Übersetzung für "Route the cable" in Deutsch
How
do
I
route
the
cable
through
it?
Wie
ziehe
ich
das
Kabel
hindurch?
CCAligned v1
The
vehicles
3
are
coupled
on
the
route
to
the
hauling
cable
20
.
Auf
der
Strecke
sind
die
Fahrzeuge
3
an
das
Förderseil
20
angekuppelt.
EuroPat v2
The
moderately
difficult
route
takes
the
cable
car
to
the
Giggijoch.
Die
mittelschwere
Route
führt
mit
der
Bahn
zum
Giggijoch.
ParaCrawl v7.1
Mount
the
panel
and
route
the
cable
to
the
battery.
Montieren
Sie
die
Steckverbindung
an
das
Armaturenbrett
und
verlegen
Sie
das
Kabel
zur
Batterie.
ParaCrawl v7.1
Simply
install
the
connector
in
your
fairing
and
route
the
cable
to
the
battery.
Montieren
Sie
die
Steckverbindung
einfach
in
die
Verkleidung
und
verlegen
Sie
das
Kabel
zur
Batterie.
ParaCrawl v7.1
How
you
route
the
cable
to
this
outlet
is
up
to
you.
Wie
das
Kabel
mit
Schukostecker
jedoch
zu
diesem
Auslass
gelangt,
ist
ganz
Ihnen
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Highgate
Hill,
the
steep
street
linking
Archway
(traditionally
called
part
of
Upper
Holloway)
and
Highgate
village,
was
the
route
of
the
first
cable
car
to
be
built
in
Europe.
Am
Highgate
Hill,
der
steilen
Straße
zwischen
Archway
und
Highgate,
wurde
die
erste
Standseilbahn
in
Europa
gebaut.
Wikipedia v1.0
C-Type
Hook
has
the
principle
of
a
round
route
for
fixing
the
cable
accessory,
this
helps
to
secure
it
as
tightly
as
possible.
C-Type
Hook
hat
das
Prinzip
einer
runden
Route
für
die
Befestigung
des
Kabelzubehörs,
dies
hilft,
es
so
fest
wie
möglich
zu
sichern.
CCAligned v1
Route:
Take
the
Hirzer
cable
car
to
the
Prenn
middle
station
and
then
follow
the
path
over
Oberkirn
(1450m)
to
Videgg
(1536m).
Route:
Sie
fahren
mit
der
Hirzer
Seilbahn
bis
zur
Mittelstation
Prenn
und
folgen
anschließend
dem
Weg
über
Oberkirn
(1450
m)
bis
nach
Videgg
(1536
m).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
trip
hazards,
you
can
also
route
the
connecting
cable
of
the
IQ
Sensor
Net
underground.
Um
Stolperfallen
zu
vermeiden,
können
sie
die
Verbindungkabel
des
IQ
Sensor
Net
auch
unter
der
Erde
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
route
of
the
new
cable
car
copies
the
terrain
in
the
minimum
height
required,
which
improves
the
wind
resistance.
Die
Strecke
der
neuen
Kabinenbahn
kopiert
das
Terrain
in
minimaler
erforderlicher
Höhe,
was
ihre
Windbeständigkeit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
route
the
cable,
the
cable
pull,
or
the
line
in
a
defined
manner
particularly
preferred
in
the
region
of
the
pass-through
opening,
and
to
protect
the
same
against
external
influences,
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
insert
according
to
the
invention
proposes
that
a
molding
protruding
into
the
receiving
opening
is
formed
on
the
insert,
in
which
the
pass-through
opening
for
the
cable
or
the
cable
pull
or
the
line
is
provided.
Um
das
Kabel,
den
Seilzug
oder
die
Leitung
insbesondere
im
Bereich
der
Durchgangsöffnung
definiert
zu
führen
und
vor
äußeren
Einflüssen
zu
schützen,
wird
bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Einsatzes
vorgeschlagen,
am
Einsatz
eine
in
die
Aufnahmeöffnung
ragende
Ausformung
auszubilden,
in
welcher
die
Durchgangsöffnung
für
das
Kabel
bzw.
den
Seilzug
bzw.
die
Leitung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
winches
in
this
case
can
be
arranged
opposite
about
the
boom
on
the
ground,
in
order
to
accordingly
route
the
cable
via
the
boom
to
the
test
load
and
to
the
winches.
Die
Winden
können
hierbei
gegenüberliegend
zum
Kragträger
am
Boden
angeordnet
sein,
um
in
entsprechender
Weise
die
Verseilung
über
den
Kragträger
zur
Prüflast
und
zu
den
Winden
zu
führen.
EuroPat v2
The
cable
5
and
the
cable
21
are
installed
in
the
housing
along
the
same
cable
route,
i.e.
the
route
of
the
cable
intended
by
the
guiding
and
fixing
means
and
between
the
housing
parts.
Das
Kabel
5
und
das
Kabel
21
sind
entlang
des
gleichen
Kabelwegs
im
Gehäuse
verlegt,
also
der
durch
die
Anordnung
der
Führungs-
und
Haltemittel
vorgesehene
Weg
eines
Kabels
in
und
zwischen
den
Gehäuseteilen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
additional
space
does
not
need
to
be
provided
between
the
wheel
and
the
magnet,
to
route
away
the
cable,
as
is
the
case
in
the
existing
magnet,
and
the
point
to
be
sealed
(cable
screw
connection)
is
not
soiled
by
the
wheel.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
man
nicht
zusätzlichen
Raum
zwischen
Rad
und
Magnet
schaffen
braucht,
um
das
Kabel
wegzuführen,
wie
es
bei
dem
bestehenden
Magnet
der
Fall
ist
und
die
abzudichtende
Stelle
(Kabelverschraubung)
durch
das
Rad
nicht
verschmutzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
route
the
single-wire
cable
inside
the
tool
easily,
the
single-wire
cable
is
cut
to
size
on
site
and
introduced
into
the
pierce
contact
cable
plug
with
an
end
thereof
that
has
not
been
stripped.
