Übersetzung für "Rounded view" in Deutsch
To
give
a
rounded
view
as
standard
sapling
and
Bush.
Um
eine
abgerundete
Sicht
als
Standard
Bäumchen
und
Bush
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
it
is
particularly
expedient
if
the
lid
is
substantially
quadrilateral
in
plan
view,
rounded
corners
also
being
quite
feasible,
so
that
four
more
or
less
straight
edges
of
the
same
and/or
different
length
are
formed.
Besonders
zweckmäßig
ist
es
erfindungsgemäß
dabei,
wenn
der
Deckel
in
Draufsicht
etwa
viereckig
ist,
wobei
auch
an
gerundete
Ecken
gedacht
sein
kann,
wodurch
sich
vier
mehr
oder
weniger
gerade
Kanten
gleicher
und/oder
unterschiedlicher
Länge
bilden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
configuration
is
advantageously
devised
such
that
the
transition
zone
of
the
rail
foot,
in
which
the
width
of
the
rail
foot
increases
or
decreases,
is
designed
to
be
rounded
in
top
view,
thus
further
lowering
the
risk
of
cracks
in
this
transition
zone.
Mit
Vorteil
ist
hierbei
die
Ausbildung
so
getroffen,
dass
der
Übergangsbereich
des
Schienenfußes,
in
welchem
die
Breite
des
Schienenfußes
zu-
oder
abnimmt,
in
der
Draufsicht
verrundet
ausgebildet
ist,
wodurch
die
Gefahr
von
Rissen
in
diesem
Übergangsbereich
weiter
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
A
countermeasure
known
from
DE
195
32
858
A1
is
to
make
the
front
bumper
extremely
rounded,
in
plan
view,
and
stiff
in
the
side
region
in
such
a
way
as
to
prevent
the
front
wheels
on
the
collision
side
from
touching
and
to
make
the
two
vehicles
slide
past
one
another.
Als
Gegenmaßnahme
ist
es
aus
der
DE
195
32
858
A1
bekannt,
die
vordere
Stoßstange
im
Seitenbereich
in
Draufsicht
stark
gerundet
und
so
steif
auszubilden,
dass
diese
eine
Berührung
der
kollisionsseitigen
Vorderräder
verhindert
und
ein
aneinander
Abgleiten
der
beiden
Fahrzeuge
bewirkt.
EuroPat v2
You'll
mix
theory
and
research
with
practical
work
to
get
a
rounded
view
of
photography
and
its
place
in
culture.
Sie
werden
Theorie
und
Forschung
mit
praktischer
Arbeit
verbinden,
um
einen
abgerundeten
Blick
auf
die
Fotografie
und
ihren
Platz
in
der
Kultur
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
study
can
help
consumers
get
a
well
rounded
view
of
the
ability
of
the
product
before
you
buy
or
decide
to
pass
on
it.
Diese
Art
der
Forschung
kann
dazu
beitragen
die
Verbraucher
eine
gut
abgerundete
Blick
auf
dieses
Produkt
's
Fähigkeiten
vor
dem
Kauf
zu
einer
Entscheidung
zu
einem
Pass
auf
es
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
can
analyze
and
find
the
incredibly
positive
influences
we've
received,
from
our
parents,
from
our
culture
and
society
and
schooling
and
so
on,
to
give
us
a
more
rounded
view
of
ourselves.
Stattdessen
können
wir
analysieren
und
die
enorm
positiven
Einflüsse
seitens
unserer
Eltern,
unserer
Kultur,
Gesellschaft
und
Schulbildung
entdecken,
was
uns
eine
abgerundetere
Sicht
auf
uns
selbst
gibt.
ParaCrawl v7.1
However,
these
products
have
a
further
investigation,
so
we
recommend
Checking
Out
other
sites
on
this
product
and
components
used
in
it
to
get
a
well
rounded
view
of
the
ability
of
Cheaters
Relief's.
