Übersetzung für "Scientist in charge" in Deutsch
They
are
headed
by
a
scientist
in
charge
and
elect
a
new
spokesperson
every
year.
Sie
werden
jeweils
von
einem
verantwortlichen
Wissenschaftler
geleitet
und
wählen
im
jährlichen
Wechsel
einen
Sprecher.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
the
experiment
the
scientist
in
charge
must
be
prepared
to
terminate
the
experiment
at
any
stage,
if
he
has
probable
cause
to
believe,
in
the
exercise
of
the
good
faith,
superior
skill
and
careful
judgment
required
of
him
that
a
continuation
of
the
experiment
is
likely
to
result
in
injury,
disability,
or
death
to
the
experimental
subject.
Im
Verlauf
des
Versuchs
muss
der
Versuchsleiter
jederzeit
darauf
vorbereitet
sein,
den
Versuch
abzubrechen,
wenn
er
auf
Grund
des
von
ihm
verlangten
guten
Glaubens,
seiner
besonderen
Erfahrung
und
seines
sorgfältigen
Urteils
vermuten
muss,
dass
eine
Fortsetzung
des
Versuches
eine
Verletzung,
eine
bleibende
Schädigung
oder
den
Tod
der
Versuchsperson
zur
Folge
haben
könnte.
WikiMatrix v1
During
the
course
of
the
experiment
the
scientist
in
charge
must
be
prepared
to
terminate
the
experiment
at
any
stage,
if
he
has
probably
cause
to
believe,
in
the
exercise
of
the
good
faith,
superior
skill
and
careful
judgment
required
of
him
that
a
continuation
of
the
experiment
is
likely
to
result
in
injury,
disability,
or
death
to
the
experimental
subject.
Im
Verlauf
des
Versuchs
muss
der
Versuchsleiter
jederzeit
darauf
vorbereitet
sein,
den
Versuch
abzubrechen,
wenn
er
bei
Anwendung
der
von
ihm
geforderten
besonderen
Redlichkeit
und
Erfahrung
sowie
seines
sorgfältigen
Urteils
Grund
hat
anzunehmen,
dass
eine
Fortsetzung
des
Versuches
zu
einer
Verletzung,
bleibenden
gesundheitlichen
Schädigung
oder
dem
Tod
der
Versuchsperson
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
A
scientist
in
charge
of
Eva
development,
and
also
entrusted
with
the
administration
and
operation
of
the
MAGI
super-computer
system.
Ein
Wissenschaftler
verantwortlich
für
Eva
Entwicklung,
und
auch
mit
der
Verwaltung
und
den
Betrieb
des
MAGI
Super-Computer-Systems
anvertraut.
ParaCrawl v7.1
Leonardo
Sbaraglia
presents
this
documentary
apocryphal,
set
in
the
year
2499,
which
is
about
the
famous
Helmut
argentinólogo
Strasse,
a
scientist
who
was
in
charge
of
investigating
a
missing
country
called
Argentina.
Leonardo
Sbaraglia
präsentiert
diese
Dokumentation
apokryphen,
im
Jahr
2499
eingestellt,
die
über
den
berühmten
Helmut
argentinólogo
Straße,
ein
Wissenschaftler,
der
für
die
Untersuchung
eine
fehlende
Land
namens
Argentinien
war
und
ist.
ParaCrawl v7.1
Diego
Loyola,
the
Senior
Scientist
in
charge
of
DLR's
S5P-TROPOMI
activities,
states,
"The
excellent
results
show
that
here
in
Europe
we
have
achieved
a
very
high
standard
in
satellite
missions
investigating
the
composition
of
the
atmosphere.
Der
für
die
S5P-TROPOMI-Aktivitäten
im
DLR
verantwortliche
Senior
Scientist
Diego
Loyola
erklärt:
"Die
hervorragenden
Ergebnisse
zeigen,
dass
wir
in
Europa
in
Bezug
auf
Satelliten-Missionen
zur
Erkundung
der
atmosphärischen
Zusammensetzung
ein
sehr
hohes
Niveau
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
scientist
in
charge
of
the
study,
Martin
Bobak,
believes
that
the
effect
is
best
ascribed
to
the
alcohol
(ethanol)
present
in
the
beer.
