Übersetzung für "Sail close to the wind" in Deutsch
You
sail
close
to
the
wind.
Ihr
segelt
hart
am
Wind.
OpenSubtitles v2018
Just
as
in
sailing,
what
matters
is
the
target
set
and
the
best
possible
bearing
–
and
we’re
always
happy
to
sail
close
to
the
wind.
Wie
beim
Segeln,
geht
es
um
das
gesetzte
Ziel
und
den
bestmöglichen
Kurs,
wobei
der
gerne
auch
hart
am
Wind
sein
kann.
CCAligned v1
Only
when
they
turn
back
to
the
north
do
they
'sail
close
to
the
wind',
and
must
struggle
against
the
prevailing
winds
on
the
homeward
leg.
Erst
auf
dem
Rückweg
in
nördlicher
Richtung
segeln
sie
'hart
am
Wind'
und
müssen
so
gegen
die
herrschende
Windrichtung
ankämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
sail
system
that
makes
it
possible
to
sail
close
to
the
wind
and
enables
efficient
use
to
be
made
of
the
energy
of
the
wind.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Segeleinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
welche
ein
Segeln
hoch
am
Wind
und
ein
effizientes
Ausnutzen
der
Windenergie
ermöglicht.
EuroPat v2
Whatever
level
you
are
at,
it's
time
to
sail
close
to
the
wind
and
enjoy
yourself!
Egal
auf
welchem
Level
Sie
sind,
es
ist
Zeit,
nahe
am
Wind
zu
segeln
und
sich
zu
amüsieren!
ParaCrawl v7.1
The
wind
is
up
to
5
Bft
from
the
southeast
and
it
is
often
necessary
to
sail
close
to
the
wind
when
it
blows
parallel
to
the
coastline.
Der
Wind
kommt
mit
bis
zu
5
Bft.
aus
südöstlicher
Richtung.
Häufig
muss
man
hart
am
Wind
segeln,
wenn
er
parallel
zur
Küstenlinie
bläst.
ParaCrawl v7.1
Your
friend
Billy
Norton
is
sailing
close
to
the
wind.
Ihr
Freund
Billy
Norton
segelt
hart
am
Wind.
OpenSubtitles v2018
You're
sailing
close
to
the
wind,
Billy.
Du
segelst
hart
am
Wind,
Billy.
OpenSubtitles v2018
You're
sailing
perilously
close
to
the
wind,
O'Brien.
Sie
segeln
mir
gefährlich
hoch
am
Wind,
O'Brien.
OpenSubtitles v2018
And
Mac's
used
to
sailing
close
to
the
wind.
Mac
ist
es
gewöhnt,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
OpenSubtitles v2018
SGM
Crew
is
sailing
close
to
the
wind
again!
Die
SGM
Crew
segelt
wieder
hart
am
Wind!
CCAligned v1
We
continue
sailing
close
to
the
wind
and
the
wind
forces
us
to
continue
going
north
west.
Da
wir
hart
am
Wind
segeln
zwingt
dieser
uns
weiter
nach
Nord
West
abzufallen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
during
a
hard
beat
when
the
boat
sails
very
close
to
the
wind,
the
running
backstay
is
tightened
to
increase
the
tension
of
the
forestay.
Das
leewärtige
Backstag
wird
dann
während
der
Wende
oder
Halse
gefiert,
allerdings
erst
nachdem
das
Schiff
durch
den
Wind
gegangen
ist.
Wikipedia v1.0
But
the
system
continues
to
pursue
the
purpose
of
swinging
the
keel
out
to
windward
when
sailing
close
to
the
wind,
i.e.
in
opposition
to
the
inclination
of
the
mast,
in
order
to
reduce
the
heel
of
the
boat's
hull.
Das
System
verfolgt
aber
nach
wie
vor
den
Zweck,
beim
Segeln
am
Wind
den
Kiel
nach
Luv,
d.h.
dem
Mast
entgegengesetzt
auszuschwenken,
um
dadurch
die
Krängung
des
Bootsrumpfes
zu
vermindern.
EuroPat v2
All
of
the
aforementioned
designs
are
based
on
conventional
sailing
technique,
namely
allowing
the
sail
and
mast
to
tilt
to
leeward
when
sailing
close
to
the
wind.
Allen
bisher
genannten
Konstruktionen
liegt
die
herkömmliche
Segeltechnik,
nämlich,
Segel
und
Mast
bei
Amwind-Kurs
nach
Lee
wegkippen
zu
lassen,
zugrunde.
EuroPat v2
The
natural
gas
generators
reduced
nitrogen
oxide
(NOx)
emissions
by
80
per
cent,
a
vast
improvement
for
a
refinery
that
always
sailed
close
to
the
wind
when
it
came
to
permitted
emission
levels.
Die
Erdgasgeneratoren
verringerten
die
Stickstoffoxid
(NOx)-Emissionen
um
80
Prozent,
eine
gewaltige
Verbesserung
für
eine
Raffinerie,
die
in
Bezug
auf
die
zulässigen
Emissionswerte
immer
nah
an
der
Grenze
operierte.
ParaCrawl v7.1
In
the
manufacture
of
sails
a
distinction
is
made
between
sails
used
for
sailing
close
to
the
wind
the
propulsion
of
which
is
produced
by
the
differential
pressure
occurring
between
the
windward
and
leeward
side
and
those
sails
used
for
sailing
downwind
(wind
astern)
the
propulsion
of
which
is
for
the
main
part
brought
about
by
the
pressure
exerted
by
the
wind.
Bei
der
Herstellung
von
Segeln
wird
unterschieden
zwischen
Segeln,
die
am
Wind
eingesetzt
werden
und
deren
Vortrieb
über
den
Druckunterschied
zwischen
Luv-
und
Leeseite
herbeigeführt
wird,
und
solchen,
die
vor
dem
Wind
eingesetzt
werden
und
den
Vortrieb
im
Wesentlichen
aus
dem
Winddruck
beziehen.
EuroPat v2
However,
none
of
the
photos
I
took
or
I
saw
from
somebody
else
does
match
the
one
made
by
famous
photographer
Philip
Plisson
while
she
sailed
close
to
the
wind.
Keines
meiner
Bilder
oder
ein
Bild
von
jemand
anderem,
das
ich
gesehen
habe,
kommt
an
das
des
berühmten
Fotografen
Philip
Plisson
heran,
der
sie
unter
Segeln
hoch
am
Wind
aufnahm.
ParaCrawl v7.1