Übersetzung für "Russophile" in Deutsch

What's a russophile editor doing in Africa?

Was macht ein russophiler Redakteur in Afrika?

OpenSubtitles v2018

His Russophile views began to wane by 1938, however, when he wrote the "virtue (had) departed from the leaders in Russia."

Seine russophile Sichtweise begann 1938 abzunehmen, als er schrieb, dass „die Tugend von den Führern in Russland gegangen sei“.

WikiMatrix v1

It is hardly surprising in these circumstances that longstanding historic divisions among the population – between the Russophile East and the European-oriented West of the country – have been exacerbated.

Unter diesen Umständen ist es kaum erstaunlich, dass die langjährigen historisch begründeten Unstimmigkeiten in der Bevölkerung – zwischen dem russophilen Osten und dem europäisch ausgerichteten Westen des Landes – verschärft wurden.

ParaCrawl v7.1

They also show that both rival groups, “russophile” and “ukrainophile” (or, more precisely, pro-Soviet and pro-European) are minorities, while the real majority is an amorphous group of those who “do not care”, “are not interested”, “feel undecided”, and “failed” (or “refused”) to respond.

Aus ihnen geht aber auch hervor, dass die beiden rivalisierenden Gruppen der Bevölkerung, die “Russophilen” und die “Ukrainophilen” (oder genauer die prosowjetisch und die proeuropäisch Gesinnten) jeweils eine Minderheit sind, denen eine amorphe Mehrheit gegenübersteht, deren Mitglieder “gleichgültig” sind, “kein Interesse haben”, “sich nicht festlegen können” oder “keine Antwort” haben (bzw. sie verweigern).

ParaCrawl v7.1

The writer and influential anti-Bolshevik Russophile, Edwin Erich Dwinger, born from a German-Russian marriage, whose books about Bolshevism are best sellers in the 1920s, will travel to Russia with the SS and continue to be an influential and respected writer in West Germany after the war.

Ein einflußreicher antibolschewistischer Russophiler wie der Schriftsteller Edwin Erich Dwinger, Kind einer deutsch-russischen Ehe, dessen Bücher zum Bolschewismus in Massenauflagen in den 1920er Jahren erscheinen, wird mit der SS in die Sowjetunion fahren und auch noch nach dem Krieg in Westdeutschland ein einflußreicher und angesehener Schriftsteller sein.

ParaCrawl v7.1

To conclude, western White Nationalists need to awaken from their Russophile dreams and face reality.

Abschließend gesagt, müssen westliche weiße Nationalisten aus ihren russophilen Träumen aufwachen und sich der Realität stellen.

ParaCrawl v7.1

In a Russophile, anti-American Europe, Merkel has managed to keep her distance, albeit not as much as we would have liked....

In einem russophilen und antiamerikanischen Europa hat Merkel es geschafft, Distanz zu wahren - wenngleich keine so große, wie wir es uns gewünscht hätten....

ParaCrawl v7.1

But he seems to discard cooperation with the French National Rally (former FN) or the German AfD, evoking in particular geopolitical differences of opinion between the partisans of Atlanticism and the Russophile parties.

Doch scheint er eine Zusammenarbeit mit dem französischen Rassemblement National (ehem. FN) bzw. mit der deutschen AfD auszuschließen, u.a. wegen geopolitischer Meinungsverschiedenheiten zwischen den Anhängern des Atlantismus und den russlandfreundlichen Parteien.

ParaCrawl v7.1

While the Russophile camp hoped to liberate southeastern Europe from the "Turkish yoke" with the help of the Tsar and to expand Greece to the north, the opposition saw this as a "Pan-Slavist threat" to Hellenic supremacy in the region.

Während das russophile Lager hoffte, Südosteuropa mit Hilfe des Zaren vom "türkischen Joch" zu befreien und Griechenland in Richtung Norden zu erweitern, sah die Gegenseite darin eine "panslawistische Bedrohung" für die hellenische Vormachtstellung in der Region.

ParaCrawl v7.1

In reality, Russia's main objective is to help the country's Russophile southeast to assert itself and create a new political balance within Ukraine.... Ukraine is a large and complex country.

In Wahrheit ist es jedoch Russlands größtes Ziel, dem russlandfreundlichen Südosten des Landes zu helfen, sich zu behaupten und eine neue politische Balance innerhalb der Ukraine zu schaffen....

ParaCrawl v7.1

Similarly, the two major factions in Subcarpathian Ruthenia, the Russophiles and Ukrainophiles, agreed on the establishment of an autonomous government, which was constituted on 8 October 1938.

Ebenso einigten sich die beiden großen Fraktionen der Karpatenukraine, die Russophilen und Ukrainophilen, auf die Einrichtung einer autonomen Regierung, die am 8. Oktober 1938 aufgebaut wurde.

WikiMatrix v1