Übersetzung für "Scepsis" in Deutsch
His
attitude
towards
institutional
religion
was
also
marked
by
scepsis
and
distance.
Seine
Haltung
gegenüber
institutioneller
Religion
war
ebenso
von
Skepsis
und
Distanz
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Neleus
supposedly
took
the
writings
of
Aristotle
and
Theophrastus
from
Athens
to
Scepsis,
where
his
heirs
let
them
languish
in
a
cellar
until
the
1st
century
BC,
when
Apellicon
of
Teos
discovered
and
purchased
the
manuscripts,
bringing
them
back
to
Athens.
Neleus
brachte
die
Schriften
angeblich
von
Athen
nach
Skepsis,
wo
seine
Erben
sie
bis
zum
1.
Jahrhundert
v.
Chr.
in
einem
Keller
aufbewahrten,
bis
Apellikon
von
Teos
die
Manuskripte
entdeckte,
erwarb
und
sie
zurück
nach
Athen
brachte.
WikiMatrix v1
Distributors
-
if
there
is
yet
no
"Scepsis"
in
your
town,
local
library
or
round-the-corner
bookshop,
help
us
to
bring
it
there;
Vertreiber
-
wenn
es
in
Ihrer
Stadt,
in
der
nächsten
Bibliothek
oder
dem
Bücherladen
keine
«Skepsis»
gibt
–
helft
uns
dies
zu
beheben;
CCAligned v1
We
were
a
bit
sceptical
about
this
at
first,
because
live
records
can
often
be
a
mixed
experience
and
are
almost
reserved
for
the
hardcore
fans,
but
we
have
to
admit
that
in
this
case,
our
scepsis
was
a
bit
shameful...
Wir
waren
ursprünglich
ein
bisschen
skeptisch
dabei,
da
Liveplatten
oft
ein
gemischtes
Vergnügen
sind
und
fast
ausschließlich
den
Hardcore-Fans
vorbehalten,
aber
wir
müssen
einräumen,
dass
wir
uns
unserer
Skepsis
in
diesem
Fall
schämen
mussten...
ParaCrawl v7.1
I
have
to
confess,
despite
my
scepsis
in
the
beginning,
I'm
positively
surprised
of
this
performance.
Ich
muss
ehrlich
gestehen,
trotz
meiner
anfänglichen
Skepsis,
bin
ich
sehr
positiv
angetan
von
dieser
Performance.
ParaCrawl v7.1
I
for
my
part,
have
lost
my
scepsis
also
at
this
point.
Ich
für
meinen
Teil
habe
denn
auch
erst
zu,
in
etwa
diesem
Zeitpunkt
meine
anfängliche
Skepsis
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
my
usual
strong
scepsis
against
german
artists
is
vanishing
almost
immediately
with
the
first
tune
of
the
Hamburg
Blues
Band.
Wie
auch
immer,
-
meine
allgemeine,
fast
schon
krankhafte
Skepsis
gegenüber
deutschen
Künstlern
verdünnisiert
sich
fast
augenblicklich
beim
ersten
Ton
der
Hamburg
Blues
Band.
ParaCrawl v7.1
However,
I
have
a
natural
scepsis
as
to
the
media
approach
to
the
ongoing
protests
in
the
wake
of
the
recent
elections.
Aber
ich
habe
eine
natürliche
Skepsis
gegenüber
den
Medien
in
Bezug
auf
die
laufenden
Proteste
im
Zuge
der
jüngsten
iranischen
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
this
preeminently
liberal
conclusion
is
a
specter
for
liberal
democrats,
is
not
so
much
the
consequence
of
pragmatic
scepsis
about
the
scale
of
this
political
operation
(the
specter
of
a
world-state
as
a
cold
mega
bureaucracy)
or
about
the
feasibility
of
it
(the
resistance
that
globalisation
of
democracy
would
face
in
non-democratic
countries),
but
the
consequence
of
the
formal
liberal-democratic
implications
of
it.
Die
Tatsache,
dass
diese
überaus
liberale
Schlussfolgerung
für
LiberaldemokratInnen
ein
Schreckgespenst
darstellt,
ist
nicht
so
sehr
die
Konsequenz
einer
pragmatischen
Skepsis
bezüglich
des
Maßstabs
dieser
politischen
Operation
(das
Gespenst
eines
Weltstaats
als
kalter
Megabürokratie)
oder
hinsichtlich
ihrer
Machbarkeit
(der
Widerstand,
mit
dem
die
Globalisierung
der
Demokratie
sich
in
nicht-demokratischen
Ländern
konfrontiert
sähe),
sondern
die
Konsequenz
ihrer
formalen
liberaldemokratischen
Implikationen.
ParaCrawl v7.1