Übersetzung für "Scope of interpretation" in Deutsch
Hence,
the
scope
for
interpretation
of
the
data
is
fixed.
Damit
liegt
der
Interpretationsrahmen
der
Daten
fest.
EuroPat v2
The
regulations
and
the
directive
on
social
rules
in
road
transport
currently
in
force
afford
the
Member
States
a
great
deal
of
scope
for
interpretation
and
this
results
in
a
failure
to
achieve
uniform
transposition
into
national
law
in
the
Member
States.
Die
aktuell
gültigen
Verordnungen
und
die
Richtlinie
über
Sozialvorschriften
im
Straßentransport
lassen
den
Mitgliedstaaten
einen
großen
Interpretationsspielraum,
was
dazu
führt,
dass
keine
einheitliche
Umwandlung
in
das
nationale
Recht
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
möglich
ist.
Europarl v8
In
a
number
of
recent
judgments,
the
ECJ
further
clarified
the
scope
and
interpretation
of
Article
14(3)
of
Council
Regulation
No
659/1999
(which
corresponds
to
Article
14(3)
in
Part
II
of
Protocol
3)
thereby
emphasising
the
need
for
an
immediate
and
effective
execution
of
recovery
decisions
[11].
In
jüngerer
Zeit
hat
der
EuGH
in
mehreren
Urteilen
den
Anwendungsbereich
und
die
Auslegung
von
Artikel
14
Absatz
3
der
Verordnung
Nr.
659/99
des
Rates
(entspricht
Artikel
14
Absatz
3
in
Teil
II
des
Protokolls
3)
weiter
konkretisiert
und
dabei
hervorgehoben,
dass
ein
sofortiger
und
tatsächlicher
Vollzug
von
Rückforderungsentscheidungen
gewährleistet
sein
muss
[11].
DGT v2019
A
residual
interest
in
a
fund
that
extends
beyond
a
right
to
reimbursement,
such
as
a
contractual
right
to
distributions
once
all
the
decommissioning
has
been
completed
or
on
winding
up
the
fund,
may
be
an
equity
instrument
within
the
scope
of
IFRS
9
and
is
not
within
the
scope
of
this
Interpretation.
Ungeachtet
dieser
Bestimmung
darf
ein
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
auf
IFRS
jegliche
finanzielle
Verbindlichkeit
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
designieren,
sofern
die
Verbindlichkeit
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Kriterien
in
Paragraph
4.2.2
von
IFRS
9
erfüllt.
DGT v2019
A
number
of
lesser
changes,
mainly
to
clarify
the
scope
or
interpretation
of
certain
Guidelines,
are
also
suggested:
Darüber
hinaus
werden
einige
kleinere
Änderungen
vorgeschlagen,
die
in
erster
Linie
auf
eine
Präzisierung
des
von
bestimmten
Leitlinien
abgedeckten
Bereichs
oder
auf
die
Interpretation
einzelner
Leitlinien
abzielen:
TildeMODEL v2018
Phrases
such
as
"substantially
and
continuously"
and
"sufficiently
diminishing",
used
in
the
EC
Treaty,
leave
a
great
deal
of
scope
for
interpretation.
Im
EG-Vertrag
verwendete
Formulierungen
wie
"erheblich
und
laufend"
oder
"hinreichend
rückläufig"
lassen
der
Interpretation
sehr
viel
Raum.
TildeMODEL v2018
An
arrangement
within
the
scope
of
this
Interpretation
typically
involves
a
private
sector
entity
(an
operator)
constructing
the
infrastructure
used
to
provide
the
public
service
or
upgrading
it
(for
example,
by
increasing
its
capacity)
and
operating
and
maintaining
that
infrastructure
for
a
specified
period
of
time.
Eine
vertragliche
Vereinbarung,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Interpretation
fällt,
regelt
normalerweise,
dass
ein
Privatunternehmen
(der
Betreiber)
eine
Infrastruktureinrichtung
zur
Erfüllung
öffentlicher
Aufgaben
errichtet
oder
verbessert
(z.B.
durch
eine
Erhöhung
der
Kapazität)
und
dass
er
diese
Infrastruktureinrichtung
für
eine
bestimmte
Zeit
betreibt
und
instand
hält.
