Übersetzung für "Schuldschein loan" in Deutsch
The
Schuldschein
loan
agreement
was
issued
by
the
US
affiliate,
however,
the
actual
agreement
is
drafted
under
German
law.
Die
US-Tochter
ist
Emittentin
des
Schuldscheins,
die
Vertragsdokumentation
erfolgte
allerdings
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
BNP
Paribas,
DZ
BANK
AG
and
UniCredit
Bank
AG
were
Joint
Bookrunners
for
the
Schuldschein
loan.
Joint
Bookrunners
des
Schuldscheins
sind
BNP
Paribas,
DZ
BANK
AG
und
UniCredit
Bank
AG.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
cash
inflow
of
EUR
215,0
million
from
the
first
Schuldschein
loan
issue
of
Scout24
AG
as
well
as
the
cash
outflow
of
EUR
250,0
million
from
an
early
repayment
towards
the
existing
bank
loan
at
the
end
of
March
2018.
Darin
enthalten
sind
sowohl
der
Mittelzufluss
in
Höhe
von
215,0
Millionen
Euro
aus
der
ersten
Schuldscheinemission
der
Scout24
AG
als
auch
die
Ende
März
durchgeführte
vorzeitige
Tilgung
von
Kreditverbindlichkeiten
in
Höhe
von
250,0
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
JOST
reduced
its
loan
liabilities
by
EUR
30.2
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2018
and
refinanced
the
remaining
loans
through
the
issue
of
a
EUR
150.0
million
promissory
note
loan
(Schuldschein).
Ferner
reduzierte
JOST
zum
Ende
des
1.
Halbjahrs
2018
seine
Kreditverbindlichkeiten
um
30,2
Mio.
EUR
und
refinanzierte
die
verbleibenden
Darlehen
durch
die
Platzierung
eines
Schuldscheins
in
Höhe
von
150,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
Schuldschein
loan
with
maturities
of
five
and
seven
years
provides
JOST
with
an
attractive
mix
of
fixed
and
floating
interest
rates
without
financial
covenants.
Der
Schuldschein
mit
Laufzeiten
von
fünf
und
sieben
Jahren
sichert
dem
Unternehmen
eine
langfristig
attraktive
Mischung
fester
und
variabler
Verzinsung
ohne
finanzielle
Covenants.
ParaCrawl v7.1
The
placement
of
the
Schuldschein
loan
was
supported
by
Bayerische
Landesbank
and
DZ
BANK
as
joint
arrangers.
Die
Platzierung
des
Schuldscheindarlehens
wurde
von
der
Bayerischen
Landesbank
und
der
DZ
BANK
als
Joint
Arranger
begleitet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
cash
inflow
of
EUR
215.0
million
from
the
first
Schuldschein
loan
issue
of
Scout24
AG
as
well
as
the
cash
outflow
of
EUR
250.0
million
from
an
early
repayment
towards
the
existing
bank
loan
at
the
end
of
March
2018
and
the
dividend
distribution
of
EUR
60.3
million
which
was
paid
on
26
June
2018.
Darin
enthalten
sind
sowohl
der
Mittelzufluss
in
Höhe
von
215,0
Millionen
Euro
aus
der
ersten
Schuldscheinemission
der
Scout24
als
auch
die
Ende
März
durchgeführte
vorzeitige
Tilgung
von
Kreditverbindlichkeiten
in
Höhe
von
250,0
Millionen
Euro
und
die
Dividendenausschüttung
in
Höhe
von
60,3
Millionen
Euro,
die
am
26.
Juni
2018
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
19
October
2012
-
TAKKT
AG
has
successfully
issued
a
Schuldschein
bonded
loan
with
a
volume
of
EUR
140
million.
Stuttgart,
19.
Oktober
2012
-
Die
TAKKT
AG
hat
erfolgreich
ein
Schuldscheindarlehen
mit
einem
Volumen
von
140
Millionen
Euro
begeben.
