Übersetzung für "Safe route" in Deutsch
Embark
on
the
safe,
direct
route
to
your
individual
pneumatic
solution,
without
any
detours.
So
kommen
Sie
sicher,
zielgenau
und
ohne
Umwege
zu
ihrer
individuellen
Pneumatiklösung.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
download
the
wind
forecast,
for
safe
route
planning.
Sie
können
so
leicht
aktuelle
Winddaten
herunterladen,
für
eine
sichere
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
With
its
seal
effect,
it
helps
users
to
ensure
a
safe
transport
route.
Mit
seinem
Siegel-Effekt
unterstützt
es
Anwender
dabei,
einen
sicheren
Transportweg
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
are
taking
the
safe
route.
Wir
wählen
den
sicheren
Weg.
Europarl v8
Lighthouses
and
pier
lights
help
the
crew
of
a
vessel,
to
find
the
safe
route
to
the
harbour.
Leuchttürme
und
Molenfeuer
helfen
der
Besatzung
eines
Schiffes,
die
sichere
Route
zum
Hafen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
access
control
system
is
put
out
of
operation
in
order
to
provide
the
employees
with
a
safe
escape
route.
Zusätzlich
wird
das
Zutrittskontrollsystem
außer
Betrieb
gesetzt,
um
den
Mitarbeitern
einen
sicheren
Fluchtweg
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
technology
in
one
embodiment
uses
a
current
building
situation
in
order
to
ascertain
a
safe
escape
route.
Die
Technologie
nutzt
in
einem
Ausführungsbeispiel
eine
aktuelle
Gebäudesituation,
um
einen
sicheren
Fluchtweg
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
parallel,
a
team
explored
a
safe
access
route
to
be
able
to
use
the
sleds
and
skidoos.
Parallel
erkundete
ein
Team
eine
sichere
Zuwegung,
um
die
Schlitten
und
Skidoos
einszusetzten.
ParaCrawl v7.1
The
car
will
perceive
its
surroundings
and
look
for
a
safe
route.
Das
Auto
wird
dabei
seine
Umgebung
wahrnehmen
und
sich
einen
sicheren
Weg
durch
die
Stadt
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
first
troop
withdrawals,
prisoner
releases,
and
yesterday'
s
agreement
on
the
opening
of
the
safe
passage
route
between
Gaza
and
the
West
Bank,
all
show
that
both
Israelis
and
Palestinians
have
begun
again
their
efforts
to
reach
a
permanent
peace.
Die
ersten
Truppenrückzüge,
Gefangenenfreilassungen
und
die
gestrige
Vereinbarung
über
die
Öffnung
des
sicheren
Übergangs
zwischen
dem
Gaza-Streifen
und
der
West-Bank
-
all
das
zeigt,
daß
sowohl
Israelis
als
auch
Palästinenser
ihre
Bemühungen
um
einen
dauerhaften
Frieden
erneuert
haben.
Europarl v8
It
is
said
that
the
Normans,
probably
led
by
one
of
William's
knights
named
Belasius
(Belsar),
then
bribed
the
monks
of
the
island
to
reveal
a
safe
route
across
the
marshes,
resulting
in
Ely's
capture.
Die
Normannen,
vielleicht
unter
Führung
eines
Ritters
namens
Belasius
(Belsar),
sollen
danach
einen
Mönch
von
der
Insel
bestochen
haben,
ihnen
eine
sichere
Strecke
durch
das
Marschland
zu
zeigen,
durch
die
sie
Ely
erobern
wollten.
Wikipedia v1.0
Physicians
must
warn
patients
that
the
sublingual
route
is
the
only
effective
and
safe
route
of
administration
for
this
medicinal
product
(see
section
4.4).
Der
Arzt
muss
den
Patienten
darüber
informieren,
dass
die
sublinguale
Anwendung
die
einzige
wirksame
und
sichere
Art
der
Anwendung
dieses
Arzneimittels
darstellt
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
The
crusaders
and
Byzantines
each
blamed
the
other
for
the
defeat,
and
neither
of
them
were
able
to
ensure
a
safe
route
through
Anatolia
now
that
Kilij
Arslan
had
strengthened
his
position.
