Übersetzung für "Routes to market" in Deutsch
However,
other
alternatives
exist
which
do
not
store
sensitive
data
on
SIM-cards
and
it
is
unlikely
that
the
creation
of
the
joint
venture
will
allow
the
parent
mobile
network
operators
to
block
these
alternative
routes
to
market
using
technical
or
commercial
means.
Es
gibt
jedoch
Alternativen,
bei
denen
keine
sensiblen
Daten
auf
der
SIM-Karte
gespeichert
werden,
und
es
ist
unwahrscheinlich,
dass
die
Gründung
des
Joint
Ventures
es
seinen
Muttergesellschaften
als
Mobilnetzbetreibern
ermöglichen
wird,
diese
alternativen
Wege
auf
den
Markt
mit
technischen
oder
wirtschaftlichen
Mitteln
zu
versperren.
TildeMODEL v2018
They
sometimes
co-innovate
with
users
and
consumers
in
order
to
better
satisfy
their
needs
or
create
new
routes
to
market.
In
manchen
Fällen
entwickeln
die
Unternehmen
zusammen
mit
den
Nutzern
oder
Verbrauchern,
um
besser
auf
deren
Bedürfnisse
eingehen
und
neue
Wege
auf
den
Markt
finden
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
three
airlines
have
offered
to
make
landing
and
take-off
slots
available
at
both
ends
of
the
Amsterdam-New
York
and
Rome-New
York
routes
to
facilitate
the
market
entry
of
competitors.
Die
drei
Fluggesellschaften
haben
angeboten,
an
den
Start-
und
Zielflughäfen
der
Strecken
Amsterdam-New
York
und
Rom-New
York
Zeitnischen
für
Landungen
und
Abflüge
abzugeben
und
Wettbewerbern
auf
diese
Weise
den
Markteintritt
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
key
message
is
about
diversity
and
the
drive
for
alternative
approaches
to
the
business,
either
through
product
diversification
or
through
different
routes
to
market.
Die
Kernaussagen
betreffen
die
Diversität
und
das
Streben
nach
alternativen
geschäftlichen
Ansätzen,
sei
es
durch
Produktdiversifizierung
oder
durch
unterschiedliche
Markt
zugänge.
ParaCrawl v7.1
Our
brands
have
achieved
these
leadership
positions
through
a
combination
of
sustained
leading
edge
marketing,
outstanding
innovation
and
a
strong
network
of
partnerships
delivering
deep
local
insights
and
strong
routes
to
market.
Unsere
Marken
haben
eine
führende
Position
erreicht
–
dank
einer
Kombination
aus
nachhaltigem
Spitzenmarketing,
herausragenden
Innovationen
und
einem
starken
Netzwerk
aus
Partnern
mit
genauen
Kenntnissen
der
Region
und
starken
Verbindungen
zum
Markt.
CCAligned v1
We
will
be
able
to
focus
on
those
segments
relevant
to
China's
development
going
forward,
enhance
our
innovation
activities,
take
a
more
active
part
in
the
collaboration
with
partners,
and
improve
our
routes
to
market
in
order
to
help
bring
sustainable
development
here
to
benefit
the
rest
of
the
world,"
commented
Jan
Kreibaum,
Regional
Head
for
Clariant,
Greater
China.
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
die
Bereiche,
die
für
die
weitere
Entwicklung
des
Landes
besonders
wichtig
sind,
erweitern
unsere
Innovationstätigkeit,
nehmen
eine
noch
aktivere
Rolle
bei
der
Zusammenarbeit
mit
Partnern
ein
und
verbessern
unseren
Marktzugang,
um
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutz
weiter
zu
etablieren»,
sagt
Jan
Kreibaum,
Regional
Head
von
Clariant
Greater
China.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
able
to
focus
on
those
segments
relevant
to
China’s
development
going
forward,
enhance
our
innovation
activities,
take
a
more
active
part
in
the
collaboration
with
partners,
and
improve
our
routes
to
market
in
order
to
help
bring
sustainable
development
here
to
benefit
the
rest
of
the
world,”
commented
Jan
Kreibaum,
Regional
Head
for
Clariant,
Greater
China.