ParaCrawl v7.1
Through
the
payment
made
on
19
October
2012,
TAKKT
AG
has
successfully
issued
a
Schuldschein
bonded
loan
with
a
volume
of
EUR
140
million.
Mit
Auszahlung
am
19.
Oktober
2012
hat
die
TAKKT
AG
erfolgreich
ein
Schuldscheindarlehen
mit
einem
Volumen
von
140
Millionen
Euro
begeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
finance
its
growth
plans,
the
Group
successfully
placed
a
Schuldschein
loan
agreement
in
the
amount
of
USD
100
million
with
investors
at
the
end
of
February
2018,
thus
securing
its
long-term
financing
needs.
Um
das
angestrebte
Wachstum
zu
finanzieren,
hat
der
Konzern
Ende
Februar
2018
unter
anderem
ein
Schuldscheindarlehen
in
Höhe
von
100
Mio.
USD
erfolgreich
bei
Investoren
platziert
und
die
Finanzierung
langfristig
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
Schuldschein
loan
also
gives
us
a
high
degree
of
flexibility,"
says
Julian
Schmitt,
Head
of
Investor
Relations
and
Treasury
at
RHÖN-KLINIKUM
AG.
Zudem
sichern
wir
uns
mit
dem
Schuldscheindarlehen
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität",
sagt
Julian
Schmitt,
Leiter
Investor
Relations
und
Treasury
der
RHÖN-KLINIKUM
AG.
ParaCrawl v7.1
With
the
financing
mix
from
our
syndicated
credit
facility
and
the
Schuldschein
loan,
we
are
in
a
position
to
sustainably
finance
the
investment
measures
in
our
clinical
locations
and
our
campus
strategy,"
adds
Igor
Levit,
Head
of
Accounting,
Taxes,
Controlling
and
Financing
at
RHÖN-KLINIKUM
AG.
Mit
dem
Finanzierungsmix
aus
unserer
syndizierten
Kreditfazilität
und
dem
Schuldscheindarlehen
sind
wir
in
der
Lage,
die
Investitionsmaßnahmen
in
unsere
klinischen
Standorte
sowie
unsere
Campus-Strategie
nachhaltig
zu
finanzieren",
ergänzt
Igor
Levit,
Konzernbereichsleiter
Rechnungswesen,
Steuern,
Controlling
und
Finanzierung
der
RHÖN-KLINIKUM
AG.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
Schuldschein
loan,
JOST
also
increased
its
revolving
credit
line
from
EUR
80
million
to
EUR
150
million.
Neben
dem
Schuldschein
konnte
JOST
zudem
die
verfügbare
revolvierende
Kreditlinie
von
80
Mio.
EUR
auf
150
Mio.
EUR
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
has
also
been
mandated
to
act
for
ADLER
in
respect
of
the
repurchase
of
the
Schuldschein
loans.
Die
Deutsche
Bank
wurde
zudem
beauftragt,
für
ADLER
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückkauf
der
Schuldscheindarlehen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Arndt
Krienen,
CEO
of
ADLER
Real
Estate,
comments:
"With
the
refinancing
of
the
secured
Schuldschein
loans
through
an
unsecured
bond
we
have
made
significant
progress
on
our
path
to
an
investment
grade
rating.
Dazu
Arndt
Krienen,
CEO
der
ADLER
Real
Estate
AG:
"Mit
der
Refinanzierung
der
besicherten
Schuldscheindarlehen
durch
eine
unbesicherte
Unternehmensanleihe
haben
wir
enorme
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einem
Investment
Grade
Rating
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why
the
staff
of
Corporate
Loans
work
closely
within
the
division
with
teams
from
Advisory,
Acquisition
Finance,
Schuldschein,
Loans,
Bonds,
ABS
and
Factoring
.
Deshalb
stehen
die
Kollegen
in
engem
Austausch
mit
den
Teams
von
Advisory,
Akquisitionsfinanzierung,
Schuldscheindarlehen,
Anleihen,
ABS
und
Factoring
.
Haben
Sie
Fragen?
ParaCrawl v7.1