Übersetzung für "Russophone" in Deutsch

By the way, all my Russophone Kyiv relatives are voting for them - a phenomenon!
Übrigens stimmen alle meine russischsprachigen Verwandten in Kiew für sie - ein Phänomen!
GlobalVoices v2018q4
But, while abolishing energy subsidies is absolutely essential to balance the budget and put the economy on a sound footing, these steps also risk hitting eastern Ukraine, which contains a substantial Russophone minority, particularly hard.
Doch obwohl die Abschaffung der Subventionen für Energie unbedingt notwendig ist, um den Haushalt auszugleichen und die Wirtschaft auf eine gesunde Grundlage zu stellen, besteht auch die Gefahr mit diesen Schritten die Ostukraine besonders hart zu treffen, wo eine beträchtliche russophone Minderheit lebt.
News-Commentary v14
The Russian-speaking population of Ukraine constitutes the largest Russophone community outside the Russian Federation.
Auch von den niedrigsten Schätzungen ausgehend, bilden die Russischsprachigen der Ukraine die größte russophone Bevölkerungsgruppe außerhalb Russlands.
WikiMatrix v1
This ambitious project, founded as a »text band« along the lines of a rock band, is run in Riga by five Russophone poets of Timofejew’s generation who experiment with audio-visual media: their goal is freeing poetry from the literary context and investigating its meaning for a modern society.
Dieses ambitionierte Projekt, das sich analog zu einer Rockband als »Textband« gegründet hat, wird von fünf russischsprachigen Lyrikern seiner Generation aus Riga betrieben, die mit audiovisuellen Medien experimentieren und sich das Ziel gesetzt haben, Lyrik aus dem rein literarischen Kontext zu lösen und ihren Sinn für die moderne Gesellschaft zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
This ambitious project, founded as a »text band« along the lines of a rock band, is run in Riga by five Russophone poets of Timofejew's generation who experiment with audio-visual media: their goal is freeing poetry from the literary context and investigating its meaning for a modern society.
Dieses ambitionierte Projekt, das sich analog zu einer Rockband als »Textband« gegründet hat, wird von fünf russischsprachigen Lyrikern seiner Generation aus Riga betrieben, die mit audiovisuellen Medien experimentieren und sich das Ziel gesetzt haben, Lyrik aus dem rein literarischen Kontext zu lösen und ihren Sinn für die moderne Gesellschaft zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
With little chance of success in western and central Ukraine, Kuchma and his supporters decided to make a last stand in the more sovietized and russophone Donbass and other eastern Ukrainian .
Angesichts ihrer geringen Erfolgsaussichten in der West- und Zentralukraine unternahmen Kutschma und seine Anhänger eine letzte Anstrengung im stärker sowjetisierten und russischsprachigen Donbass und in anderen Oblasten (Verwaltungsbezirken) der Ostukraine.
ParaCrawl v7.1
Putin will regain control over the weakened Ukraine as soon as the revolutionary fervour peters out, the regional paper Le Télégramme fears: "Strangled by a disastrous economic situation; threatened by a division between the Russophone, Russophile and majority east on the one hand and the pro-European west on the other; faced with a daunting gas bill due to be paid to Moscow, Ukraine is in a bad way.
Putin wird die Kontrolle über die geschwächte Ukraine wieder übernehmen, sobald dort der revolutionäre Elan verflogen ist, fürchtet die Regionalzeitung Le Télégramme: "Um die Ukraine steht es schlecht: Ihre katastrophale wirtschaftliche Situation schnürt ihr die Luft ab. Zudem droht eine Spaltung zwischen dem russisch geprägten Osten, der auf Putins Seite steht und mehr Gewicht hat, und dem pro-europäischen Westen. Bedrohlich sind auch die Fälligkeiten der Gasrechnungen, die die Ukraine Moskau bezahlen muss.
ParaCrawl v7.1
But, despite Russia’s obvious influence among eastern Ukraine’s Russophones, the overall impact of the annexation of Crimea has been to reduce Russia’s influence in the country, while reinvigorating Putin’s bête noire, NATO.
Doch trotz Russlands offensichtlichem Einfluss auf die russischsprachige Bevölkerung in der östlichen Ukraine hatte die Krim-Annektierung insgesamt eine Verringerung des russischen Einflusses in dem Land zur Folge und stärkte Putins Angstgegner, die NATO.
News-Commentary v14
But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.
Juschtschenko allerdings versicherte der Russisch sprechenden Bevölkerung während seines Wahlkampfes, dass er diese Rechte erhalten werde.
News-Commentary v14
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
Die Überwachung von 2005 ergab, dass sich eine gestiegene Toleranz positiv auf die öffentliche Meinung in Estland ausgewirkt hat, denn 54 % befürworteten das vereinfachte Verfahren zum Erwerb der Staatsangehörigkeit für in Estland geborene russischsprachige Bürger.
EUbookshop v2
Among other things, ambiguity is reflected in the new terminology in the Russian official and public lexicon, which stresses the difference between genuine Russians and Russophones – acculturated members of other nationalities who have Russian as their first or even only language.
Zweideutig ist in dieser Hinsicht unter anderem der neue offizielle und öffentliche Sprachgebrauch, der den Unterschied zwischen echten Russen und Russischsprachigen betont – also akkulturierten Mitgliedern anderer Nationalitäten, die Russisch als erste oder sogar einzige Sprache sprechen.
ParaCrawl v7.1