Übersetzung für "Rotameter" in Deutsch
The
volumetric
flow
rate
of
the
SO
2
is
indicated
by
a
rotameter
F
1
.
Der
Volumenstrom
des
SO
2
wird
mittels
eines
Schwebekörper-Durchflußmessers
F1
angezeigt.
EuroPat v2
Flow
range
of
0.5
–
3.0
LPM
is
being
monitored
by
an
embedded
rotameter.
Der
Fließbereich
von
0,5-3,0
LPM
wird
durch
ein
eingebettetes
Rotameter
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
rotameter
offers
the
advantage
that
the
flow
rate
can
be
observed
directly
at
any
time.
Der
Schwebekörper-Durchflussmesser
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Durchfluss
jederzeit
direkt
beobachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
used
comprises
a
storage
vessel
for
1,2-dichloroethane,
and
a
rotameter
which
is
connected
to
a
glass
flask
which
can
be
heated
and
which
in
turn
is
connected
to
a
quartz
tube
which
has
an
internal
diameter
of
18
mm
and
can
be
heated
for
500
mm
of
its
length.
Es
wird
eine
Apparatur
verwendet,
bestehend
aus
einem
Vorratsgefäß
für
1,2-Dichlorethan,
einem
Rotameter,
daran
angeschlossen
ein
beheizbarer
Glaskolben,
der
wiederum
mit
einem
Quarzrohr
verbunden
ist,
welches
18
mm
Innendurchmesser
hat
und
auf
einer
Länge
von
500
mm
beheizt
werden
kann.
EuroPat v2
47.2
g
of
1,2-dichloroethane
per
hour
passes
through
the
rotameter
into
the
heated
glass
flask
and
are
there
vaporized.
Über
das
Rotameter
laufen
47,2
g
pro
Stunde
1,2-Dichlorethan
in
den
beheizten
Glaskolben
und
werden
dort
verdampft.
EuroPat v2
The
gas
which
is
required
for
gassing
and
supplying
the
column
with
oxygen
is
supplied
to
the
column
(3)
through
the
rotameter
(5)
via
the
conduit
(6)
by
a
frit
or
an
apertured
plate
(7).
Das
zur
Begasung
und
zur
Sauerstoffversorgung
der
Säule
notwendige
Gas
wird
durch
den
Rotameter
(5)
über
die
Leitung
(6)
mit
einer
Fritte
oder
Lochplatte
(7)
der
Säule
(3)
zugeführt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
predetermined
quantity
of
aquous
sodium
nitrite
solution
coming
from
a
reservoir
6
is
introduced
by
means
of
a
pump
5
via
a
conduit
7
and
supply
inlets
8,
9
and
10
into
the
diazotization
vessel
2,
the
quantity
supplied
being
controlled
by
a
rotameter
11.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Pumpe
5
von
dem
Vorratsbehälter
6
in
den
Diazotierbehälter
2
über
die
Leitung
7
sowie
über
die
Zuführungsstellen
8,
9
und
10
eine
berechnete
Menge
einer
wässerigen
Natriumnitritlösung
gepumpt,
wobei
die
Mengenmessung
durch
die
Rotameter
11
erfolgt.
EuroPat v2
Hydrogen
can
be
added
in
flexible
amounts
via
a
rotameter
and
each
reactor
has
a
temperature
measuring
device
(in
the
middle
of
the
catalyst
bed)
which
can
be
used
for
temperature
regulation.
Wasserstoff
ist
über
Rotameter
flexibel
zudosierbar
und
jeder
Reaktor
verfügt
über
eine
Temperaturmessung
(mittig
im
Katalysatorbett),
die
zur
Temperaturregelung
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
A
rotameter
or
a
mass
flow
regulator
(Brooks,
model:
5850E)
was
utilized
for
metering
in
the
gases
air
and
butane.
Zur
Dosierung
der
Gase
Luft
und
Butan
wurden
ein
Rotameter
bzw.
ein
Massenfluß-Regler
(Fa.
Brooks,
Typ:
5850E)
benutzt.
EuroPat v2
Each
aerosol
generator
is
supplied
separately
with
carrier
gas,
which
is
fed
via
a
rotameter
(7)
and
line
(8).
Jeder
Aerosolgenerator
wird
separat
mit
Trägergas
versorgt,
welches
über
ein
Rotameter
(7)
und
Leitung
(8)
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
quality
of
the
condensed
solvent
is
measured
by
means
of
a
refractometer
and
the
flow
quantity
of
the
condensed
solvent
is
recorded
by
means
of
a
floating
measurement
device
(Rotameter).
