Übersetzung für "Salient pole" in Deutsch
A
method
is
described,
taking
an
idealized
synchronous
salient
pole
machine
as
an
example.
Ein
Verfahren
wird
am
Beispiel
einer
idealisierten
Synchronschenkelpolmaschine
dargestellt.
EuroPat v2
The
windings
of
the
AM8700
series
are
implemented
using
salient
pole-wound
technology.
Die
Wicklungen
der
AM8700-Baureihe
sind
in
der
innovativen
Einzelzahntechnologie
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
During
so-called
fully
synchronous
starting,
the
two
electrically
connected
salient-pole
machines
are
already
excited
by
static
exciter
devices
when
they
are
standing
still.
Beim
sog.
Voll-Frequenzanlauf
werden
die
beiden
elektrisch
verbundenen
Schenkelpolmaschinen
von
statischen
Erregereinrichtungen
bereits
im
Stillstand
erregt.
EuroPat v2
It
is
thus
not
necessary
to
construct
a
separate
circuit
arrangement
for
a
salient-pole
machine.
Es
ist
also
nicht
erforderlich,
jeweils
für
die
Schenkelpolmaschine
eine
eigene
Schaltungsanordnung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Claw
pole
generators
are
rotary
current
machines,
which
can
be
described
approximately
by
the
principle
of
the
synchronous
salient
pole
machine.
Klauenpolgeneratoren
sind
Drehstrommaschinen,
die
angenähert
durch
das
Prinzip
der
Synchronschenkelpolmaschine
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
On
the
shaft
6
there
is
fitted
a
field
rotor
10
which
in
this
case
is
formed
as
a
salient-pole
rotor
with
four
poles,
but
may
also
be
designed
as
a
drum
rotor.
Auf
der
Welle
6
ist
ein
Läufer
10
angeordnet,
der
hier
als
Schenkelpolläufer
mit
vier
Polen
ausgebildet
ist,
aber
auch
als
Trommelläufer
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
With
a
salient-pole
rotor
the
converter
generates
in
its
secondary
windings
a
constant
sinusoidal
voltage
independent
of
load
variations,
and
unaffected
by
all
events
in
the
network
to
which
the
primary
winding
is
connected.
Bei
Ausbildung
mit
einem
Schenkelpolläufer
gibt
die
Umformermaschine
sekundarseitig
eine
von
Lastschwankungen
unabhängige
konstante
sinusförmige
Spannung
ab,
die
unbeeinflußt
von
allen
Vorgängen
im
Primärnetz
bleibt,
an
das
die
Umformermaschine
primärseitig
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
salient
pole
machines,
synchronous
machines
with
exciter
winding,
and
other
machines
with
unsymmetrical
rotor,
another
factor
is
that
the
stator
windings
are
coupled
with
one
another
via
active
rotor
inductances
which
depend
on
the
relative
position
between
rotor
and
stator.
Bei
Schenkelpolmaschinen,
Synchronmaschinen
mit
Erregerwicklung
und
anderen
Maschinen
mit
unsymmetrischem
Läufer
kommt
hinzu,
daß
die
Ständerwicklungen
über
wirksame
Läuferinduktivitäten
miteinander
verkoppelt
sind,
die
von
der
relativen
Lage
zwischen
Läufer
und
Ständer
abhängen.
EuroPat v2
In
a
rotor
with
salient-pole
winding,
the
cooling
air
17
exiting
from
the
stator
will
also
be
squeezed
radially
into
the
pole
gaps
20
of
the
rotor
3,
in
which
process
this
part
of
the
cooling
air
17
b
will
be
deflected
back
to
the
axial
direction,
warmed
up
further
and
also
led
to
the
outside
axially
on
both
sides.
Bei
einem
Rotor
mit
Schenkelpolwicklung
wird
die
aus
dem
Stator
austretende
Kühlluft
17
auch
radial
in
die
Pollücken
20
des
Rotors
3
gedrückt,
wo
dieser
Teil
der
Kühlluft
17b
wieder
in
axiale
Richtung
umgelenkt
wird,
weiter
erwärmt
wird
und
ebenfalls
beidseitig
axial
nach
außen
geführt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
cooling
air
17
will
penetrate
into
the
pole
gaps
20
which
occur
in
the
known
manner
between
the
rotor
windings
21
arranged
in
the
rotor
iron
22
of
a
salient-pole
winding
rotor,
and
will
then
be
led
axially
outward
through
the
pole
gaps
20
.
