erfindungsgemäßen
Gestaltung
ist
ein
solcher
zwangsläufig
spielfreier
Spindeltrieb
insbesondere
für
hohe
Drehzahlen
geeignet.
EuroPat v2
A
screw
jack
entirely
realized
in
wood
was
a
link
between
past
and
future
excellence.
Eine
Winde
aus
Holz
hat
hervorragend
eine
Brücke
zwischen
Vergangenheit
und
der
Zukunft
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
A
driving
toothed
wheel
42
containing
the
screw
nut
for
the
screw
jack
41
is
rotatably
mounted
in
a
bearing
plate
43
arranged
in
the
carrier
plate
12
and
is
driven
through
a
toothed
wheel
gearing
45
by
an
electric
motor
44
with
reversible
direction
of
rotation.
Das
die
Mutterschraube
enthaltende
Antriebs-Zahnrad
42
für
die
Schraubenspindel
41
ist
in
einem
in
der
Tragplatte
12
angeordneten
Lagerschild
43
drehbar
gelagert
und
wird
von
einem
Elektromotor
44
mit
umschaltbarer
Drehrichtung
über
ein
Zahnradgetriebe
45
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotary
plate
51
of
the
turntable
is
secured
on
a
shaft
52
which
is
rotatably
mounted
in
the
housing
walls
28a,
28b
perpendicularly
to
the
direction
of
raising
of
the
housing
25,
that
is
to
say
perpendicularly
to
the
axis
of
the
screw
jack
41.
Die
Karussell-Drehscheibe
51
ist
auf
einer
Welle
52
befestigt,
die
senkrecht
zur
Hubrichtung
des
Gehäuses
25,
d.h.
senkrecht
zur
Achse
der
Schraubenspindel
41
ausgerichtete
drehbar
in
den
Gehäusewänden
2ea,2$b
gelagert
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
screw
jack
with
a
screw
shaft
and
several
ball
bearing
units
that
surround
the
screw
eccentrically
and
form
a
nut
structure,
the
ball
bearing
units
engaging
unilaterally
into
the
thread
and
rolling
in
the
thread
and
forming
one
part
with
or
being
joined
to
an
inner
track
ring
of
one
ball
bearing
unit,
the
outer
rings
of
the
ball
bearings
of
the
individual
ball
bearing
units
being
joined
with
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Spindeltrieb
mit
einer
Gewindespindel
und
zumindest
drei
die
Spindel
exzentrisch
umgebenden,
eine
Spindelmutter
bildende
Wälzringeinheiten,
die
sich
unter
einseitigen
Eingriff
in
das
Spindelgewinde
an
diesem
abwälzen
und
mit
einem
inneren
Tragring
eines
Wälzlagers
enteilig
ausgebildet
oder
verbunden
sind
und
bei
der
die
Außenringe
der
Wälzlager
der
einzelnen
Wälzringeinheiten
eine
gegenseitige
Verbindung
aufweisen
und
in
Axialrichtung
unverschiebbar
durch
ein
Längsglied
miteinander
verbunden
sind
und
der
Eingriff
der
Wälzringeinheiten
in
den
Gewindegang
jeweils
durch
einen
einzigen,
geschlossenen,
torusähnlichen
Tragring
mit
einer
dem
Spindelgewindeprofil
entsprechenden
Querschnittsform
erfolgt
und
die
Spindelmutter
ausschließlich
über
diese
Eingriffe
der
Wälzringeinheiten
an
der
Gewindespindel
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
screw
jack
as
mentioned
before
in
such
a
way
that
an
optimal
functioning,
in
particular
a
very
smooth
running
with
little
friction,
is
reached
even
under
unfavorable
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spindeltrieb
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
gestalten,
daß
eine
optimale
Funktion,
insbesondere
ein
sehr
ruhiger
und
reibungsarmer
Lauf,
auch
bei
ungünstigen
Bedingungen
erreichbar
ist.
EuroPat v2
A
square
pressure
rod
82a
extends
upwardly
from
the
transverse
beam
82
and
slidably
engages
the
square
recess,
which
cases
the
screw
jack
53'
to
be
secured
against
rotation
relative
to
the
ski
member
81
and
to
be
adjustable
in
its
axial
direction.
In
diese
greift
eine
vom
Biegebalken
82
ausgehende,
kimplementär
ausgebildete
Druckstange
82a
verschiebbar
ein,
wodurch
die
Schraubenspindel
53',
gegen
Verdrehen
gegenüber
dem
Skikörper
81
gesichert,
in
axialer
Richtung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Any
known
controllable
elevating
device
arranged
for
remote
operation
can
be
used
for
the
raising
and
lowering
of
the
housing
25,
but
for
preference
a
screw
spindle
or
jack
41
is
provided
which
is
secured,
for
example,
to
the
upper
side
26
of
the
housing
25,
and
the
housing
25
can
be
guided
in
lateral
guides,
which
are
not
illustrated
in
FIG.
1,
in
order
to
prevent
rotation
about
the
spindle
axis.
Zum
Heben
und
Senken
des
Gehäuses
25
kann
irgendeine
bekannte
zur
Fernbedienung
eingerichtete
steuerbare
Hubvorrichtung
verwendet
werden,
vorzugsweise
ist
jedoch
eine
Schraubenspindel
41
vorgesehen,
die
z.B.
an
der
Oberseite
26
des
Gehäuses
25
befestigt
ist,
wobei
das
Gehäuse
25
in
seitlichen
Führungen,
die
in
Fig.
1
nicht
eingezeichnet
sind,
geführt
sein
kann,
um
ein
Drehen
um
die
Spindelachse
zu
verhindern.
EuroPat v2
Accordingly,
a
structurally
simple
solution
is,
a
cross-bar
which
includes
a
screw
jack
for
changing
the
length
thereof.
Als
konstruktiv
einfache
Lösung
bietet
sich
deshalb
eine
Traverse
an,
die
zur
Veränderung
ihrer
Länge
eine
Schraubenspindel
enthält.
EuroPat v2