Übersetzung für "Sanctimoniousness" in Deutsch
It
is
a
outcry
of
indignation
and
anger
directed
towards
sanctimoniousness
.
Es
ist
ein
wütender
und
empörter
Aufschrei
gegen
Scheinheiligkeit
.
GlobalVoices v2018q4
He
pleaded
for
sympathy
without
sentimentality,
piety
without
sanctimoniousness.
Er
trat
ein
für
Mitgefühl
ohne
Sentimentalität
und
Frömmigkeit
ohne
Frömmelei.
ParaCrawl v7.1
We
must
continue
to
have
the
courage
to
denounce
the
cowardice
and
sanctimoniousness
of
this
Europe,
of
this
mercantile
Europe
that
chooses
to
side
with
the
oppressors
to
the
detriment
of
innocent
peoples.
Wir
müssen
weiterhin
den
Mut
haben,
die
Feigheit
und
Scheinheiligkeit
dieses
Europas,
dieses
merkantilen
Europas,
das
sich
auf
die
Seite
der
Unterdrücker
zum
Nachteil
der
unschuldigen
Völker
stellt,
anzuprangern.
Europarl v8
Have
you
ever
felt
facetious,
flippant,
pert,
dallying
with
a
burlesque
edge,
probably
as
a
reaction
to
people
taking
themselves
too
seriously,
or
against
heavy
sanctimoniousness?
Haben
Sie
sich
jemals
witzig,
frech,
vorlaut,
verspielt,
voll
possenhafter
Schärfe
empfunden
-
vielleicht
als
Reaktion
auf
Menschen,
die
sich
selbst
zu
ernst
nahmen
oder
auch
auf
all
zu
dick
aufgetragene
Scheinheiligkeit?
ParaCrawl v7.1
Hazrat
Inayat
Khan
warns
against
megalomania
or
sanctimoniousness
by
reconciling
the
poles
of
the
puzzling
antinomy
of
our
identity.
Hazrat
Inayat
Khan
warnt
vor
Größenwahn
oder
Scheinheiligkeit,
indem
er
die
Pole
der
verwirrenden
Antinomie
unserer
Identität
in
Einklang
bringt.
ParaCrawl v7.1
In
the
understanding
of
the
majority
of
people,
absolutely
the
same
thing
relates
also
to
the
Higher
World—some
fall
into
sanctimoniousness,
others
into
sacrilege.
Ebenso
verhalten
sich
die
Menschen
bei
der
Vorstellung
über
die
Höhere
Welt
-
manche
fallender
Scheinheiligkeit
anheim,
andere
der
Entweihung.
ParaCrawl v7.1
To
such
an
extent
do
people
fail
to
understand
equilibrium
that
they
either
fall
into
sanctimoniousness
or
swell
with
conceit.
Die
Menschen
können
das
Gleichgewicht
so
wenig
begreifen,
dass
sie
entweder
der
Scheinheiligkeit
anheim
fallen
oder
von
Eigendünkel
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Admittedly
our
fumblings
with
religion
aver
themselves
most
inadequately
and
ofttimes
have
given
vent
to
undesirable
emotions:
sanctimoniousness,
self-righteousness,
intolerance,
sadism,
persecution,
hatred,
violence,
or
simply
superstition,
conformism,
conventionalism,
fundamentalism,
and
institutional
ism
and
the
complacency
of
the
flock
mentality.
Unsere
Versuche
im
Rahmen
der
Religion
erweisen
sich
als
höchst
unzureichend
und
haben
oft
sogar
zu
so
wenig
wünschenswerten
Erscheinungen
geführt
wie
Scheinheiligkeit
und
Selbstgerechtigkeit,
Intoleranz
und
Grausamkeit,
Menschenverfolgung,
Haß
und
Gewalt
oder
auch
nur
Aberglauben,
Konformismus,
Konventionalismus,
Fundamentalismus,
Institutionalismus
und
die
Selbstzufriedenheit
der
Herdenmentalität.
ParaCrawl v7.1
Now
there
took
form
in
the
West
as
well
the
preconditions
for
a
spiritual
caste,
a
priestly
order
as
ruler
of
men,
already
marked
by
the
presence
in
so
many
of
its
members
of
the
sanctimoniousness
and
arrogance
which
are
characteristic
of
the
priesthood
and
which
from
that
day
to
this
have
earned
it
the
enmity
of
any
elements
of
society
with
strength
enough
not
to
need
a
guardian.
Es
bilden
sich
nun
auch
im
Abendland
die
Vorbedingungen
für
eine
Geistlichkeit,
einen
Priesterstand
als
Beherrscher
der
Menschen,
der
durch
Scheinheiligkeit
und
Hochmut
so
vieler
seiner
Mitglieder
auch
schon
jene
Merkmale
entwickelt,
die
das
Pfaffentum
kennzeichnen
und
ihm
seitdem
bis
heute
den
Haß
aller
kraftvollen
Elemente
der
Gesellschaft
eintragen,
die
einer
Vormundschaft
nicht
bedürfen.
ParaCrawl v7.1
Now,
along
with
sanctimoniousness
and
hypocrisy,
there
developed
the
Pharisaical
arrogance
of
the
moral
teachers
–
qualities
that
were
totally
alien
to
classical
antiquity,
that
arose
from
a
time
of
social
dissolution
and
necessarily
came
to
the
foreground
more
as
science
was
replaced
by
ethics
in
philosophy,
that
is
the
study
of
the
world
was
subordinated
to
the
making
of
demands
on
the
individual.
