Übersetzung für "Row stand" in Deutsch
With
a
flyer,
for
example,
the
round
spinning
cans
are
moved
from
a
stand-by
position
into
an
operating
position
in
an
operating
row,
or
the
stand-by
or
reserve
cans
are
set
up
in
a
second
row.
Dabei
werden,
z.B.
beim
Flyer,
die
Rundkannen
von
einer
Reserveposition
in
eine
Arbeitsposition
(Arbeitsreihe)
verschoben
oder
die
Reservekannen
stehen
in
einer
zweiten
Reihe.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
relates
to
a
manipulating
device
on
a
can
changing
carriage
of
a
spinning
machine
for
transferring
rectangular
cans
from
a
payout
position
of
the
spinning
machine
to
a
storage
space
of
the
carriage
and
vice
versa,
wherein
the
carriage
is
movable
along
a
transport
path
along
the
front
of
the
row
of
rectangular
cans
being
paid
out
at
the
machine,
and
moreover
the
rectangular
cans
of
the
row
of
cans
stand
with
the
short
side
of
the
rectangle
approximately
parallel
to
the
transport
path.
Sie
betrifft
ein
Handhabegerät
auf
einem
Kannenwechselwagen
einer
Spinnmaschine
zum
Übersetzen
von
Rechteckkannen
aus
einer
Ablaufposition
der
Spinnmaschine
zu
einem
Speicherplatz
des
Wagens
und
umgekehrt,
wobei
der
Wagen
auf
einem
Transportweg
längs
der
Front
der
Reihe
von
an
der
Maschine
ablaufenden
Rechteckkannen
verfahrbar
ist,
wobei
ferner
die
Rechteckkannen
der
Kannenreihe
mit
der
Rechteckschmalseite
etwa
parallel
zu
dem
Transportweg
stehen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is
also
conceivable
that
the
bus
conductor
sections
of
the
individual
base
terminal
carriers
in
each
case
have
a
thin
plate
upon
which
is
set
at
least
one
row
of
the
angled
metal
pins,
which,
with
their
opposite
ends,
extend
normal
to
and
parallel
with
the
thin
plate,
respectively,
and
where,
again,
the
pin
row
ends
that
stand
normal
to
the
thin
plate
are
so
dimensioned
that
they
can
be
used
directly
for
contacting
a
socket
board.
Alternativ
ist
es
auch
denkbar,
daß
die
Busleiterabschnitte
der
einzelnen
Basis-Klemmenträger
jeweils
eine
Platine
aufweisen,
auf
die
wenigstens
eine
Reihe
der
abgewinkelten
Metallstifte
aufgesetzt
ist,
welche
mit
einem
ihrer
Enden
im
wesentlichen
senkrecht
und
mit
ihren
anderen
Enden
im
wesentlichen
parallel
zur
Platine
liegen,
wobei
wiederum
die
senkrecht
zur
Platine
stehenden
Stiftreihenenden
derart
bemessen
sind,
daß
sie
direkt
zum
Kontaktieren
einer
Buchsenleiste
nutzbar
sind.
EuroPat v2
In
the
black
wagon
of
the
consular
agent,
driven
by
a
black
Somali,
we
drove
first
to
the
military
quarters
of
Steamer
Point
where
barracks
stack
upon
barracks
and
officer
barracks
stand
row
upon
row,
mostly
airy
one
storey
buildings
with
verandas
and
flat
roofs
in
red
and
white,
standing
on
the
yellow
sand
or
on
naked
volcanic
stone
without
any
vegetative
decoration.
In
dem
von
einem
schwarzen
Somali
gelenkten
Wagen
des
Konsulargerenten
ging
es
zunächst
durch
das
militärische
Viertel
Steamer
Points,
wo
Kaserne
an
Kaserne
steht
und
Offiziersbaracken
sich
aneinanderreihen,
meist
einstöckige,
sehr
luftig
gebaute
Häuser
mit
Veranden
und
flachen
Dächern
rot
und
weiß
gestrichen,
in
gelbem
Sand
oder
auf
nacktem,
vulkanischem
Gestein,
ohne
jeden
vegetativen
Schmuck.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
manipulating
device
on
a
can
changing
carriage
of
a
spinning
machine
for
transferring
rectangular
cans
from
a
payout
position
of
the
spinning
machine
to
a
storage
space
of
the
carriage
or
vice
versa,
wherein
the
carriage
is
movable
along
a
transport
course
along
the
front
of
the
row
of
rectangular
cans
being
paid
out
at
the
machine,
and
the
rectangular
cans
of
the
row
of
cans
stand
with
the
short
side
of
the
rectangle
approximately
parallel
to
the
transport
course.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Handhabegerät
auf
einem
Kannenwechselwagen
einer
Spinnmaschine
zum
Übersetzen
von
Rechteckkannen
aus
einer
Ablaufposition
der
Spinnmaschine
zu
einem
Speicherplatz
des
Wagens
oder
umgekehrt,
wobei
der
Wagen
auf
einem
Transportweg
längs
der
Front
einer
Reihe
von
an
der
Maschine
ablaufender
Rechteckkannen
verfahrbar
ist
und
wobei
die
Rechteckkannen
der
Kannenreihe
mit
der
Rechteckschmalseite
etwa
parallel
zu
dem
Transportweg
stehen.