Andererseits
dringt
die
Kühlluft
17
in
die
Pollücken
20,
die
in
bekannter
Weise
zwischen
den
im
Rotoreisen
22
angeordneten
Rotorwicklungen
21
eines
Rotors
mit
Schenkelpolwicklung
entstehen,
ein
und
wird
durch
die
Pollücken
20
axial
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
salient-pole
machine,
the
relationship
between
the
flux
and
the
current
of
the
machine,
given
by
the
main
inductance,
is
dependent
on
the
relative
position
of
the
flux
to
the
rotor
magnetic
axis
and
must
therefore
be
separated
into
a
series
inductance
acting
on
the
flux
component
parallel
to
the
rotor
axis
and
a
shunt
inductance
acting
on
the
perpendicular
flux
component.
Im
Fall
einer
Schenkelpolmaschine
ist
der
durch
die
Hauptinduktivität
gegebene
Zusammenhang
zwischen
dem
Fluß
und
dem
Strom
der
Maschine
von
der
relativen
Lage
des
Flusses
zur
magnetischen
Läuferachse
abhängig
und
muß
daher
in
eine
auf
die
zur
Läuferachse
parallele
Flußkomponente
wirkende
Längsinduktivität
und
eine
auf
die
senkrechte
Flußkomponente
wirkende
Querinduktivität
aufgespalten
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
control
apparatus
that
makes
it
possible
also
for
a
salient-pole
machine
to
adjust
the
flux
to
a
desired
preset
flux
value
with
high
dynamic
accuracy
by
means
of
suitable
anticipatory
control
of
the
field
current.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
bei
der
auch
bei
einer
Schenkelpolmaschine
durch
eine
geeignete
Vorsteuerung
des
Erregerstromes
der
Fluß
mit
hoher
dynamischer
Genauigkeit
auf
einen
vorgegebenen
Flußsollwert
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
salient-pole
machines,
the
pressure
losses
at
the
pole
gap
inlet
(radially
outside)
will
be
larger
than
for
known
forward-flow
cooling
systems
(pole
gap
inlet
is
radially
central).
Bei
Schenkelpolmaschinen
sind
die
Druckverluste
beim
Pollückeneinlass
(radial
außen)
für
Reverseflow
größer
als
für
bekannte
Forwardflow-Kühlsystemen
(Pollückeneinlass
radial
mittig).
EuroPat v2
Despite
this,
this
major
disadvantage
is
also
compensated
by
the
above-named
advantage,
so
that
reverse-flow
cooling
with
external
fans
can
also
be
used
in
salient-pole
machines.
Trotzdem
wird
dieser
größere
Nachteil
durch
die
oben
genannten
Vorteil
ebenfalls
aufgehoben,
womit
eine
Reverseflow-Kühlung
mit
Fremdventilatoren
auch
bei
Schenkelpolmaschinen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
However,
in
single
cases,
especially
with
regard
to
salient-pole
machines,
a
higher
copper
cross
section
can
be
required
for
the
pole
winding
due
to
the
higher
air
temperature
in
the
rotor
pole
area,
but
the
pole
copper
material
for
the
rotor
winding
is
less
expensive
than
that
for
the
stator
winding.
Allerdings
kann
dabei
in
Einzelfällen,
insbesondere
bei
Schenkelpolmaschinen,
wegen
der
höheren
Lufttemperatur
im
Polbereich
des
Rotors,
ein
größerer
Kupferquerschnitt
der
Polwicklung
erforderlich
sein,
wobei
aber
das
Polkupfermaterial
für
den
Rotor
kostengünstiger
ist
als
für
die
Statorwicklung.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
respective
tooth
is
designed
as
the
respective
pole
of
the
electric
machine,
wherein
the
electric
machine
in
this
case
is
designed
in
particular
as
a
salient
pole
machine.
Denkbar
ist
weiterhin,
dass
der
jeweilige
Zahn
als
jeweiliger
Pol
der
elektrischen
Maschine
ausgeführt
wird,
wobei
die
elektrische
Maschine
hierbei
insbesondere
als
Schenkelpolmaschine
ausgeführt
wird.
EuroPat v2