Neben
der
Scheinheiligkeit
und
Heuchelei
entwickelt
sich
nun
auch
der
pharisäische
Hochmut
der
Morallehrer
–
Eigenschaften,
die
dem
klassischen
Altertum
völlig
fremd
waren,
die
einer
Zeit
gesellschaftlicher
Auflösung
entstammten
und
mit
Notwendigkeit
um
so
mehr
in
den
Vordergrund
traten,
je
mehr
in
der
Philosophie
die
Wissenschaft
durch
die
Ethik,
das
heißt
das
Erforschen
der
Welt
durch
das
Aufstellen
von
Anforderungen
an
das
Individuum
verdrängt
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
here
one
encounters
the
danger
of
falling
into
a
still
more
pernicious
prison:
vanity
in
our
sanctimoniousness,
which
traps
us
in
our
ego,
and
which
is
the
ultimate
misconception.
Hier
läuft
man
nun
allerdings
Gefahr,
in
eine
noch
gefährlichere
Falle
zu
tappen:
die
der
Eitelkeit
und
Scheinheiligkeit,
was
uns
in
unser
Ego
einsperrt
und
auf
der
denkbar
falschesten
Auffassung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Do
not
think
of
spirituality
as
some
abstract
high-flown
thing
somewhere
up
in
the
air,
in
words
and
kind
of
talk
and
ideas
and
sanctimoniousness
and
intensity
-
things
that
are,
after
all,
just
mental.
Stellt
euch
Geistlichkeit
nicht
als
eine
abstrakte,
hochfliegende
Sache
vor,
irgendwo
in
luftiger
Höhe,
eine
Sache
von
Worten,
eine
bestimmte
Art
des
Redens,
von
Ideen,
von
Scheinheiligkeit
und
Intensität
-
Dinge,
die
letzten
Endes
bloß
in
Gedankenform
existieren.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
gain
insight
into
the
disenchantment
about
institutionalization,
particularly
in
the
field
of
spirituality,
and
join
the
nascent
trend
to
explore
new
expressions
of
our
need
for
the
sacred,
emancipated
from
hackneyed
forms
of
sanctimoniousness,
prescriptions,
dogmatism,
and
superstitions.
Und
schließlich
wollen
wir
teilhaben
an
jener
Strömung
unserer
Zeit,
die
neue
Ausdrucksweisen
für
unser
Bedürfnis
nach
dem
Heiligen
sucht,
Ausdrucksformen,
die
frei
sind
von
Formen
altbackener
Scheinheiligkeit,
von
Vorschriften,
Dogmen
und
Aberglauben.
ParaCrawl v7.1
Even
if
they
were
‘pious’
in
the
best
sense
of
the
word,
they
feel
that
they
are
also
the
target
of
the
justified
mockery,
although
it
is
aimed
at
sanctimoniousness
and
hypocrisy,
and
they
hardly
dare
openly
admit
that
a
life
without
genuine
piety
seems
shallow
and
empty
to
them.
Auch
wenn
sie
im
besten
Sinne
«fromm»
zu
sein
vermöchten,
fühlen
sie
sich
doch
zu
sehr
bereits
mitbetroffen
durch
den
berechtigten
Spott,
auch
wenn
der
nur
Frömmelei
und
Pharisäertum
zu
treffen
sucht,
als
daß
sie
noch
wagten,
offen
einzugestehen,
wie
schal
und
gehaltlos
ihnen
ein
Dasein
ohne
wahre
Frömmigkeit
erscheint.
ParaCrawl v7.1
An
increasing
fearlessness
and
a
growing
experience
of
gentle
power
could
lead
to
a
new
kind
of
religiousness
that
is
no
longer
attached
to
the
old
forms
of
seriousness,
sanctimoniousness,
and
constraint.
Eine
zunehmende
Angstfreiheit
und
eine
zunehmende
Erfahrung
der
weichen
Kraft
könnte
zu
einer
neuen
Art
von
Religiosität
führen,
der
nicht
mehr
die
alten
Züge
von
Ernst,
Scheinheiligkeit
und
Zwang
anhaften.
ParaCrawl v7.1
It
is
when
humans
try
to
find
a
means
of
expression
of
their
inveterate
need
for
glorification
that
divine
features
inborn
in
our
humanness
begin
to
emerge.Â
Admittedly
our
fumblings
with
religion
aver
themselves
most
inadequately
and
ofttimes
have
given
vent
to
undesirable
emotions:
sanctimoniousness,
self-righteousness,
intolerance,
sadism,
persecution,
hatred,
violence,
or
simply
superstition,
conformism,
conventionalism,
fundamentalism,
and
institutional
ism
and
the
complacency
of
the
flock
mentality.Â
Immer
dann,
wenn
Menschen
versuchen,
Wege
zu
finden,
um
ihrer
eingeborenen
Sehnsucht
nach
Verherrlichung
Ausdruck
zu
verleihen
-
immer
dann
schimmern
sie
durch,
die
göttlichen
Züge,
die
sich
in
der
Gestalt
des
Menschen
verbergen.
Unsere
Versuche
im
Rahmen
der
Religion
erweisen
sich
als
höchst
unzureichend
und
haben
oft
sogar
zu
so
wenig
wünschenswerten
Erscheinungen
geführt
wie
Scheinheiligkeit
und
Selbstgerechtigkeit,
Intoleranz
und
Grausamkeit,
Menschenverfolgung,
Haß
und
Gewalt
oder
auch
nur
Aberglauben,
Konformismus,
Konventionalismus,
Fundamentalismus,
Institutionalismus
und
die
Selbstzufriedenheit
der
Herdenmentalität.
ParaCrawl v7.1