EuroPat v2
Virtually
the
whole
village
provides
itself
with
water,
to
white
powder
and
spray
foam
a
splendid
battle
and
only
because
we
in
the
4th
row
stand
we
get
away
unshorn.
Quasi
das
ganze
Dorf
liefert
sich
mit
Wasser,
weißem
Pulver
und
Sprühschaum
eine
prächtige
Schlacht
und
nur
weil
wir
in
4.
Reihe
stehen
kommen
wir
ungeschoren
davon.
ParaCrawl v7.1
The
inner
row
of
columns
stands
on
the
podium
and
has
Ionic
capitals.
Die
innere
Säulenreihe
steht
auf
dem
Podium
und
hat
ionische
Kapitelle.
Wikipedia v1.0
The
outer
row
of
pillars
standing
on
the
base
and
is
decorated
with
compositional
chapters.
Die
äußere
Säulenreihe
steht
auf
der
Grundfläche
und
wird
von
kompositorischen
Kapiteln
geschmückt.
Wikipedia v1.0
The
junks
were
rowed
too,
in
standing,
see
stamp
cutout.
Die
Dschunken
wurden
auch
gerudert,
und
zwar
im
Stehen,
siehe
Markenausschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
Wangfujing
area
has
a
"snack
street"
with
row
after
row
of
stands.
Die
Wangfujing
Gebiet
hat
eine
"Snack
Straße"
mit
Reihen
von
Ständen.
ParaCrawl v7.1
In
Helsinki
you
can
have
a
go
atÂ
rowing,
canoeing
or
stand
up
paddling
right
by
the
city
centre.
In
Helsinki
können
Sie
Rudern,
Kanufahren
oder
Stehpaddeln
ausprobieren,
gleich
mitten
im
Stadtzentrum.
ParaCrawl v7.1
Forne
counted
five
parallel
rows,
they
were
standing
in
front
of
the
second
from
the
left.
Forne
zählte
fünf
Reihen
nebeneinander,
sie
standen
vor
der
zweiten
Reihe
von
links.
ParaCrawl v7.1
Overall
speed
record
in
ocean
rowing
stands
for
the
fastest
crossing
regardless
of
any
additional
criteria
such
as
number
and
type
of
the
crew,
class
of
the
boat,
hull
type,
race,
exact
departure
and
arrival
points,
departure
date
etc.
Average
overall
speed
is
calculated
and
compared.
Der
Geschwindigkeitsrekord
im
Ozeanrudern
steht
für
die
schnellste
Überquerung
unabhängig
von
zusätzlichen
Kriterien,
solche
wie
die
Nummer
und
der
Typ
der
Mannschaft,
die
Klasse
des
Bootes,
Typ
des
Rumpfes,
Rennen,
den
genauen
Abreise-
und
Ankunftsort,
Abreisedatum
und
so
weiter.
WikiMatrix v1
This
is
then
followed
by
a
continuous
sequence
of
three
passes
5,
6
and
7
through
the
universal
stand
EUG
on
the
entry
side,
the
intermediate
edging
stand
SZG
and
the
universal
stand
AUG
on
the
exit
side
of
the
compact
tandem
stand
group,
followed
by
the
reversing
passes
R8,
R9
and
R10
in
the
reverse
direction
and
reverse
sequence
of
the
stands,
and
followed
by
renewed
passage
with
the
subsequent
passes
11,
12
and
13
through
the
same
row
of
stands.
Es
folgen
dann
in
durchgehender
Folge
drei
Stiche
5,
6
und
7
durch
das
eingangsseitige
Universalgerüst
EUG,
das
Stauchzwischengerüst
SZG
und
das
ausgangsseitige
Universalgerüst
AUG
der
Kompakt-Tandemgerüstgruppe,
an
die
sich
in
umgekehrter
Richtung
und
Reihenfolge
der
Gerüste
die
Reversierstiche
R8,
R9
und
R10
anschließen,
diesen
folgt
ein
erneuter
Durchgang
mit
den
Folgestichen
11,
12
und
13
durch
die
genannte
Gerüstreihe.
EuroPat v2
He
found,
after
just
a
brief
examination
of
the
temporary
structure
above
the
north
stand
in
Charleroi,
that
there
were
too
many
seats
in
the
rows,
the
stand
is
too
steep,
the
safety
barriers
are
too
low,
the
exits
from
the
stand
are
too
narrow
and
the
stairways
at
the
back
of
the
stand
are
too
wide.
Nach
nur
kurzer
Prüfung
des
provisorischen
Gerüsts
über
der
Nordtribüne
in
Charleroi
stellte
er
fest,
daß
es
in
den
Reihen
zu
viele
Sitze
gibt,
die
Tribüne
zu
steil
ist,
die
Sicherheitsbarrieren
zu
niedrig
und
die
Tribünenausgänge
zu
eng
sind,
während
die
Treppen
hinter
der
Tribüne
zu
breit
sind.
Europarl v8