Übersetzung für "Scotsmen" in Deutsch

If you are Scotsmen I'm ashamed to call myself one.
Wenn ihr Schotten seid schäme ich mich, einer zu sein.
OpenSubtitles v2018
They fought like Scotsmen and won their freedom.
Sie kämpften wie Schotten und errangen die Freiheit.
OpenSubtitles v2018
Like Asians can't drive, Scotsmen are cheap,
Genau wie, Asiaten können nicht fahren, Schotten sind billig,...
OpenSubtitles v2018
These scotsmen up there seem to get younger every time they show up right now.
Die Schotten da oben scheinen auch jedes Mal jünger zu werden.
ParaCrawl v7.1
So this means that some person or persons unknown is turning all these people into Scotsmen.
Das bedeutet, dass ein Unbekannter oder mehrere Unbekannte... all diese Leute in Schotten verwandeln.
OpenSubtitles v2018
If we don't act fast Scotland will be choked with Scotsmen.
Wenn wir nicht schnell handeln... wird Schottland mit Schotten nur so vollgestopft sein.
OpenSubtitles v2018
Soon Scotland was full of Scotsmen.
Bald war Schottland voller Schotten.
OpenSubtitles v2018
This harsh and wild valley is said of having been colonised by Scotsmen.
Man behauptet, dass dieses raue und wilde Tal durch Schotten gesiedelt worden ist.
ParaCrawl v7.1
To my colleague and friend the chairman of the Committee, I should warn him that if he goes out to dine with Scotsmen he should not take their yarns about drinking whisky rather than wine too seriously.
Meinem Kollegen und Freund, dem Vorsitzenden des Ausschusses, möchte ich raten, die Geschichten, die Schotten beim Abendessen darüber zum besten zu geben pflegen, daß sie lieber Whisky als Wein trinken, nicht allzu ernst zu nehmen.
Europarl v8
We should listen to the good sense of Dr Johnson, who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young.
Wir sollten der Vernunft von Dr. Johnson folgen, der über die Schotten sagte, daß viel erreicht werden könne, wenn man sie denn jung einfängt.
Europarl v8
We're Scotsmen.
Wir sind immerhin Schotten.
OpenSubtitles v2018
During the Wars of Independence, Edinburgh was taken by the English, until Thomas Randolph - a nephew of the later king Robert the Bruce - recaptured it for the Scotsmen.
In den Unabhängigkeitskriegen wurde Edinburgh von den Engländern eingenommen, bis Thomas Randolph - ein Neffe des späteren Königs Robert the Bruce - es für die Schotten zurückeroberte.
ParaCrawl v7.1
The strange business practices of the Hall brothers, into whose fence-building territory the two Scotsmen and their English foreman penetrate unawares, hover over the situation as an increasingly sinister menace.
Die merkwürdigen Geschäftspraktiken der Hall-Brüder, in deren Zaunbau-Territorium die beiden Schotten samt ihrem englischen Vorarbeiter nichts ahnend eingedrungen sind, schweben als immer düsterer werdende Bedrohung über der Sache.
ParaCrawl v7.1
Thousands of Scotsmen also participated in English colonization before the two countries were united in 1707.
Tausende Schotten nahmen an der englischen Kolonisierung teil, schon bevor die beiden Länder 1707 vereinigt wurden (Realunion nach der seit 1603 bestehenden Personalunion).
ParaCrawl v7.1
However Bentham is today commonly regarded as the “spiritual father” of UCL, as his radical ideas on education and society were the inspiration to the institution’s founders, particularly the Scotsmen James Mill (1773–1836) and Henry Brougham (1778–1868).
Bentham ist jedoch heute allgemein als das angesehen „geistiger Vater“ von UCL, wie seine radikalen Ideen auf Bildung und Gesellschaft waren die Inspiration für die Gründer der Institution, insbesondere die Schotten James Mill (1773-1836) und Henry Brougham (1778-1868).
ParaCrawl v7.1
The five Scotsmen once again took their time to finish the latest output to meet especially their own high demands.
Um vor allem dem eigenen Anspruch gerecht zu werden, haben die fünf Schotten wieder einmal lange an ihrem neusten Output gefeilt.
ParaCrawl v7.1