Übersetzung für "Round table conference" in Deutsch
Round
Table
Conference'
is
an
English
topic
on
common
business
vocabulary.
Round
Table
Conference
ist
ein
englisches
Thema
zum
allgemeinen
Geschäftswortschatz.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
Vice-President
of
the
Round
Table
of
Conference
Hotels
Austria
and
spokesman
for
the
Vienna
4-star
Allianz.
Außerdem
war
er
Vize-Präsident
der
Round
Table
Konferenz
Hotels
Österreich
und
Sprecher
der
4-Sterne-Allianz
Wien.
ParaCrawl v7.1
Four
Full
HD
displays
in
the
centre
of
the
round
conference
table
provide
visual
comfort
for
all
participants.
Vier
Full-HD-Displays
in
der
Mitte
des
runden
Konferenztischs
bieten
visuellen
Komfort
für
alle
Teilnehmenden.
ParaCrawl v7.1
I
hope
the
Commission
will
invite
consumers
and
issuers
of
cards
to
a
round
table
conference,
so
that
people
can
go
through
problems
and
see
how
things
work
in
reality,
and
that
the
Commission
will
also
be
prepared
to
always
have
a
line
always
open
for
feedback
from
the
consumers.
Ich
hoffe,
daß
die
Kommission
Verbraucher
und
Kartenaussteller
zu
Gesprächen
am
Runden
Tisch
einladen
wird,
so
daß
man
die
Probleme
besprechen
kann
und
erfährt,
wie
es
in
Wirklichkeit
funktioniert,
und
daß
die
Kommission
auch
die
ganze
Zeit
über
dazu
bereit
ist,
das
Feedback
der
Konsumenten
wahrzunehmen.
Europarl v8
At
a
round
table
conference
on
the
subject
at
the
time,
he
said
that
each
country
could
combat
racism
in
its
own
way,
citing
the
principle
of
subsidiarity.
Auf
einer
Konferenz
am
Runden
Tisch
zu
diesem
Thema
sagte
er
damals,
Rassismus
könne
von
Land
zu
Land
auf
unterschiedliche
Weise
bekämpft
werden,
und
verwies
in
diesem
Zusammenhang
auf
das
Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
My
next
comment
relates
to
your
proposal
in
Amendment
No
14
to
name
the
actors
to
be
consulted
in
the
preparation
of
the
annual
Round
Table
Conference.
Ich
möchte
nun
auf
ihren
Vorschlag
in
Änderungsantrag
14
eingehen,
die
Akteure
zu
benennen,
die
bei
der
Vorbereitung
der
jährlichen
Rundtisch-Konferenz
konsultiert
werden
sollten.
Europarl v8
We
in
the
Liberal
Group
hope
that
you
will
listen
to
our
colleague,
Mr
Olsson,
who
has
proposed
holding
a
round-table
conference
with
the
new
countries
on
the
subject
of
future
agricultural
policy.
Die
liberale
Fraktion
hofft,
dass
Sie
unserem
Kollegen
Karl
Erik
Olsson
Gehör
schenken
werden,
der
Ihnen
ein
Gespräch
am
runden
Tisch
mit
den
Beitrittsländern
über
die
zukünftige
Agrarpolitik
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
The
preparation
of
an
annual
Round
Table
Conference
of
the
European
Union
on
social
exclusion,
organised
in
close
collaboration
with
the
Presidency
of
the
Council
of
the
Union
and
in
consultation
with
all
the
actors
concerned,
is
another
essential
initiative.
Eine
weitere,
unverzichtbare
Initiative
ist
die
Vorbereitung
einer
jährlichen
Rundtisch-Konferenz
der
EU
zu
Fragen
der
sozialen
Ausgrenzung,
die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Ratsvorsitz
der
Union
und
unter
Anhörung
aller
Beteiligten
ausgerichtet
wird.
Europarl v8
I
hope
that
account
will
also
be
taken
of
the
fact
that
some
of
us
in
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left/Nordic
Green
Left
have
asked
a
number
of
victims
of
this
terrorist
legislation
in
the
European
Union
to
come
here
to
the
European
Parliament
on
Wednesday,
both
for
a
press
conference
and
a
round-table
conference.
Ich
hoffe,
es
wird
dabei
nicht
ignoriert
werden,
dass
etliche
Mitglieder
der
GUE/NGL-Fraktion
einige
Opfer
der
Terroristengesetze
der
Europäischen
Union
für
den
Mittwoch
zu
einer
Pressekonferenz
und
zu
einem
Runden
Tisch
in
das
Europäische
Parlament
eingeladen
haben.
Europarl v8
In
this
connection,
I
would
also
say
how
genuinely
sorry
I
am
that
the
Council
is
unwilling
to
be
represented
at
this
round-table
conference.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
mein
Bedauern
darüber
ausdrücken,
dass
man
vonseiten
des
Rates
nicht
bereit
ist,
mit
einem
Vertreter
an
diesem
Runden
Tisch
teilzunehmen.
Europarl v8
It
was
also
agreed
that
Gandhi
would
join
the
Second
Round
Table
Conference
as
the
sole
representative
of
the
Congress.
Es
wurde
ferner
anerkannt,
dass
Gandhi
an
der
zweiten
Konferenz
des
Runden
Tischs
als
einziger
Repräsentant
des
Kongresses
teilnahm.
Wikipedia v1.0
In
2003,
upon
the
invitation
of
Romano
Prodi,
then
President
of
the
European
Commission,
she
joined
a
group
of
12
high-level
independent
figures
from
Europe,
as
a
member
of
a
prestigious
round-table
conference,
contributing
proposals
on
the
social
character,
cultural
identity
and
economic
future
of
new
Europe.