Die
Kreuzfahrer
und
Byzantiner
machten
den
jeweils
anderen
für
die
Niederlage
verantwortlich,
keiner
von
beiden
war
aber
in
der
Lage,
eine
sichere
Route
durch
Anatolien
zu
gewährleisten,
wo
Kilij
Arslan
seine
Stellung
nunmehr
gestärkt
hatte.
Wikipedia v1.0
The
lack
of
a
safe
land
route
from
Constantinople
also
benefitted
the
Principality
of
Antioch,
where
Tancred,
ruling
for
his
uncle
Bohemond,
was
able
to
consolidate
his
power
without
Byzantine
interference.
Das
Fehlen
der
sicheren
Straßenverbindung
kam
auch
dem
Fürstentum
Antiochia
zugute,
wo
Tankred,
der
für
seinen
Onkel
Bohemund
regierte,
seine
Macht
ohne
Störungen
aus
Byzanz
konsolidieren
konnte.
Wikipedia v1.0
It
is
easy
to
see
how
the
persistence
of
instability
in
Iraq,
Iranian
influence,
and
al-Qaeda’s
presence
will
lead
American
policymakers
to
take
the
“safe”
route
of
continued
military
involvement.
Es
ist
unschwer
zu
erkennen,
wie
die
andauernde
Instabilität
im
Irak,
der
Einfluss
des
Iran
und
die
Präsenz
der
Al-Kaida
die
amerikanischen
Entscheidungsträger
dazu
bringen
werden,
den
„sicheren“
Weg
eines
fortgesetzten
militärischen
Engagements
zu
wählen.
News-Commentary v14
He
also
participated,
with
the
scientists
Edward
Wilson
and
Hartley
Ferrar,
in
the
first
sledging
trip
from
the
expedition's
winter
quarters
in
McMurdo
Sound,
a
journey
which
established
a
safe
route
on
to
the
Great
Ice
Barrier.
Nach
Erreichen
des
Winterquartiers
am
McMurdo
Sound
unternahm
er
zusammen
mit
den
Wissenschaftsoffizieren
Edward
Wilson
und
Hartley
Ferrar
(1879–1932)
die
erste
Schlittenexkursion
zur
Erkundung
einer
sicheren
Route
über
das
Schelfeis
für
den
geplanten
Marsch
in
Richtung
Südpol.
Wikipedia v1.0
In
a
ship
of
24
metres
in
length
and
above,
the
Administration
of
the
flag
State
may
dispense
with
one
means
of
escape
from
any
such
space
so
long
as
either
a
door
or
a
steel
ladder
provides
a
safe
escape
route
to
the
embarkation
deck,
due
regard
being
paid
to
the
nature
and
location
of
the
space
and
whether
persons
are
normally
employed
in
that
space.
Bei
Schiffen
ab
einer
Länge
von
24
Metern
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
auf
einen
Fluchtweg
aus
einem
solchen
Raum
verzichten,
sofern
das
Einbootungsdeck
durch
eine
Tür
oder
über
eine
Stahlleiter
sicher
erreicht
werden
kann,
wobei
Beschaffenheit
und
Lage
des
Raumes
und
die
Anwesenheit
normalerweise
in
diesem
Raum
beschäftigter
Personen
gebührend
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
the
requirements
of
OPS
1.495
and
to
provide
a
safe
route,
avoiding
obstacles,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
OPS
1.500,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
zur
Erfüllung
der
Forderungen
von
OPS
1.495
und
zur
Gewährleistung
einer
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
festzulegen,
die
es
ermöglichen,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reiseflugforderungen
gemäß
OPS
1.500
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Ausweichstartflugplatz
zu
beenden.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
the
requirements
of
OPS
1.570
and
to
provide
a
safe
route,
avoiding
obstacles,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
OPS
1.580,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
zur
Erfüllung
der
Forderungen
von
OPS
1.570
und
zur
Gewährleistung
einer
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
festzulegen,
die
es
ermöglichen,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reiseflugforderungen
gemäß
OPS
1.580
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Ausweichstartflugplatz
zu
beenden.
TildeMODEL v2018