Martin
Bobak,
der
für
die
Studie
verantwortlich
ist,
geht
davon
aus,
dass
diese
Auswirkung
auf
den
im
Bier
enthaltenen
Alkohol
(Ethanol)
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
true
innovation
of
CARMENES,
no
other
instrument
can
do
this",
adds
Dr.
Pedro
Amado,
who
is
the
Spanish
project
leader
and
the
scientist
in
charge
of
building
the
infrared
spectrograph.
Daher
haben
wir
einen
Spektrographen
gebaut,
der
für
dieses
Infrarotlicht
empfindlich
ist.
Kein
anderes
Instrument
ist
derzeit
dazu
in
der
Lage",
ergänzt
Dr.
Pedro
Amado,
der
für
den
Bau
des
Infrarot-Spektrographen
verantwortliche
spanische
Projektleiter.
ParaCrawl v7.1
According
to
Foreign
Minister
Karel
Schwarzenberg,
if
it
will
not
be
possible
to
solve
the
problem
of
the
Czech
scientists
charged
in
India
with
the
illegal
collection
of
beetles,
a
certain
worsening
of
Czech-Indian
relations
could
take
place.
Wenn
es
nicht
gelingt,
das
Problem
mit
den
tschechischen
Wissenschaftlern
zu
lösen,
die
in
Indien
wegen
des
ungesetzlichen
Sammelns
von
Käfern
angeklagt
wurden,
könnte
es
nach
Ansicht
des
tschechischen
Außenministers
Karel
Schwarzenberg
zu
einer
gewissen
Abkühlung
der
tschechisch-indischen
Beziehungen
kommen.
WMT-News v2019
Early
in
the
boy's
maturation,
the
scientists
in
charge
of
reproduction
realized
that
his
brain
had
developed
differently
from
other
offspring.
Früh
in
der
Reifung
des
Jungen...
entdeckten
die
Wissenschaftler,
die
für
die
Reproduktion
verantwortlich
waren,...
dass
sein
Gehirn
sich
entwickelt
hatte,...
ganz
anders
als
beim
restlichen
Nachwuchs.
OpenSubtitles v2018
Scientists
in
charge
of
the
mission
hope
that
the
net
result
of
thedata
obtained
will
be
a
significant
improvement
in
our
knowledge
of
Mars’past
and
in
particular
inour
understanding
of
its
habitability.
Die
für
diese
Mission
verantwortlichen
Wissenschaftler
hoffen,
dass
sie
mit
den
gesamten
erfassten
Daten
unser
Wissen
zur
Mars-Vergangenheit,
und
speziell
zur
möglichen
Bewohnbarkeit
unseres
Nachbarplaneten,
vervollständigen
können.
EUbookshop v2
Scientists
in
charge
of
Britain's
mission
to
Mars
have
re-established
contact
with
the
Guinevere
One
space
probe.
Die
Wissenschaftler,
die
Großbritanniens
Marsmission
leiten,
haben
den
Kontakt
zur
"Guinivere
Raumsonde
Eins"
wiederhergestellt.
OpenSubtitles v2018
According
to
statements
by
the
scientists
in
charge
of
Kiel
University,
the
device
with
the
printed
circuit
boards
manufactured
by
us
is
providing
immaculate
and
perfect
measuring
results.
Nach
Aussage
der
zuständigen
Wissenschaftler
der
CAU
Kiel
liefert
das
Gerät
mit
den
von
uns
produzierten
Leiterplatten
einwandfreie
und
perfekte
Messergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
team
has
multiple
teams
of
scientists
in
charge
of
collecting
research
data,
using
a
huge
amount
of
equipment
(including
drones,
remotely-operated
underwater
vehicles,
and
underwater
mapping
devices).
Das
Team
hat
mehrere
Teams
aus
Wissenschaftlern,
die
für
die
Erfassung
der
Forschungsdaten
verantwortlich
sind
und
zahlreiche
Geräte
verwenden
(darunter
Drohnen,
remote
betriebene
Unterwasserfahrzeuge
und
Unterwasser-Zuordnungsgeräte).
ParaCrawl v7.1