Übersetzung für "Scanning beam" in Deutsch
The
path
of
the
optical
scanning
beam
is
indicated
by
line
87
.
Der
optische
Abtaststrahlengang
ist
durch
die
Linie
87
angedeutet.
EuroPat v2
In
so
doing
the
scanning
beam
runs
line
for
line
from
below
to
above.
Hierbei
läuft
der
Abtaststrahl
Zeile
für
Zeile
von
unten
nach
oben.
EuroPat v2
This
surgical
microscope
includes
an
OCT-system
which
generates
a
scanning
beam
of
short
coherent
laser
radiation.
Dieses
Operationsmikroskop
enthält
ein
OCT-System,
das
einen
Abtaststrahlengang
aus
kurzkohärenter
Laserstrahlung
erzeugt.
EuroPat v2
A
directional
scanning
beam
27
is
retroreflected
from
the
areas
25
and
26.
In
den
Bereichen
25
und
26
wird
ein
gerichteter
Abtaststrahl
27
retroreflektiert.
EuroPat v2
First
of
all,
only
the
object
within
the
scanning
beam
field
can
be
sought.
Es
kann
auch
zunächst
nur
das
Objekt
innerhalb
des
Abtaststrahlenfeldes
gesucht
werden.
EuroPat v2
The
object
base
17
coincides
with
the
line
detection
boundary
of
the
scanning
beam
field
11
.
Die
Objektbasis
17
fällt
mit
der
zeilenmässigen
Erfassungsgrenze
des
Abtaststrahlenfeldes
11
zusammen.
EuroPat v2
Transport
of
the
action
area
of
the
scanning
beam
field
over
a
resting
object
is
also
possible.
Auch
ein
Transport
des
Wirkungsbereichs
des
Abtaststrahlenfeldes
über
ein
ruhendes
Objekt
ist
möglich.
EuroPat v2
In
doing
so
it
is
ascertained
that
the
scanning
beam
with
the
index
8
is
interrupted.
Dabei
wird
festgestellt,
dass
der
Abtaststrahl
mit
dem
Index
8
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
active
illumination
is
the
scanning
beam
of
the
scanner
in
this
case.
Die
aktive
Beleuchtung
ist
hier
demnach
der
Abtaststrahl
des
Scanners.
EuroPat v2
In
the
following
text,
the
scanning
beam
path
in
the
first
exemplary
embodiment
of
the
optical
position
measuring
device
is
described.
Im
Folgenden
sei
der
Abtaststrahlengang
im
ersten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
optischen
Positionsmesseinrichtung
erläutert.
EuroPat v2
FIG.
3
illustrates
the
scanning
beam
path
of
this
exemplary
embodiment
in
various
spatial
views.
Figur
3
zeigt
hierbei
den
Abtaststrahlengang
dieses
Ausführungsbeispiels
in
verschiedenen
räumlichen
Ansichten.
EuroPat v2