Übersetzung für "Sangfroid" in Deutsch
They
have,
like
all
Asian
players,
a
high
dose
of
sangfroid.
Wie
alle
Asiaten
besitzen
sie
eine
große
Dosis
an
Kaltblütigkeit.
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework,
we
have
repeatedly
pointed
out
to
neighbouring
countries
the
need
to
demonstrate
sangfroid
and
self-control
and
to
contribute
to
the
reconstruction
of
Iraq
and
to
combating
the
humanitarian
problem,
with
the
objective
of
stability
in
the
region.
Deshalb
haben
wir
die
Nachbarländer
wiederholt
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
Besonnenheit
und
Selbstbeherrschung
walten
zu
lassen
und
zum
Wiederaufbau
des
Irak
sowie
zur
Bewältigung
der
humanitären
Probleme
beizutragen,
um
die
Stabilität
in
der
Region
zu
gewährleisten.
Europarl v8
In
abstaining,
we
are
expressing
our
acute
scepticism
about
the
stand
of
the
Council
of
Ministers
and,
more
importantly,
the
Greek
Presidency,
which
should
deal
with
the
issue
with
greater
sangfroid,
especially
as
we
Greeks
have
more
experience
of
these
issues
and
our
economy
is
affected
more
by
these
arrangements.
Mit
unserer
Enthaltung
bringen
wir
unsere
tiefe
Skepsis
gegenüber
dem
Standpunkt
des
Rates
der
Minister
sowie
insbesondere
des
griechischen
Ratsvorsitzes
zum
Ausdruck,
der
sich
des
Themas
mit
größerer
Besonnenheit
annehmen
sollte,
zumal
wir
Griechen
bei
diesen
Themen
über
größere
Erfahrung
verfügen
und
unsere
Wirtschaft
von
diesen
Regelungen
umso
mehr
betroffen
ist.
Europarl v8
Her
healing
process
is
not
always
linear,
but
sangfroid
and
a
great
sense
of
humour
are
also
helping
her
through
the
bad
days.
Ihr
Heilungsprozess
verläuft
nicht
immer
linear,
doch
Besonnenheit
und
viel
Humor
helfen
ihr
auch
durch
die
schlechten
Tage.
ParaCrawl v7.1
A
certain
amount
of
sangfroid,
however,
is
important
to
the
population
in
order
to
safeguard
a
feeling
of
security,
to
fight
prejudice,
to
uphold
solidarity
and
tolerance
–
and
not
to
destroy
these
and
others
things
through
too
much
excitement
and
alarmism.
Ein
Rest
an
Gelassenheit
in
der
Bevölkerung
ist
aber
wichtig,
um
das
Sicherheitsempfinden
zu
wahren,
um
Vorurteile
zu
bekämpfen,
um
Solidarität
und
Toleranz
zu
erhalten
–
und
dieses
und
anderes
nicht
durch
zu
viel
Aufregung
und
Alarmismus
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
for
resistance
which,
although
not
with
the
same
emphasis,
was
shared
by
all
the
newspapers
which
underlined,
in
the
words
of
the
Berner
Tagblatt,
the
“sangfroid”
with
which
the
Swiss
population
had
reacted
to
mobilisation.
Ein
Aufruf
zum
Widerstand,
der
–
wenn
auch
etwas
weniger
eindringlich
–
in
allen
Zeitungen
wiederholt
wird,
die
wie
auch
das
Berner
Tagblatt
die
"Kaltblütigkeit"
erwähnen,
mit
der
das
Schweizer
Volk
auf
die
Generalmobilmachung
reagiert
habe.
ParaCrawl v7.1