DGT v2019
Paragraphs
AG1–AG8
provide
guidance
on
determining
whether,
and
to
what
extent,
public-to-private
service
concession
arrangements
are
within
the
scope
of
this
Interpretation.
Die
Paragraphen
AL1-AL8
geben
Leitlinien
für
die
Festlegung
an
die
Hand,
ob
und
in
welchem
Umfang
Konzessionsvereinbarungen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Interpretation
fallen.
DGT v2019
Paragraph
5
of
this
Interpretation
specifies
that
infrastructure
is
within
the
scope
of
the
Interpretation
when
the
following
conditions
apply:
Paragraph
5
dieser
Interpretation
legt
fest,
dass
eine
Infrastruktureinrichtung
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Interpretation
fällt,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
This
piece
of
EU
regulation
urgently
needs
to
be
clarified
and
updated
in
relation
to
its
scope
of
application
and
interpretation
of
some
general
provisions.
Diese
Rechtsvorschrift
der
EU
muss
dringend
klarer
gefasst
und
aktualisiert
werden,
was
den
Anwendungsbereich
und
die
Auslegung
einiger
allgemeiner
Bestimmungen
angeht.
TildeMODEL v2018
In
those
reports,
Members
States
themselves
raised
questions
about
the
scope
and
interpretation
of
the
Directive
and
some
made
suggestions
for
improvement.
In
diesen
Berichten
haben
die
Mitgliedstaaten
selbst
Fragen
zum
Geltungsbereich
und
zur
Auslegung
der
Richtlinie
aufgeworfen
und
Verbesserungsvorschläge
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Several
lesser
changes
to
clarify
the
scope
or
interpretation
of
some
guidelines
are
also
suggested.
Darüber
hinaus
werden
mehrere
kleinere
Änderungen
vorgeschlagen,
die
auf
eine
Präzisierung
des
von
bestimmten
Leitlinien
abgedeckten
Bereichs
oder
auf
die
Interpretation
einzelner
Leitlinien
abzielen.
TildeMODEL v2018
However
at
this
time
Germany
has
not
widened
the
scope
of
their
interpretation
of
water
services,
so
the
Commission
is
referring
the
case
to
the
court.
Deutschland
hat
jedoch
die
Auslegung
der
Wasserdienstleistungen
bis
heute
nicht
erweitert,
so
dass
die
Kommission
den
Fall
nun
an
den
Europäischen
Gerichtshof
verweist.
TildeMODEL v2018
The
two
courts
put
questions
to
the
Court
of
Justice
on
the
scope
and
interpretation
of
the
Community
provisions
on
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
as
regards
employment,
which
impose
an
obligation
on
Member
States
to
take
the
necessary
measures
to
prohibit
the
dismissal
of
women
workers
during
the
period
from
the
start
of
pregnancy
to
the
end
of
maternity
leave,
save
in
exceptional
cases
not
linked
to
their
condition.
Die
beiden
Gerichte
fragen
den
Gerichtshof
nach
der
Tragweite
und
der
Auslegung
der
Gemeinschaftsvorschriften
bezüglich
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
auf
dem
Gebiet
der
Beschäftigung,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
müssen,
um
die
Kündigung
von
Arbeitnehmerinnen
während
der
Zeit
vom
Beginn
der
Schwangerschaft
bis
zum
Ende
des
Mutterschaftsurlaubs
-
außer
in
nicht
mit
ihrem
Zustand
in
Zusammenhang
stehenden
Ausnahmefällen
-
zu
verbieten.
TildeMODEL v2018
Austria
has
not
yet
widened
the
scope
of
its
interpretation
of
water
services,
so
a
reasoned
opinion
is
being
sent.
Da
Österreich
seine
Auslegung
des
Begriffs
Wasserdienstleistungen
noch
nicht
erweitert
hat,
wird
nun
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
versandt.
TildeMODEL v2018
That
fell
within
the
jurisdiction
of
the
national
courts,
which
could
first,
if
need
be,
refer
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
to
settle
any
questions
concerning
the
scope
and
interpretation
of
Community
law.1
Derartige
Entscheidungen
fallen
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
einzelstaatlichen
Gerichte,
die
gegebenenfalls
dem
Gerichtshof
zur
Präzisierung
des
Anwendungsbereichs
und
zur
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
ein
Vorabentscheidungsersuchen
vorlegen
können.
