Übersetzung für "Rule oriented" in Deutsch
Interview
with
Volker
Wieland:
"Monetary
policy
should
be
more
rule-oriented"
("Börsen-Zeitung")
Volker
Wieland
im
Interview:
"Geldpolitik
braucht
eine
stärkere
Regelorientierung"
("Börsen-Zeitung")
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
the
oriented
polyamide
film
c)
12
forms
the
outside
of
the
packaging
while
the
first
plastic
film
a)
10
faces
the
contents
of
the
pack.
In
der
Regel
bildet
die
orientierte
Polyamid-Folie
c)
12
an
einer
Verpackung
die
Aussenseite,
während
die
erste
Kunststoff-Folie
a)
10
gegen
den
Inhalt
der
Verpackung
gerichtet
ist.
EuroPat v2
When
the
feed
direction
of
the
fabric
is
determined,
the
needle
has
a
fixed
working
direction
and
the
fabric
is
advanced
in
a
fixed
direction
which,
as
a
rule,
is
oriented
transversely
to
the
eye.
Wenn
die
Transportrichtung
des
Nähguts
festgelegt
ist,
hat
die
Nadel
eine
festgelegte
Arbeitsrichtung
und
das
Nähgut
wird
in
einer
festgelegten
Richtung,
in
der
Regel
quer
zu
dem
Öhr,
transportiert.
EuroPat v2
Open
future-proof
platform
within
a
rule-and-service
framework
TRASSET,
using
unique
blend
of
financial
expertise
and
technology
know
how
offers
scalable
and
future-proof
platform
within
a
rule-and-service
oriented
framework
that
provides
for
rapid
prototyping
and
deployment
of
new
business
products.
Durch
die
Verwendung
einer
einzigartigen
Kombination
von
finanziellen
Fachwissen
und
technologisches
Know-How,
bietet
TRASSET
eine
zugängliche
und
sichere
Plattform,
in
einem
auf
Regeln
und
Dienstleistungen
basierender
Rahmen,
der
das
Prototyp
und
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsprodukte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
and
long
term,
exchange
rate
movements
are,
as
a
rule,
oriented
on
the
economic
fundamentals
of
an
economy,
such
as
growth,
external
debt,
government
debt,
inflation
and
unemployment.
Mittel-
und
langfristig
richten
sich
die
Wechselkursbewegungen
in
der
Regel
nach
den
wirtschaftlichen
Fundamentaldaten
einer
Volkswirtschaft
(z.
B.
Wirtschaftswachstum,
Auslandsverschuldung,
Staatsverschuldung,
Inflation,
Arbeitslosigkeit).
ParaCrawl v7.1
The
individual
reinforcing
fibres
are
as
a
rule
oriented
in
the
direction
of
flow,
so
that
locally
highly
oriented
fibres
may
occur.
Die
einzelnen
Verstärkungsfasern
orientieren
sich
in
der
Regel
in
Strömungsrichtung,
so
dass
lokal
stark
orientierte
Fasern
auftreten
können.
EuroPat v2
In
step
S
5,
the
individual
field
components
are
determined
by
means
of
a
time
step
update
with
a
suitable
time
step
which
as
a
rule
is
oriented
to
a
stability
criterion,
where
in
step
S
6
a
termination
criterion
is
checked,
for
example
the
fading
of
a
field
energy
below
a
predeterminable
value,
expiry
of
a
certain
time
or
of
a
certain
number
of
time
steps
or
similar.
In
Schritt
S5
werden
mittels
eines
Zeitschrittupdates
die
einzelnen
Feldkomponenten
mit
einem
geeigneten
Zeitschritt,
der
sich
in
der
Regel
an
einem
Stabilitätskriterium
orientiert,
bestimmt,
wobei
in
Schritt
S6
ein
Abbruchkriterium
überprüft
wird,
beispielsweise
das
Abklingen
einer
Feldenergie
unter
einem
vorbestimmbaren
Wert,
der
Ablauf
einer
gewissen
Zeit
bzw.
einer
gewissen
Anzahl
von
Zeitschritten
oder
Ähnliches.
