Übersetzung für "Scheduled event" in Deutsch
What
makes
you
think
that
this
was
a
scheduled
event?
Was
lässt
Sie
denken,
dass
das
ein
geplantes
Ereignis
war?
OpenSubtitles v2018
The
week
ahead
brings
heavy-duty
scheduled
event
risk
back
into
the
picture.
Die
kommende
Woche
rückt
starkes,
geplantes
Eventrisiko
zurück
ins
Bild.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
there
are
no
dates
scheduled
for
this
event.
Für
diese
Veranstaltung
sind
derzeit
keine
Termine
geplant.
ParaCrawl v7.1
Motorola
has
an
event
scheduled
for
June
20
in
India.
Motorola
hat
eine
Veranstaltung
für
Juni
20
in
Indien
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
box
office
opens
one
hour
before
the
scheduled
event
start.
Die
Abendkasse
öffnet
eine
Stunde
vor
Veranstaltungsbeginn.
ParaCrawl v7.1
Heimtextil,
the
first
event
scheduled
to
take
place
in
January,
is
booked
out.
Die
Heimtextil
als
erste
Veranstaltung
im
Januar
ist
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
Registered
participants
will
be
informed
about
the
cancellation
in
due
time
before
the
scheduled
event.
Die
angemeldeten
Personen
werden
rechtzeitig
vor
dem
geplanten
Veranstaltungsbeginn
über
die
Nichtdurchführung
informiert.
ParaCrawl v7.1
An
ample
supply
of
scheduled
event
risk
is
likely
to
keep
activity
elevated
in
the
days
ahead.
Zahlreiche
geplante
Eventrisiken
werden
die
Aktivität
in
den
kommenden
Tagen
wohl
noch
verstärken.
ParaCrawl v7.1
No
matching
events
listed
under
Family
event
scheduled
for
7.
October
2019.
Es
sind
keine
Veranstaltungen
für
den
7.
Oktober
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
opening
event
scheduled
for
January
2009
was
delayed
due
to
the
Gaza
War.
Eine
für
März
2003
geplante
öffentliche
Eröffnungsfeier
wurde
wegen
des
Irak-Krieges
auf
Juni
verschoben.
WikiMatrix v1
We
had
scheduled
the
event
for
early
November,
like
the
previous
year.
So
wie
im
Jahr
davor
hatten
wir
die
Veranstaltung
für
den
frühen
November
geplant.
ParaCrawl v7.1
Winners
must
redeem
Prize
by
attending
the
scheduled
Event
workshop.
Die
Gewinner
müssen
an
dem
geplanten
OC
Workshop
teilnehmen,
um
einen
Preis
beanspruchen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
NASCAR
initially
announced
that
the
race
would
be
held
as
scheduled,
but
the
event
was
postponed
until
November
23
of
that
year,
which
was
the
Friday
after
Thanksgiving.
Zunächst
kündigte
NASCAR
an,
das
Rennen
wie
geplant
stattfinden
zu
lassen,
entschied
sich
dann
jedoch
um
und
verlegte
es
auf
den
Freitag
nach
Thanksgiving.
Wikipedia v1.0
It
wishes
to
extend
to
the
EP
all
the
provisions
governing
grants
and,
as
regards
grants
to
European
political
parties,
it
suggests
a
mechanism
to
allow
a
limited
and
controllable
carryover
of
part
of
the
grant
from
one
year
to
the
next
(if,
for
instance,
a
major
event
scheduled
for
December
n
has
to
be
postponed
until
January/February
n+1).
Sie
möchte,
dass
die
Bestimmungen
für
Zuschüsse
zugunsten
des
EP
allgemein
ausgedehnt
werden
und
dass
für
Zuschüsse
an
die
europäischen
politischen
Parteien
ein
Mechanismus
eingeführt
wird,
der
eine
begrenzte
und
nachprüfbare
Übertragung
eines
Teils
des
Zuschusses
auf
das
nachfolgende
Haushaltsjahr
ermöglicht
(beispielsweise,
wenn
eine
für
Dezember
des
Jahres
n
geplante
Großveranstaltung
auf
Januar/Februar
des
Jahres
n+1
verschoben
werden
muss).
TildeMODEL v2018
This
event,
scheduled
alongside
the
Committee
of
the
Regions’
June
plenary
session
(17–19
June
2008),
represents
a
new
opportunity
for
the
Committee
to
reaffirm
its
commitment
to
decentralised
communication
in
the
European
Union.
Diese
Veranstaltung,
die
am
Rande
der
Juni-Plenartagung
des
AdR
(17.-19.
Juni
2008)
stattfindet,
ist
eine
weitere
Gelegenheit
für
den
AdR,
die
Bedeutung,
die
er
der
dezentralen
Kommunikation
der
Europäischen
Union
beimisst,
zu
bekräftigen.
EUbookshop v2