Doch
diese
Art
von
Produkten
tragen,
eine
weitere
Untersuchung,
so
dass
wir
empfehlen
die
Überprüfung
von
anderen
Seiten,
dass
dieses
Produkt
und
die
Elemente
in
ihr
benutzt,
um
eine
gut
abgerundete
Ansicht
Cheaters
Relief
erhalten,
zu
erörtern
's
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition,
with
its
120
exhibits,
endeavours
to
give
a
rounded
view
of
the
development,
creation,
and
use
of
the
design
objects
starting
from
Hong
Kong
and
continuing
via
China
and
the
rest
of
Asia
to
a
worldwide
understanding
of
design.
Ausgehend
von
Hongkong,
über
China
und
Asien
bis
hin
zum
weltweiten
Verständnis
von
Design,
versucht
die
Ausstellung
mit
ihren
120
Exponaten
einen
Rundumblick
über
die
Entwicklung,
Gestaltung
und
Verwendung
der
Designobjekte
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
These
insights
provide
a
rounded
and
comprehensive
view
of
your
digital
capability,
infrastructure
and
key
opportunities.
Wir
verschaffen
uns
einen
umfassenden
Überblick
über
Ihren
digitalen
Reifegrad,
Ihre
Infrastruktur
und
die
wichtigsten
Handlungsfelder.
ParaCrawl v7.1
He
teaches
you
how
to
to
move
outside
your
habitual
thinking
style
to
get
a
more
rounded
view
of
a
situation.
Er
lehrt,
wie
man
außerhalb
Ihrer
gewohnten
Denkstil
zu
bewegen,
um
eine
abgerundete
Darstellung
einer
Situation
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It’s
now
possible
to
have
a
fully
rounded
view
of
your
customer
that’s
not
limited
to
their
relationship
with
your
product.
Sie
können
nun
einen
Rundumblick
auf
jeden
einzelnen
Kunden
bekommen,
der
nicht
nur
auf
dessen
Beziehung
zu
Ihrem
Produkt
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
large
panoramic
windscreen
offers
an
excellent
all-round
view
of
the
traffic.
Die
großflächigen
Panorama-Scheiben
bieten
ihm
eine
ausgezeichnete
Rundumsicht
aufs
Verkehrsgeschehen.
ParaCrawl v7.1
The
cab
is
clearly
and
ergonomically
designed
and
offers
excellent
all-round
view.
Die
Kabine
ist
übersichtlich
und
ergonomisch
gestaltet
und
bietet
eine
hervorragende
Rundumsicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
also
give
you
a
generous
all-round
view.
Gleichzeitig
ermöglichen
sie
auch
eine
großzügige
Rundumsicht.
ParaCrawl v7.1
Press
archive
2013
Get
an
all-round
view
on
interesting
projects
from
various
industries
worldwide.
Bekommen
Sie
einen
Rundumblick
über
interessante
Projekte
aus
den
verschiedensten
Branchen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
All
apartments
dispose
of
a
sunny
balcony
offering
a
wonderful
round
view.
Alle
Appartements
verfügen
über
einen
Sonnen-Panoramabalkon
mit
zauberhaftem
Rundumblick.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
cover
elements
are
round
in
top
view,
to
cover
round
openings.
Vorzugsweise
sind
die
Deckelelemente
in
der
Draufsicht
rund
zum
Abdecken
runder
Öffnungen
ausgebildet.
EuroPat v2
For
all
cats
who
prefer
to
keep
a
all-round
view.
Für
Katzen
die
den
Überblick
behalten
wollen.
CCAligned v1
The
large
panoramic
windows
provide
a
great
all-round
view.
Die
großen
Panoramafenster
ermöglichen
eine
wunderbare
Rundumsicht.
ParaCrawl v7.1
This
provides,
e.g.,
in
urban
traffic,
a
very
good
all-round
view.
Das
schafft
z.B.
im
Stadtverkehr
einen
sehr
guten
Überblick.
ParaCrawl v7.1