Die
Qualität
des
kondensierten
Lösemittels
wird
mittels
eines
Refraktometers
gemessen,
und
auch
die
Fließmenge
des
auskondensierten
Lösemittels
wird
mit
einem
Schwebekörpermeßgerät
(Rotameter)
erfaßt.
EuroPat v2
The
required
air
flow
rates
(3
and
4
m
3
(S.T.P.)/h)
with
an
admission
pressure
of
1.5
bar
were
set
at
the
rotameter.
Am
Rotameter
wurden
die
erforderlichen
Luftmengen
(3
und
4
Nm
3
/h)
mit
einem
Vordruck
von
1,5
bar
eingestellt.
EuroPat v2
As
a
known
flow
meter
50,
FIG.
2
shows
a
rotameter,
in
which
the
position
of
the
float
51
is
detected
photoelectrically
by
means
of
an
electrical
measuring
transducer
52
and
fed
as
a
measurement
signal
to
an
electronic
control
and
evaluation
unit
55.
In
der
Figur
2
ist
als
bekanntes
Durchflußmeßgerät
50
ein
Schwebekörper-Durchflußmesser
dargestellt,
bei
dem
die
Stellung
des
Schwebekörpers
51
mittels
eines
elektrischen
Meßumformers
52
photoelektrisch
erfaßt
und
als
Meßsignal
einem
elektronischen
Steuer-
und
Auswertegerät
55
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
is
important
and
thus
the
first
action
to
be
taken
is
the
exact
measurement
of
these
cold
air
inlets
(by
inserting
flowmeters
of
rotameter
or
anemometer
type
if
it
is
induced
air).
Dies
ist
von
Bedeutung
und
die
erste
Massnahme
sollte
deshalb
die
genaue
Messung
dieser
Kaltlufteinströmungen
mit
Hilfe
von
Durchflussmessern
der
Typen
Rotameter
oder
Anemometer
sein.
EUbookshop v2
This
is
effected,
for
example,
by
keeping
the
pressure
constant
during
the
reaction
and
determining
the
amount
of
hydrogen
required
to
maintain
constant
pressure
via
a
flow
meter,
such
as
rotameter.
Dies
geschieht
beispielsweise
dadurch,
daß
man
den
Druck
während
der
Reaktion
konstant
hält
und
den
zur
Konstanthaltung
erforderlichen
Wasserstoff
über
einen
Durchflußzähler,
wie
ein
Rotameter,
bestimmt.
EuroPat v2
After
addition
of
0.75
g
of
sodium
anthraquinone-2-sulphonate,
the
mixture
is
subsequently
heated
under
reflux
(70°-80°
C.)
for
10-15
hours
and
10-15
l
of
air/hour
are
passed
through
the
suspension
via
a
rotameter,
the
colour
gradually
changing
from
pale
pink
to
deep
red.
Anschließend
wird
nach
Zugabe
von
0,75
g
anthrachinon-2-sulfonsaurem
Natrium
während
10-15
h
unter
Rückfluß
erhitzt
(70-80°C)
und
10-15
1
Luft/h
über
ein
Rotameter
durch
die
Suspension
geleitet,
wobei
die
Farbe
allmählich
von
blaßrosafarben
nach
tiefrot
umschlägt.
EuroPat v2
A
major
advantage
of
this
controlled
system
is
that
the
rotameter
allows
all
changes
in
the
flow
rate
caused
by
faults
or
responses
to
a
control
action
to
be
directly
observed.
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Regelstrecke
besteht
darin,
dass
durch
den
Schwebekörper-Durchflussmesser
alle
Veränderungen
im
Durchfluss
durch
Störungen
oder
Reaktionen
einer
Regelung
unmittelbar
beobachtet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
pioneering
manufacturers
in
variable
area
(VA)
flow
meter
(rotameter)
technology,
Brooks
Instrument
has
created
a
diverse
and
proven
portfolio
of
gas
flow
meters,
installed
and
in
use
across
virtually
every
industry.
Als
einer
der
Pioniere
auf
dem
Gebiet
der
Schwebekörperdurchflussmesser
(Rotameter)
hat
Brooks
Instrument
ein
vielfältiges
und
bewährtes
Durchflussmesser-Portfolio
entwickelt,
das
in
nahezu
jedem
Industriezweig
und
Anwendungsbereich
installiert
und
im
Einsatz
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
heat
treatment
and
hence
for
the
removal
of
the
water
from
the
precondensates,
a
drying
cabinet
was
used,
into
which
an
inertizing
nitrogen
stream
was
supplied
via
a
rotameter.
Für
das
Tempern
und
somit
zur
Entfernung
des
Wassers
aus
den
Vorkondensaten
wurde
ein
Trockenschrank
verwendet,
in
den
über
einen
Rotameter
ein
inertisierender
Stickstoffstrom
zugeführt
wurde.
EuroPat v2