Übersetzung für "Rowel" in Deutsch
He
wore
them
long
Mexican
spurs
with
the
pointed
rowels.
Er
hatte
mexikanische
Sporen
mit
spitzen
Sporenrädchen.
OpenSubtitles v2018
Several
rowels
35
with
corresponding
bearing
bushings
49
are,
of
course,
arranged
on
one
carrier
rod
50.
Dabei
werden
selbstverständlich
mehrere
Sporenrädchen
mit
entsprechenden
Lagerbüchsen
49
auf
einer
Tragstange
50
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
embodiment
which
is
also
well
known,
instead
of
a
more
surface-to-surface
type
of
support
for
the
paper
sheet,
is
a
mainly
pointwise
support
or
contact
which
is
achieved
by
providing
small
individual
rowels
or
similar
acting
elements
in
the
surface
of
the
cylinder
jacket.
Eine
ebenfalls
sehr
bekannte
Ausführungsform
ist,
anstatt
einer
mehr
flächenhaften
Auflage
des
Papierbogens
eine
vorwiegend
punktweise
Auflage
dadurch
zu
erreichen,
daß
die
Zylindermantelfläche
aus
einzelnen
kleinen
Sporenrädchen
oder
ähnlich
wirkenden
Elementen
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
In
a
fourth
exemplary
embodiment,
both
the
rowels
and
the
surface
covering
are
pivotally
supported
on
the
sheet
transfer
drum.
Bei
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
sind
sowohl
die
Sporenrädchen
als
auch
die
Flächenabdeckung
schwenkbar
an
der
Bogenüberführtrommel
gelagert.
EuroPat v2
In
order
to
gain
a
larger
support
region
for
the
sheets
to
be
transported,
a
number
of
the
shafts
6,
such
as
seven
thereof,
for
example,
with
rowels
4
disposed
thereon
so
that
they
are
axially
displaceable
are
arranged
in
parallel,
at
a
distance
from
the
cylinder
shaft
2,
so
that
with
the
radially
outwardly-oriented
circumferences
thereof,
they
form
the
total
circumference
U
of
the
sheet
transfer
drum
1.
Um
einen
größeren
Stützbereich
für
die
zu
transportierenden
Bogen
zu
erreichen,
sind
parallel
eine
Anzahl
(z.
B.
sieben)
Achsen
6
mit
darauf
axial
verschiebbar
angeordneten
Sporenrädchen
4
so
in
einem
Abstand
von
der
Welle
2
angeordnet,
daß
diese
mit
ihren
radial
nach
außen
gerichteten
Umfängen
den
Gesamtumfang
U
der
Bogenüberführtrommel
1
bilden.
EuroPat v2
In
an
"operating
position"
for
processing
thin
paper,
the
surface
covering
31
rests
on
the
rowels
4.
In
einer
"Arbeitsstellung"
für
die
Verarbeitung
von
dünnem
Papier
liegt
die
Flächenabdeckung
31
auf
den
Sporenrädchen
4
auf.
EuroPat v2
For
processing
thin
paper,
for
example,
the
surface
covering
51
is
placed
into
the
operating
position
and
the
rowels
4
are
placed
into
the
rest
position.
Zur
Verarbeitung
von
z.
B.
dünnem
Papier
wird
die
Flächenabdeckung
51
in
die
Arbeitsstellung
und
die
Sporenrädchen
4
in
die
Raststellung
verbracht.
EuroPat v2
For
bringing
the
surface
covering
61
from
a
rest
position
into
an
operating
position,
the
rowels
4,
after
being
released
from
a
non-illustrated
lock,
are
displaced
a
distance
upwardly
in
the
guide
64
so
that
they
come
to
rest
inside
the
periphery
of
the
sheet
transfer
drum
1,
and
the
surface
covering
61
forms
the
circumference
U
of
the
sheet
transfer
drum
1.
Zum
Verbringen
der
Flächenabdeckung
61
aus
einer
Raststellung
in
eine
Arbeitsstellung
werden
die
Sporenrädchen
4
nach
Lösen
einer
nicht
dargestellten
Arretierung
soweit
in
der
Führung
64
weitergeschoben,
bis
diese
innerhalb
der
Pheripherie
der
Bogenüberführtrommel
1
zu
liegen
kommen
und
die
Flächenabdeckung
61
den
Umfang
U
der
Bogenüberführtrommel
1
bildet.
EuroPat v2