Übersetzung für "Sales framework" in Deutsch
A
linear
regression
analysis
is
employed
to
assess
sales
within
the
framework
of
sales
modelling.
Zur
Abschätzung
des
Abverkaufs
im
Rahmen
des
Sales
Modelling
wird
auf
eine
lineare
Regressionsanalyse
zurückgegriffen.
ParaCrawl v7.1
Sale
in
the
framework
of
the
ordinary
business
activity
of
the
purchaser
is
reserved.
Vorbehalten
bleibt
eine
Veräusserung
im
Rahmen
der
ordentlichen
Geschäftstätigkeit
des
Erwerbers.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
third
ground
raised
by
Greece,
the
Commission
also
rejects
the
claim
that
the
enforcement
of
the
pledge
on
the
unpaid
shares
and
their
sale
in
the
framework
of
the
privatisation
of
2001–2002
is
similar
to
obtaining
from
the
employees
the
payment
due
under
the
September
1995
contract.
Im
Hinblick
auf
die
dritte,
von
Griechenland
vorgebrachte
Begründung
weist
die
Kommission
ebenfalls
das
Argument
zurück,
die
Zwangsvollstreckung
aufgrund
des
Pfandrechts
an
den
nicht
bezahlten
Firmenanteilen
und
deren
Verkauf
im
Rahmen
der
Privatisierung
von
2001—2002
sei
mit
der
Beitreibung
des
laut
Vertrag
vom
September
1995
geschuldeten
Zahlbetrags
von
der
Belegschaft
gleichzusetzen.
DGT v2019
The
account
is
to
be
credited
with
the
proceeds
of
any
sale,
within
the
framework
of
the
privatisation
procedure,
of
companies
within
the
Olympic
Airways
group
whose
shares
have
been
transferred
to
the
Greek
State
(the
first
being
Olympic
Airlines).
Auf
das
Konto
gehen
alle
Erlöse
der
im
Rahmen
des
Privatisierungsverfahrens
erfolgten
Veräußerungen
von
Unternehmen
der
Olympic
Airways
Group,
deren
Anteile
an
Griechenland
übertragen
wurden
(Olympic
Airlines
war
das
erste).
DGT v2019
However,
in
the
case
of
purchases
or
sales
on
usual
market
terms
(purchase
or
sale
within
the
framework
of
a
contract
of
which
the
terms
require
delivery
of
the
asset
within
the
time
frame
generally
established
by
regulations
or
conventions
prevailing
on
the
market
in
question),
the
settlement
date
–
i.e.
the
date
on
which
the
asset
is
delivered
to
or
by
WACKER
–
is
relevant
for
initial
recognition
and
derecognition.
Bei
marktüblichen
Käufen
oder
Verkäufen
(Käufe
oder
Verkäufe
im
Rahmen
eines
Vertrags,
dessen
Bedingungen
die
Lieferung
des
Vermögenswertes
innerhalb
eines
Zeitraums
vorsehen,
der
üblicherweise
durch
Vorschriften
oder
Konventionen
des
jeweiligen
Markts
festgelegt
wird)
ist
für
die
erstmalige
bilanzielle
Erfassung
sowie
den
bilanziellen
Abgang
allerdings
der
Erfüllungstag
relevant,
d.h.
der
Tag,
an
dem
der
Vermögenswert
an
oder
durch
WACKER
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1