EUbookshop v2
Preliminary
ruling
-
Finanzgericht
Baden-Württemberg,
Freiburg
-Interpretation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1739/85
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
ball
bearings
and
tapered
roller
bearings
originating
in
Japan
-
Scope
-
Interpretation
of
Heading
84.62
of
the
Common
Customs
Tariff
and
the
Nimexe
Code
84.62-09
-
Linear
ball
bearings.
Vorabentscheidungsersuchen
des
Finanzgerichts
Baden-Württemberg,
Außensenate
Freiburg
-
Auslegung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1739/85
des
Rates
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
bestimmter
Kugellager
und
Kegel
rol
leni
ager
mit
Ursprung
in
Japan
-
Geltungsbereich
-Auslegung
der
Position
84.62
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
der
Nimexe-Kennziffer
84.62-09
-
Linearführungen.
EUbookshop v2
That
fell
within
the
jurisdiction
of
the
national
courts,
which
could
first,
if
need
be,
refer
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
to
settle
any
questions
concerning
the
scope
and
interpretation
of
Community
law.?
Derartige
Entscheidungen
fallen
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
einzelstaatlichen
Gerichte,
die
gegebenenfalls
dem
Gerichtshof
zur
Präzisierung
des
Anwendungsbereichs
und
zur
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
ein
Vorabentscheidungsersuchen
vorlegen
können.
EUbookshop v2
Secondly,
the
European
Union
stands
to
gain,
in
my
view,
by
minimising
the
scope
for
interpretation
of
the
position
laid
down
by
the
Helsinki
European
Council.
Zweitens
ist
es
für
die
Europäische
Union
meines
Erachtens
von
Vorteil,
wenn
sie
den
Interpretationsspielraum
des
vom
Europäischen
Rat
von
Helsinki
festgelegten
Standpunkts
möglichst
stark
einschränkt.
Europarl v8
Instead
of
an
approach
of
de-stigmatisation
and
of
clear
positive
orientation
points,
the
law
is
consists
of
unclear
prohibition
regulations,
which
open
up
a
broad
scope
of
interpretation
for
authorities,
municipalities
and
brothel
owners.
Anstatt
zu
entstigmatisieren
und
klare
positive
Orientierungspunkte
anzubieten,
ergeht
sich
das
Gesetz
in
unübersichtlichen
Verbotsbestimmungen,
die
den
Behörden,
Gemeinden
und
sogar
BordellbetreiberInnen
einen
zu
weiten
Interpretationsspielraum
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
and
contradictions
of
this
area
were
explored
through
interviews
with
architects,
project
developers,
technical
experts
and
building
authority
representatives,
which
in
turn
revealed
the
scope
for
interpretation
of
rules
and
regulations.
Die
Komplexität
und
Widersprüchlichkeit
des
Themas
wurde
durch
Interviews
mit
Architekten,
Projektentwicklern,
Sachverständigen
und
Behördenvertretern
ausgelotet
und
im
Zuge
dessen
auch
Interpretationsspielräume
im
Regelwerk
aufgedeckt.
ParaCrawl v7.1
If
civic
action
groups,
churches,
and
counseling
centers
continue
their
efforts
to
ensure
that
in
such
cases
the
full
scope
of
legal
interpretation
is
exploited
to
the
attack
victim's
advantage,
this
will
be
very
helpful
in
creating
a
system
which
is
humane
in
its
practice.
Wenn
Bürgerinitiativen,
Kirchen,
Beratungsstellen
weiterhin
mithelfen,
dass
in
solchen
Fällen
alle
Entscheidungsspielräume
zugunsten
von
Gewaltopfern
ausgenutzt
werden,
wird
das
im
Sinne
einer
humanen
Praxis
sehr
hilfreich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
further
you
are
from
Austria,
the
greater
the
openness
and
the
scope
of
interpretation
of
what
we
do.
Je
weiter
man
weg
ist
von
Österreich,
desto
größer
werden
die
Offenheit
und
der
Interpretationsspielraum
dessen,
was
wir
machen.
ParaCrawl v7.1