Übersetzung für "Routing device" in Deutsch
Merely
the
exhaust
gas
routing
device,
particularly
the
closing
member,
needs
to
be
adapted
accordingly.
Lediglich
die
Abgasleitvorrichtung,
insbesondere
das
Verschlusselement,
müsste
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
routing
device
40
preferably
reverses
the
flow
direction
of
the
exhaust
gas.
Die
Abgasleitvorrichtung
40
kehrt
vorzugsweise
die
Strömungsrichtung
des
Abgases
um.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantageous
effect
that
the
exhaust
gas
routing
device
can
easily
be
interposed
between
two
cooling
portions.
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Abgasleitvorrichtung
leicht
zwischen
zwei
Kühlabschnitten
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
routing
device
40
includes
a
closing
member
42
which
can
be
operated
by
operating
member
43
.
Die
Abgasleitvorrichtung
40
weist
ein
Verschlusselement
42
auf,
das
mittels
des
Betätigungselements
43
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
phase
time
for
changing
the
direction
of
fan
rotation
in
each
air
routing
device
is
preferably
approximately
50
seconds.
Die
Taktzeit
für
die
Drehrichtungsänderung
des
Ventilators
jeder
Luftführungseinrichtung
beträgt
bevorzugt
ca.
50
Sekunden.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
routing
device
40
is
interposed
between
the
first
cooling
portion
20
and
the
second
cooling
portion
20
?.
Die
Abgasleitvorrichtung
40
ist
zwischen
dem
ersten
Kühlerabschnitt
20
und
dem
zweiten
Kühlerabschnitt
20'
angeordnet.
EuroPat v2
This
heat
is
partly
transferred
to
the
supply
air
flowing
simultaneously
through
the
first
air
routing
device
120
.
Diese
Wärme
wird
teilweise
an
den
gleichzeitig
stattfindenden
Zuluftstrom
in
der
ersten
Luftführungseinrichtung
120
übertragen.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
cable
routing
device
for
at
least
one
cable
of
a
moved
machine
part.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Kabelführungsvorrichtung
für
zumindest
eine
Leitung
eines
bewegten
Maschinenteils.
EuroPat v2
In
contrast,
the
blocking
elements
are
oriented
toward
the
outside
surface
of
the
bent
cable
routing
device
in
the
bent
state.
Demgegenüber
sind
die
Sperrelemente
im
gebogenen
Zustand
zur
Außenseite
der
gebogenen
Kabelführungsvorrichtung
hin
orientiert.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
make
available
an
improved
and
more
cost-effective
air
routing
device.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
verbesserte,
kostengünstigere
Luftführungsvorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Preferably,
the
air
routing
device
has
the
same
profile
over
the
entire
width
in
the
air
routing
region.
Dabei
weist
die
Luftführungsvorrichtung
vorzugsweise
über
die
gesamte
Breite
im
Luftführungsbereich
das
gleiche
Profil
auf.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
the
exhaust
routing
device
between
the
outlet
valve
and
the
catalyst
is
to
be
designed
such
that
a
mixing
of
successive
cylinder
contents
and
thus
a
reduction
of
the
concentration
of
the
regenerating
agent
is
precluded.
Die
Abgasführung
zwischen
Auslassventil
und
Katalysator
ist
so
zu
gestalten,
daß
eine
Vermischung
aufeinanderfolgender
Zylinderinhalte
und
damit
eine
Verminderung
der
Konnzentration
des
Regenerationsmittels
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
On
the
exhaust
side,
the
internal-combustion
engine
1
has
an
exhaust
system
14
in
which
a
separate
exhaust
routing
device
15
is
provided
for
the
first
cylinder
2.
Abgasseitig
wiest
die
Brennkraftmaschine
1
eine
Abgasanlage
14
auf,
in
der
für
den
ersten
Zylinder
2
eine
separate
Abgasführung
15
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
each
twenty-eighth
operating
cycle,
the
counting
taking
place
with
respect
to
all
cylinders
2
to
5,
the
control
unit
19
increases
the
fuel
quantity
supplied
to
the
first
cylinder
2,
so
that
in
the
case
of
the
following
operating
cycle,
the
first
cylinder
2
operates
with
an
excess
of
fuel
and
introduces
unburnt
fuel
into
the
separate
exhaust
routing
device
15.
Bei
jedem
achtundzwanzigsten
Arbeitsspiel,
wobei
über
alle
Zylinder
2
bis
5
gezählt
wird,
erhöht
das
Steuergerät
19
die
dem
ersten
Zylinder
2
zugeführte
Kraftstoffmenge,
so
daß
hier
bei
dem
darauffolgenden
Arbeitsspiel
der
erste
Zylinder
2
mit
Kraftstoffüberschuß
arbeitet
und
unverbrannten
Kraftstoff
in
die
separate
Abgasführung
15
einleitet.
EuroPat v2
By
way
of
a
separate
exhaust
gas
routing
device
15,
this
exhaust
gas
volume
reaches
the
NOx
accumulator
16
in
an
unmixed
condition,
which
NOx
accumulator
16,
as
the
result
of
the
concentration
change
of
the
exhaust
gas
constituents,
will
now
release
the
accumulated
NOx.
Dieses
Abgasvolumen
gelangt
über
die
separate
Abgasführung
15
unvermischt
zum
NOx-Speicher
16,
der
in
Folge
der
Konzentrationsänderung
der
Abgasbestandteile
nun
das
gespeicherte
NOx
abgibt.
EuroPat v2
This
routing
engine
(RE)
exchanges
data
with
a
device
(routing
information
module)
for
processing
first
information,
which
is
determined
from
the
received
data
packets,
second
information
relating
to
the
user
and
services
which
can
be
selected
from
databases,
and
third
information,
which
contains
details
relating
to
the
hardware
and
software
of
the
basic
networks
and
routers
being
used.
Diese
Routing
Engine
(RE)
tauscht
Daten
aus,
mit
einem
Mittel
(Routing
Information
Module)
zur
Verarbeitung
von
ersten
Informationen,
die
es
aus
den
empfangenen
Datenpaketen
ermittelt,
zweiten
Informationen
über
Benutzer
und
Dienste,
welche
aus
Datenbanken
ausgewählt
werden
können
und
dritte
Informationen,
die
Angaben
enthalten
über
Hard-
und
Software
der
benutzten
zugrundeliegenden
Netze
und
Router.
EuroPat v2