EuroPat v2
This
d-axis
component
is
as
a
rule
oriented
such
that
it
is
counter
to
the
magnetomotive
force
of
the
exciter,
and
thus
the
resultant
magnetomotive
force
of
the
exciter
in
the
main
exciter
axis
is
reduced.
Diese
d-Achsenkomponente
ist
in
der
Regel
so
orientiert,
dass
sie
der
Erregerdurchflutung
entgegengesetzt
ist,
wodurch
die
resultierende
Erregerdurchflutung
in
der
Erregerhauptachse
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
contact
array
is,
as
a
rule,
oriented
horizontal
so
that
the
one
set
of
contact
fingers
is
arranged
above
the
contact
array
and
the
other
below
the
contact
array.
Das
Kontaktfeld
ist
in
der
Regel
horizontal
ausgerichtet,
so
dass
der
eine
Satz
von
Kontaktfingern
oberhalb
des
Kontaktfeldes
und
der
andere
Satz
vom
Kontaktfingern
unterhalb
des
Kontaktfeldes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
frame
rods
2,
3
are
joined
on
their
respective
ends
8,
9,
11,
12
to
lateral
sampsons
13,
14,
which
in
use
are
as
a
rule
oriented
vertically.
Die
Schaftstäbe
2,
3
sind
an
ihren
jeweiligen
Enden
8,
9,
11,
12
mit
Seitenstützen
13,
14
verbunden,
die
in
Gebrauch
in
der
Regel
vertikal
orientiert
sind.
EuroPat v2
Considering
that
the
mounting
holes
for
oral
care
elements
in
the
head
are
as
a
rule
oriented
vertically
upwardly,
e.g.,
in
the
form
of
tufting
recesses
for
toothbrush
tufts,
the
opening
in
the
neck
is
similarly
vertically
extended
throughout.
Da
die
Befestigungsöffnungen
für
Mundpflegeelemente
im
Kopf
in
der
Regel
vertikal
nach
oben
ausgerichtet
sind,
z.
B.
in
Form
von
Bestopfungsausnehmungen
für
Zahnbürstenbüschel,
weist
die
Öffnung
im
Hals
eine
ebenso
vertikal
durchgehende
Erstreckung
auf.
EuroPat v2
TRASSET,
using
unique
blend
of
financial
expertise
and
technology
knowhow
offers
scalable
and
future-proof
platform
within
a
rule-and-service
oriented
framework
that
provides
for
rapid
prototyping
and
deployment
of
new
business
products.
Durch
die
Verwendung
einer
einzigartigen
Kombination
der
Finanzexpertise
und
technologischen
Know-Hows,
bietet
TRASSET
eine
zugängliche
und
sichere
Plattform
für
die
Zukunft,
in
einem
von
Regeln
bestimmten
Rahmen
und
Dienstleistngen,
die
einen
schnellen
Prototyp
sichern
und
die
Entwicklung
von
neuen
Geschäftsprodukten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Current
source
selection
rule
is
scope
oriented
(there
are
some
exceptions
-
see
below).
Im
Moment
ist
die
Regel
zur
Auswahl
der
Quelle
bereichsorientiert
(es
gibt
einige
Ausnahmen
-
siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
subjects
oriented
to
business
practice
are
given
preference
to
purely
theoretical
considerations.
Insgesamt
wird
die
Vertiefung
von
Sachverhalten,
die
sich
an
der
Unternehmenspraxis
orientieren,
gegenüber
theoretischen
Überlegungen
in
den
Vordergrund
gestellt.
ParaCrawl v7.1
TRASSET,
using
unique
blend
of
financial
expertise
and
technology
know
how
offers
scalable
and
future-proof
platform
within
a
rule-and-service
oriented
framework
that
provides
for
rapid
prototyping
and
deployment
of
new
business
products.
