Übersetzung für "Rotating seal" in Deutsch
These
barrier
fluids
should
serve
to
additionally
seal
rotating
shafts.
Diese
Sperrflüssigkeiten
sollen
dazu
dienen,
rotierende
Wellen
zusätzlich
abzudichten.
EuroPat v2
A
portion
54
overlaps
the
rotating
seal
ring
2
almost
completely.
Dabei
übergreift
ein
Bereich
54
den
rotierenden
Gleitring
2
fast
vollständig.
EuroPat v2
The
product-side
rotating
mechanical
seal
is
usually
lubricated
by
the
product
itself.
Die
produktseitige
Gleitringdichtung
wird
üblicherweise
durch
das
Produkt
selbst
geschmiert.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
rotating
mechanical
seal
arrangement
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Gleitringdichtungsanordnung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
rotating
seal
is
preferably
designed
as
a
laminar
seal.
Hierbei
ist
die
umlaufende
Dichtung
vorzugsweise
als
Lamellendichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
foot,
the
plug
4
has
a
rotating
laminar
seal
9
.
Fußseitig
weist
der
Verschlußstopfen
4
eine
umlaufende
Lamellendichtung
9
auf.
EuroPat v2
Ablated
impurities
and
deposits
are
removed
from
the
module
by
way
of
the
rotating
helical
seal.
Abgetragene
Verunreinigungen
und
Beläge
werden
durch
die
sich
drehende
wendelförmige
Dichtung
aus
dem
Modul
ausgetragen.
EuroPat v2
According
to
the
working
conditions
can
be
divided
into
rotating
skeleton
oil
seal
and
reciprocating
skeleton
oil
seal.
Entsprechend
den
Arbeitsbedingungen
kann
in
rotierende
Skelett
Öldichtung
und
oszillierende
Skelett
Öldichtung
unterteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this,
the
rotating
mechanical
seal
arrangement
may
be
sufficiently
cooled
at
all
operating
points,
and
furthermore
sufficient
sealing
may
be
ensured.
Dadurch
kann
bei
allen
Betriebspunkten
die
Gleitringdichtungsanordnung
ausreichend
gekühlt
werden
und
ferner
eine
ausreichende
Abdichtung
gewährleisten.
EuroPat v2
One
special
advantage
of
the
invention
is
that
the
rotating
seal
is
a
round
seal,
preferably
an
O
ring.
Gemäß
einem
besonderen
Vorteil
der
Erfindung
ist
die
umlaufende
Dichtung
eine
Runddichtung,
vorzugsweise
ein
O-Ring.
EuroPat v2
Axial
and
radial
slip-ring
seals
are
used,
as
a
rule,
to
seal
rotating
machine
parts
against
liquid
or
gaseous
media
and
generally
have
a
stationary
and
a
rotating
slip
ring
which
are
pressed
against
each
other
by
a
spring
element.
Axiale
und
radiale
Gleitringdichtungen
dienen
in
der
Regel
zur
Abdichtung
von
umlaufenden
Maschinenteilen
gegen
flüssige
oder
gasförmige
Medien
und
weisen
meist
einen
feststehenden
und
einen
umlaufenden
Gleitring
auf,
die
mit
einem
Federelement
gegeneinander
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Sealed
installation
of
the
device
in
an
opening
of
the
bathtub
in
spite
of
the
rotating
seating
of
the
drive
shaft
of
the
electric
motor
is
achieved
where
the
pump
wheel
chamber
is
closed
off
towards
the
electric
motor
by
a
motor
shield
in
which
the
drive
shaft
is
seated
in
a
rotatable,
but
sealed
manner
by
a
rotating
mechanical
seal.
Der
dichte
Einbau
der
Einrichtung
in
einen
Durchbruch
der
Badewanne
wird
trotz
Drehlagerung
der
Antriebswelle
des
Elektromotors
dadurch
erreicht,
daß
die
Pumpenradkammer
zum
Elektromotor
hin
mittels
eines
Motorschildes
abgeschlossen
ist,
in
dem
die
Antriebswelle
mittels
einer
Gleitringdichtung
drehbar,
jedoch
abgedichtet
gelagert
ist.
EuroPat v2