Übersetzung für "Saprophytic" in Deutsch

Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
Das Kultivieren oder die Biotests können aufgrund konkurrierender oder hemmender saprophytischer Bakterien scheitern.
DGT v2019
Nutrient and calcium supplements can stimulate the growth of saprophytic organisms.
Hinzufügungen von Nährstoffen und Kalk kann das Wachstum saprophytischer Organismen fördern.
ParaCrawl v7.1
Saprophytic nematodes may occur in small numbers in culture media.
Saprophytische Fadenwürmer können in geringen Mengen in Kulturmedien vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Saprophytic nematodes may be present in the culture substrates and soil additives in small numbers.
Saprophytische Nematoden können in geringer Anzahl in den Kultursubstraten und Bodenhilfsstoffen vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
Perform an appropriate dilution plating technique aiming to ensure that any background saprophytic colony-forming populations are diluted out.
Einen geeigneten Verdünnungsausstrich durchführen, um sicherzustellen, dass saprophytische koloniebildende Hintergrundpopulationen ausverdünnt werden.
DGT v2019
Manuring of the culture substrates for plant growth moreover promotes the growth of saprophytic organisms.
Das Aufdüngen der Kultursubstrate für das Pflanzenwachstum fördert ferner das Wachstum von saprophytischen Organismen.
ParaCrawl v7.1
Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen mit fluoreszierenden Zellen und atypischer Morphologie sowie kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit C. m. sepedonicus ähnlicher Größe und Morphologie auftreten.
DGT v2019
Sensitivity of the isolation test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally much higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
Die Sensitivität des Isolierungstests wird durch Populationen konkurrierender saprophytischer Bakterien beeinflusst, die bei der Kartoffelverarbeitung und in Klärschlämmen im Allgemeinen in viel größeren Mengen vorkommen als in Oberflächengewässern.
DGT v2019
It should be noted, however, that enrichment of R. solanacearum can fail due to competition or antagonism by saprophytic organisms which are often simultaneously enriched.
Die Anreicherung von R. solanacearum kann allerdings aufgrund konkurrierender oder antagonistischer saprophytischer Organismen scheitern, die häufig gleichzeitig angereichert werden.
DGT v2019
Note: If inhibition of enrichment of R. solanacearum is anticipated, due to high populations of certain competing saprophytic bacteria, enrichment of sample extracts before any centrifugation or other concentration steps may give better results.
Hinweis: Wird bei der Anreicherung mit einer Hemmung von R. solanacearum aufgrund hoher Populationen bestimmter konkurrierender saprophytischer Bakterien gerechnet, so kann eine Anreicherung der Probenextrakte vor dem Zentrifugieren oder anderen Konzentrationsschritten zu besseren Ergebnissen führen.
DGT v2019
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Auf krankem Gewebe wachsende saprophytische Bakterien können den Erreger auf dem Isolierungsmedium überwuchern oder sein Wachstum hemmen.
DGT v2019
Concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in inhibition of the isolation test.
Da die Populationen sowohl des Erregers als auch der konkurrierenden saprophytischen Bakterien durch die Konzentration zunehmen, sollte diese nur vorgenommen werden, wenn der Isolierungstest dadurch nicht gehemmt wird.
DGT v2019
For this reason, it is recommended to test effluents after any purification treatments (e.g. sedimentation or filtration) during which saprophytic bacterial populations are reduced.
Daher wird empfohlen, Schlämme nach Reinigungsbehandlungen (z. B. Sedimentation oder Filtration) zu testen, durch die Populationen saprophytischer Bakterien verringert werden.
DGT v2019
Concentration is usually not advisable for samples of potato processing or sewage effluent since increased populations of competing saprophytic bacteria will inhibit detection of Ralstonia solanacearum.
Bei Proben von Kartoffelverarbeitungsabfällen oder Klärschlämmen empfiehlt sich eine Konzentration in der Regel nicht, da ebenfalls angereicherte Populationen konkurrierender saprophytischer Bakterien den Nachweis von R. solanacearum hemmen werden.
DGT v2019
These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially fluidal and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria.
Diese können klein, rund, völlig rot und nicht schleimig oder nur teilweise schleimig sein, so dass es schwierig ist, sie von koloniebildenden saprophytischen Bakterien zu unterscheiden.
DGT v2019
Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen mit fluoreszierenden Zellen und atypischer Morphologie sowie kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit R.-solanacearum-ähnlicher Größe und Morphologie auftreten.
DGT v2019
Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum may occur, although much less frequent as in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen fluoreszierender Zellen mit atypischer Morphologie und kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit R.-solanacearum-ähnlicher Größe und Morphologie auftreten, wenn auch weniger häufig als beim IF-Test.
DGT v2019
In order to assess the effects of the setting-aside of forest stands on the associated organisms a standardized monitoring of saproxylic beetles and saprophytic fungi has been initiated.
Um Aussagen über die Wirkung der Unterschutzstellung auf assoziierte Organismen machen zu können, wird im vorliegenden Projekt ein standardisiertes Monitoring von xylobionten Käfern und saprophytischen Pilzen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Jiffy in any case does not accept any liability for damage to possessions or for financial loss caused by the all- pervasive colonisation of micro-organisms, as well as the all-pervasive presence of saprophytic organisms, through the growth of fungi on or in the culture medium.
Jiffy übernimmt ohnehin keinerlei Haftung für Schaden an Eigentümern und finanziellen Schaden, der durch allgegenwärtige Kolonisation von Mikroorganismen verursacht worden ist, sowie durch eine allumfassende Anwesenheit saprophytischer Organismen auf Grund des Wachstums von Schimmeln auf oder in dem Kulturmedium.
ParaCrawl v7.1
Within the genus Leptospira interrogans sensu lato, there are various pathogenic and saprophytic species which cannot be differentiated morphologically, but only serologically or genetically.
Innerhalb der Gattung Leptospira interrogans sensu lato werden verschiedene pathogene wie sapropythische Arten unterschieden, die nicht morphologisch, sondern nur serologisch oder genetisch zu differenzieren sind.
ParaCrawl v7.1
Within the genus Leptospira interrogans sensu lato we find different pathogenic and saprophytic types. Differentiation cannot be made morphologically, but only serologically or genetically.
Innerhalb der Gattung Leptospira interrogans sensu lato werden verschiedene pathogene wie sapropythische Arten unterschieden, die nicht morphologisch, sondern nur serologisch oder genetisch zu differenzieren sind.
ParaCrawl v7.1
Because of its saprophytic nature, T. reesei produces a plurality of chitinases (Table 3) and is capable of effectively degrading the polymer chitin to yield its monomer GlcNAc.
Aufgrund seiner saprophytischen Lebensweise, erzeugt T. reesei eine Vielzahl von Chitinasen (Tabelle 3) und kann das Polymer Chitin effektiv in sein Monomer GlcNAc zersetzen.
EuroPat v2