Durch
die
Verwendung
einer
einzigartigen
Kombination
von
finanziellen
Fachwissen
und
technologisches
Know-How,
bietet
TRASSET
eine
zugängliche
und
sichere
Plattform,
in
einem
auf
Regeln
und
Dienstleistungen
basierender
Rahmen,
der
das
Prototyp
und
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsprodukte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
IMFS
Update
August
2017,
Volker
Wieland,
Managing
Director
of
the
IMFS,
strongly
supports
a
more
rule-oriented
approach
in
monetary
policy.
Im
aktuellen
IMFS-Newsletter
spricht
sich
Volker
Wieland,
Geschäftsführender
Direktor
des
IMFS,
für
eine
stärkere
Regelorientierung
in
der
Geldpolitik
aus.
ParaCrawl v7.1
Reliable
structures
and
rules
provide
orientation
and
security
–
they
are
part
of
the
German
success
story.
Verlässliche
Strukturen
und
Regeln
geben
Orientierung
und
Sicherheit
–
sie
sind
Teil
der
deutschen
Erfolgsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
Community
action
is
also
of
course
aimed
at
the
rights
of
displaced
persons
in
the
various
Member
States
-
which
have
up
to
now
all
had
different
rules,
nationally
orientated
-
with
a
view
to
harmonizing
rights
throughout
Europe.
Natürlich
zielt
die
gemeinsame
Maßnahme
auch
auf
die
Rechte
der
Vertriebenen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ab,
da
diese
bis
jetzt
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
geregelt
sind
und
jetzt
auf
europäischer
Ebene
harmonisiert
werden
sollen.
Europarl v8
Provided
that
the
institutionalisation
of
the
"dialogue"
does
not
mean
the
subversion
of
the
rule
of
law
and
the
principles
and
structural
elements
of
representative
democracy,
the
Committee
welcomes
the
increased
participation
of
business
and
consumer
organisations
in
the
decision
making
processes
which
lead
to
the
definition
of
rules
and
political
orientations
in
consumer
protection.
Der
Ausschuss
begrüßt
eine
stärkere
Einbeziehung
von
Wirtschafts-
und
Verbraucherverbänden
in
die
Beschlussfassungsprozesse,
die
der
Festlegung
von
Regeln
und
politischen
Leitlinien
für
den
Verbraucherschutz
dienen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Institutionalisierung
des
"Dialogs"
keine
Untergrabung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Grundsätze
und
strukturellen
Elemente
der
repräsentativen
Demokratie
bewirkt.
TildeMODEL v2018
The
social
values
of
our
society,
which
has
manifested
in
perpetual
warfare,
corruption,
oppressive
laws,
social
stratification,
irrelevant
superstitions,
environmental
destruction,
and
a
despotic,
socially
indifferent,
profit
oriented
ruling
class,
is
fundamentally
the
result
of
a
collective
ignorance
Die
sozialen
Werte
unserer
Gesellschaft,
die
sich
in
immerwährendem
Krieg
manifestiert
haben,
Korruption,
unterdrückenden
Gesetzen,
sozialer
Schichtung,
bedeutungslosem
Aberglauben,
Umweltzerstörung,
und
einer
tyrannischen,
sozial
abgestumpften,
profitorientierten
herrschenden
Klasse
sind
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
einer
kollektiven
Ignoranz
der
zwei
grundsätzlichsten
Einsichten,
die
Menschen
bezüglich
der
Realität
haben
können:
OpenSubtitles v2018
As
a
rule,
orientation
layers
are
thin
polymer
films,
which,
after
a
special
surface
treatment,
such
as,
for
example
after
rubbing
or
roughening,
align
the
longitudinal
axes
of
the
liquid
crystals
homogeneously.
Orientierungsschichten
sind
in
der
Regel
dünne
Polymerschichten,
die
nach
spezieller
Oberflächenbehandlung,
wie
z.B.
nach
Reiben
oder
Aufrauhen,
die
Längsachsen
der
Flüssigkristalle
homogen
ausrichten.
EuroPat v2