Um
das
eindrahtige
Kabel
im
Werkzeug
einfach
verlegen
zu
können,
wird
es
vor
Ort
abgelängt
und
mit
einem
nicht
abisolierten
Kabelende
in
den
Pierce-Kontakt
Kabelstecker
eingeführt.
EuroPat v2
In
addition,
it
must
be
taken
into
consideration
that
very
different
air
currents
can
occur
along
the
route
of
the
cable
railway
system,
which
is
why
the
wind
speeds
existing
in
individual
regions
are
hardly
definitive
for
the
entire
cable
railway
system.
Zudem
ist
zu
berücksichtigen,
dass
längs
der
Trasse
der
Seilbahnanlage
sehr
unterschiedliche
Luftströmungen
auftreten
können,
weswegen
die
in
einzelnen
Bereichen
bestehenden
Windgeschwindigkeiten
für
die
gesamte
Seilbahnanlage
sehr
wenig
maßgeblich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
route
the
electrical
cable
28
in
a
defined
manner
within
the
wall
outlet
box,
it
is
passed
through
the
opening
27,
is
passed
via
a
first
cable
routing
path
32
from
the
opening
27
to
the
socket
22,
where
the
electrical
wires
in
the
cable
28
are
connected.
Zum
definierten
Führen
des
elektrischen
Kabels
28
innerhalb
der
Wandauslassdose
wird
das
Kabel
28
durch
die
Öffnung
27
gesteckt
und
über
eine
erste
Kabelführungsbahn
32
von
der
Öffnung
27
zur
Buchse
22
geführt
und
werden
dort
die
elektrischen
Adern
des
Kabels
28
angeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
route
of
the
cable
L
to
be
laid
over
the
upper
roller
75
downwards
through
the
tow-casing
unit
4
and
underneath
the
guide
rollers
43
thereof
is
shown
very
clearly
therein.
Weiters
ist
dort
ganz
klar
der
Weg
des
zu
verlegenden
Kabels
L
über
die
obere
Rolle
75
nach
abwärts
durch
die
Schleppschalungseinheit
4
und
unterhalb
von
deren
Führungsrollen
43
aufgezeigt.
EuroPat v2
If
the
battery
is
mounted
in
the
engine
compartment
in
the
car,
you
can
route
the
battery
cable
through
the
car
bulkhead
(the
wall
between
the
passenger
compartment
and
the
engine
compartment).
Wenn
die
Batterie
im
Motorraum
des
Fahrzeugs
montiert
ist,
können
Sie
das
Batteriekabel
durch
die
Spritzwand
(die
Wand
zwischen
Fahrgastraum
und
Motorraum)
verlegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
top,
the
route
passes
the
cable
car
station
and
heads
North
towards
Märjela,
mostly
flat
at
first,
then
briefly
sloping
to
a
tunnel
entrance.
Oben
angekommen,
passiert
die
Strecke
die
Seilbahnstation
und
führt
nördlich
in
Richtung
Märjela
–
zuerst
eher
flach,
dann
in
einer
kurzen
Steigung
zum
Eingang
eines
Tunnels.
ParaCrawl v7.1
You
must
route
the
cable
within
6
m
(20
ft.)
of
the
engine
network
backbone.
Sie
müssen
das
Kabel
in
einem
Abstand
von
maximal
6
m
(20
Fuß)
zum
Backbone
des
Motornetzwerks
verlegen.
ParaCrawl v7.1
There
is
one
ticket
for
the
route
with
the
Cable
Car
(Aeri)
to
the
Monastery
and
the
other
ticket
type
is
to
go
up
to
the
Monastery
by
the
Cremallera
Funicular.
Es
gibt
ein
Ticket
für
die
Route
mit
der
Seilbahn
(Aeri)
bis
hoch
zum
Kloster,
mit
dem
anderen
Ticket
benutzen
Sie
die
Zahnradbahn
(Cremallera
Funicular),
um
zum
Kloster
hinaufzufahren.
ParaCrawl v7.1
For
wired
vibrators,
a
small
pocket
on
the
side
of
the
pillow
allows
to
you
to
route
the
power
cable.
Für
Vibratoren
mit
Kabel
ermöglicht
eine
kleine
Tasche
auf
der
Seite
des
Kissens,
das
Stromkabel
darin
unterzubringen.
ParaCrawl v7.1
Route:
Take
the
Hirzer
cable
car
to
the
Klammeben
mountain
station
(1980m)
and
continue
to
the
Hirzerhütte
(1980m)
and
Resegger
Alm
inns.
Route:
Sie
fahren
mit
der
Hirzer
Seilbahn
bis
zur
Bergstation
Klammeben
(1980
m)
und
gehen
weiter
bis
zur
Hirzerhütte
(1980
m)
und
Resegger
Alm.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
principle
of
a
rounded
route
for
fixing
the
cable
accessory,
this
helps
to
secure
it
as
tightly
as
possible.
Es
hat
das
Prinzip
eines
abgerundeten
Weges
zur
Befestigung
des
Kabelzubehörs,
dies
hilft,
es
so
fest
wie
möglich
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1