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
die
Bereiche,
die
für
die
weitere
Entwicklung
des
Landes
besonders
wichtig
sind,
erweitern
unsere
Innovationstätigkeit,
nehmen
eine
noch
aktivere
Rolle
bei
der
Zusammenarbeit
mit
Partnern
ein
und
verbessern
unseren
Marktzugang,
um
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutz
weiter
zu
etablieren»,
sagt
Jan
Kreibaum,
Regional
Head
von
Clariant
Greater
China.
ParaCrawl v7.1
Dyesol
remains
very
respectful
of
established
routes
to
market
as
a
means
of
market
entry
and
values
relationships
such
as
that
established
with
Tata
Steel
UK.
Dyesol
respektiert
auch
weiterhin
bereits
etablierte
Wege
für
den
Markteintritt
und
schätzt
bewährte
Beziehungen
wie
beispielsweise
mit
Tata
Steel
UK.
ParaCrawl v7.1
The
start-up
is
now
developing
this
route
to
market.
Nun
entwickelt
das
Start-up
diesen
Weg
zur
Vermarktung.
EUbookshop v2
Find
the
best
route
to
market
–
either
alone,
or
as
part
of
a
trade
association
group
or
national
pavilion.
Den
besten
Verkaufsweg
zu
finden
–
allein
oder
innerhalb
eines
Fachverbandes
oder
Länderpavillons.
CCAligned v1
They
can
route
orders
to
the
market,
and
act
as
a
true
STP
broker.
Diese
können
Aufträge
an
den
Markt
weiterleiten
und
als
echter
STP-Broker
agieren.
ParaCrawl v7.1
Young
companies
in
more
advanced
development
phases
on
route
to
market
establishment
and
internationalization
Junge
Unternehmen
in
fortgeschritteneren
Entwicklungsphasen,
die
auf
dem
Weg
zur
Marktetablierung
und
Internationalisierung
sind.
CCAligned v1
I
voted
for
the
report,
which
should
ensure
more
transparency
for
bodies
that
create
standards
in
the
construction
industry,
places
an
emphasis
on
recycling
and
gives
SMEs
an
easier
route
to
the
single
market
with
simplified
procedures.
Ich
habe
für
den
Bericht
gestimmt,
der
eine
größere
Transparenz
der
Einrichtungen,
die
Normen
für
die
Bauwirtschaft
festlegen,
sicherstellt,
einen
Schwerpunkt
auf
Recycling
setzt
und
den
KMU
mit
Hilfe
von
vereinfachten
Verfahren
den
Weg
zum
Binnenmarkt
erleichtert.
Europarl v8
The
high
hamlet
of
Geiseljoch
lies
on
the
way
into
the
Inn
valley
that
was
once
a
busy
trading
route
to
the
markets
in
Hall
in
Tirol
and
Innsbruck.
Das
hoch
gelegene
Geiseljoch
auf
dem
Weg
ins
Inntal
war
früher
ein
vielbegangener
Weg
für
den
Warenaustausch
zu
den
Märkten
in
Hall
in
Tirol
und
Innsbruck.
Wikipedia v1.0
Advances
in
cable
technology
would
allow
Ireland
to
link
to
France,
providing
an
alternative
route
to
European
markets
if
the
UK
elects
to
remain
outside
the
network.
Fortschritte
in
der
Leitungstechnik
würden
Irland
eine
Verbindung
mit
Frankreich
ermöglichen
und
eine
alternative
Route
auf
die
europäischen
Märkte
darstellen,
falls
sich
das
Vereinigte
Königreich
gegen
eine
Einbindung
in
das
Netzwerk
entscheiden
sollte.
News-Commentary v14
Albania's
route
to
a
market
economy
is
failing
to
secure
a
parallel
transition
to
economic
democracy,
and
hence
to
the
possibility
of
involving
all
the
socio-economic
partners
in
the
various
tiers
of
economic
decision-making.
Der
auf
diese
Weise
vollzogene
Übergang
zur
Marktwirtschaft
ermöglicht
keinen
parallelen
Übergang
zur
Wirtschaftsdemokratie,
in
der
die
wirtschaftlichen
Entscheidungen
auf
den
verschiedenen
Ebenen
unter
Beteiligung
aller
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure
getroffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
that
Albania's
route
to
a
market
economy
is
failing
to
secure
a
parallel
transition
to
economic
democracy.