Im
Jahr
2003
hat
sie
auf
Einladung
des
damaligen
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission
Romano
Prodi
zusammen
mit
zwölf
anderen
prominenten
Persönlichkeiten
in
Europa
an
einem
runden
Tisch
teilgenommen,
um
Fragen
zum
sozialen
Charakter,
zur
kulturellen
Identität
und
zum
Finanzplan
Europas
zu
diskutieren.
Wikipedia v1.0
Irwin
ultimately
opted
to
negotiate,
signing
the
Delhi
Pact
in
January
1931,
which
ended
civil
disobedience
and
the
boycott
of
British
goods
in
exchange
for
a
Round
Table
Conference
that
represented
all
interests.
Letztlich
entschied
sich
Wood
(durch
die
Unterschrift
unter
den
Delhi-Pakt)
im
Januar
1931
zu
Verhandlungen,
bei
denen
alle
Interessen
bei
der
Konferenz
am
Runden
Tisch
repräsentiert
waren,
um
den
zivilen
Ungehorsam
und
den
Boykott
britischer
Güter
zu
beenden.
Wikipedia v1.0
They
will
include
core-funding
for
relevant
key
European
networks
involved
in
combating
poverty
and
social
exclusion
and
an
annual
EU
Round
Table
Conference
on
Social
Exclusion
organised
in
collaboration
with
the
EU
Presidency.
Dabei
reicht
das
Spektrum
der
Maßnahmen
von
der
Kernfinanzierung
wichtiger
europäischer
Netze,
die
sich
für
die
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
einsetzen,
bis
hin
zu
einer
jährlichen
Round-Table-Konferenz
der
EU
zum
Thema
soziale
Ausgrenzung,
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
EU-Präsidentschaft
veranstaltet
wird.
TildeMODEL v2018
This
facilitated
a
wide-ranging
discussion
in
a
Round
Table
conference
of
experts
to
which
were
also
invited
representatives
from
the
countries
that
may
join
the
Community
when
the
current
enlargement
negotiations
are
completed.
An
deren
Ausführungen
schloss
sich
eine
Fachkonferenz
am
runden
Tisch
über
unterschiedliche
Themen
an,
an
der
neben
Fachleuten
auch
Vertreter
der
Länder
teilnahmen,
die
nach
Abschluss
der
gegenwärtigen
Erweiterungsverhandlungen
möglicherweise
der
Gemeinschaft
beitreten
werden.
TildeMODEL v2018
I
will
submit
a
Green
Paper
to
the
College
in
the
course
of
spring
and
organise
a
Round
Table
Conference
involving
all
relevant
stakeholders
to
exchange
views
and
put
forward
concrete
proposals.
Ich
werde
dem
Kollegium
im
Frühjahr
ein
Grünbuch
vorlegen
und
eine
Rundtischkonferenz
organisieren,
auf
der
alle
Beteiligten
sich
austauschen
und
konkrete
Vorschläge
unterbreiten
können.
TildeMODEL v2018
The
Annual
Round
Table
Conference
on
Social
Exclusion,
would
build
on
the
annual
Social
Exclusion
Report
and
bring
together
representatives
from
all
the
key
stakeholders.
Die
jährliche
Round-Table-Konferenz
zum
Thema
soziale
Ausgrenzung
soll
ausgehend
von
dem
jährlichen
Bericht
zur
sozialen
Ausgrenzung
Vertreter
aller
wichtigen
Interessengruppen
zusammenführen.
TildeMODEL v2018
Two
major
events
are
planned
to
take
place
in
Brussels
today:
a
Round
Table
conference
entitled
'Discrimination
by
Design'
and
the
'Breaking
Barriers'
awards
for
companies
which
have
shown
excellence
in
promoting
integration
of
disabled
people.
In
Brüssel
sollen
heute
zwei
große
Ereignisse
stattfinden:
eine
Round-Table-Konferenz
unter
dem
Titel
Discrimination
by
Design
(Diskriminierung
durch
Design)
und
die
Verleihung
der
Breaking
Barriers
Awards
(Auszeichnungen
für
den
Abbau
von
Hindernissen)
an
Unternehmen,
die
sich
in
vorbildlicher
Weise
für
die
Integration
Behinderter
eingesetzt
haben.
TildeMODEL v2018
A
final
measure
under
this
strand
is
to
organise
once
a
year,
either
in
the
run-up
to
the
special
annual
European
Council
in
the
Spring,
or
as
a
follow-up
to
it,
a
high-profile
round
table
conference
on
social
exclusion
(3.2).
Schließlich
ist
in
diesem
Bereich
noch
vorgesehen,
jedes
Jahr
entweder
im
Vorfeld
oder
im
Nachgang
zu
der
jährlich
im
Frühjahr
stattfindenden
Sondertagung
des
Europäischen
Rates
eine
öffentlichkeitswirksame
Round-Table-Konferenz
zum
Thema
soziale
Ausgrenzung
zu
veranstalten
(3.2).
TildeMODEL v2018
The
Council
calls
on
the
international
community
to
support
the
Government's
three-month
transitional
programme
pending
the
organization
of
a
new
round-table
conference.
Der
Rat
fordert
die
internationale
Gemeinschaft
auf,
das
dreimonatige
Übergangsprogramm
der
Regierung
bis
zur
Veranstaltung
einer
neuen
Rundtischkonferenz
zu
unterstützen.
MultiUN v1
Mr.
Gandhi,
who
has
been
attending
the
London
Round
Table
Conference
on
Indian
lndependence
journeyed
north
to
visit
a
cotton
mill.
Mr.
Gandhi,
der
an
der
Londoner
Konferenz
über
indische
Unabhängigkeit
teilgenommen
hatte
reiste
nach
Norden,
um
eine
Baumwollspinnerei
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018