Übersetzung für "Schoolmasterly" in Deutsch
This
means
proceeding
with
great
sensitivity
and
not
taking
a
schoolmasterly
line
or
apportioning
blame
to
one
side
alone.
Das
bedeutet
ein
sehr
sensibles
Vorgehen,
ohne
schulmeisterliches
Verhalten
und
einseitige
Schuldzuweisungen.
Europarl v8
The
profile
paper,
sketched
by
German
professors
of
theology,
projected
one's
own
desires
and
conceptions
schoolmasterly
on
the
future
owner
of
the
Petrine
ministry.
Das
Profilpapier,
von
deutschen
Theologieprofessoren
entworfen,
projizierte
die
eigenen
Wünsche
und
Vorstellungen
schulmeisterlich
auf
den
künftigen
Inhaber
des
Petrusamtes.
ParaCrawl v7.1
When
the
bourgeois
gentry
and
their
uncritical
echoers,
the
social-reformists,
talk
priggishly
about
the
"education"
of
the
masses,
they
usually
mean
something
schoolmasterly,
pedantic,
something
that
demoralises
the
masses
and
instils
in
them
bourgeois
prejudices.
Wenn
die
bürgerlichen
Herrschaften
und
ihre
kritiklosen
Nachtreter,
die
sozialistischen
Reformisten,
von
der
"Erziehung"
der
Massen
mit
so
viel
Wichtigkeit
sprechen,
dann
meinen
sie
gewöhnlich
etwas
Schulmeisterliches,
Pedantisches,
die
Massen
Demoralisierendes,
ihnen
die
bürgerlichen
Vorurteile
Einimpfendes.
ParaCrawl v7.1
When
the
bourgeois
gentry
and
their
uncritical
echoers,
the
social-reformists,
talk
priggishly
about
the
“education”
of
the
masses,
they
usually
mean
something
schoolmasterly,
pedantic,
something
that
demoralises
the
masses
and
instils
in
them
bourgeois
prejudices.
Wenn
die
bürgerlichen
Herrschaften
und
ihre
kritiklosen
Nachtreter,
die
sozialistischen
Reformisten,
von
der
„Erziehung“
der
Massen
mit
so
viel
Wichtigtuerei
sprechen,
dann
meinen
sie
gewöhnlich
etwas
Schulmeisterliches,
Pedantisches,
die
Massen
Demoralisierendes,
ihnen
die
bürgerlichen
Vorurteile
Einimpfendes.
ParaCrawl v7.1
As
I
already
mentioned,
at
the
beginning
of
my
studies
I
already
had
the
conviction
that
if
you
want
to
surpass
a
schoolmasterly
play
an
orientation
of
a
high
level
is
required.
Wie
schon
erwähnt,
war
ich
schon
zu
Beginn
meines
Studiums
der
Überzeugung,
daß
-
will
man
über
ein
schulmeisterliches
Spiel
hinauswachsen
-
eine
Orientierung
an
einem
hohen
Ni
veau
stattfinden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
Montagne
fled
abroad;
another
part
was
arraigned
before
the
High
Court
at
Bourges;
and
a
parliamentary
regulation
subjected
the
remainder
to
the
schoolmasterly
surveillance
of
the
President
of
the
National
Assembly.
Ein
Teil
der
Montagne
flüchtete
ins
Ausland,
ein
anderer
wurde
dem
Hochgericht
in
Bourges
überwiesen,
und
ein
parlamentarisches
Reglement
unterwarf
den
Rest
der
schulmeisterlichen
Aufsicht
des
Präsidenten
der
Nationalversammlung.
ParaCrawl v7.1