Der
Ausschuß
stellt
hierzu
fest,
daß
der
auf
diese
Weise
vollzogene
Übergang
zur
Marktwirtschaft
keinen
parallelen
Übergang
zur
Wirtschaftsdemokratie
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Generic
authorisation
and
data
protection
might
be
a
faster
route
to
the
market,
at
the
same
time
protecting
innovation
and
R
&
D
investments
in
newly
developed
novel
foods.
Eine
globale
Zulassung
in
Verbindung
mit
Datenschutz
könnte
einen
schnelleren
Weg
auf
den
Markt
eröffnen
und
zugleich
Innovationen
und
FuE-Investitionen
in
neu
entwickelte
neuartige
Lebensmittel
schützen.
TildeMODEL v2018
The
subsequent
embargo
on
Serbia-Montenegro
cut
Bulgaria's
main
overland
transit
route
to
Western
markets.
Durch
das
anschließende
gegen
Serbien
und
Montenegro
verhängte
Embargo
wurde
Bulgariens
wichtigste
Überlandtransitstrecke
zu
den
westlichen
Märkten
durchschnitten.
TildeMODEL v2018
It
promotes
cooperation
in
the
resource-rich
Barents
region,
which
needs
better
transport
routes
to
European
markets
and
elsewhere.
Er
fördert
die
Zusammenarbeit
in
der
rohstoffreichen
Barents-Region,
die
eine
bessere
Verkehrsanbindung
u.a.
an
die
Märkte
in
Europa
benötigt.
TildeMODEL v2018
These
businesses
will
therefore
be
in
a
position,
in
addition
to
competing
with
the
combined
entity
at
distribution
level,
to
serve
as
a
route
to
market
for
another
producer
to
establish
and
develop
a
direct
presence
in
the
Nordic
countries.
Diese
Unternehmen
werden
deshalb
in
der
Lage
sein,
zusätzlich
zum
Wettbewerb
mit
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
als
Vertreiber
für
einen
anderen
auf
dem
Markt
tätigen
Erzeuger
zu
agieren
und
eine
direkte
Präsenz
in
den
nordischen
Ländern
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Accepting
their
necessity
therefore,
the
only
route
to
an
internal
market
is
through
harmonisation
of
the
technical
regulations.
Wird
dies
als
Notwendigkeit
anerkannt,
besteht
der
einzige
Weg
zu
einem
Binnenmarkt
in
der
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
increased
use
of
the
internet
and
of
online-distribution
have
opened
up
a
direct
route
to
market
for
smaller
suppliers
of
package
holidays
and
also
allow
travel
agents
and
consumers
to
combine
different
travel
components
themselves.
Besonders
der
gesteigerte
Rückgriff
auf
Internet
und
Online-Anbieter
bietet
kleineren
Anbietern
von
Pauschalreisen
einen
direkten
Marktzugang
und
ermöglicht
es
Reisebüros
und
Verbrauchern,
die
verschiedenen
Elemente
der
Reise
eigenständig
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
The
2,292
m
high
hamlet
of
Geiseljoch
lies
on
the
way
into
the
Inn
valley
that
was
once
a
busy
trading
route
to
the
markets
in
Hall
in
Tirol
and
Innsbruck.
Das
2292
m
hoch
gelegene
Geiseljoch
auf
dem
Weg
ins
Inntal
war
früher
ein
vielbegangener
Weg
für
den
Warenaustausch
zu
den
Märkten
in
Hall
in
Tirol
und
Innsbruck.
WikiMatrix v1
A
further
external
shock
came
with
the
disintegration
of
Yugoslavia
and
the
subsequent
embargo
on
Serbia-Montenegro,
which
cut
Bulgaria's
main
overland
transit
route
to
western
markets.
Ein
weiterer
externer
Schock
war
der
Zerfall
Jugoslawiens
und
das
anschließende
Handelsembargo
für
Serbien-Montenegro,
durch
das
Bulgariens
wichtigste
Überland-Transitroute
zu
den
westlichen
Märkten
durchbrochen
wurde.
EUbookshop v2