Übersetzung für "Roof surface" in Deutsch
On
the
fixed
roof
surface
1
of
an
automobile
body,
a
sliding-lifting
roof
unit
is
mounted.
Auf
die
feste
Dachfläche
1
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
ist
eine
Schiebehebedacheinheit
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
second
roof
surface
11
is
parallel
to
the
longitudinal
tooth
axis.
Die
zweite
Dachfläche
11
erstreckt
sich
parallel
zur
Zahnlängsrichtung.
EuroPat v2
By
pulling
across
the
roof
surface
extra
edges
have
been
created,
but
these
are
easily
erased.
Durch
Ziehen
auf
der
Dachfläche
wurden
zusätzliche,
leicht
zu
löschende
Kanten
erstellt.
QED v2.0a
Both
final
positions
of
the
roof
surface
are
stable.
Beide
Endstellungen
der
Dachfläche
sind
stabil.
EuroPat v2
A
symmetrical
appearance
results
despite
the
steeply
inclined
roof
surface.
Trotz
der
stark
schräg
angeordneten
Dachfläche
ergibt
sich
damit
ein
symmetrisches
Aussehen.
EuroPat v2
This
means
double
utilisation
of
the
roof
or
facade
surface
being
built
on.
Das
bedeutet
eine
doppelte
Nutzung
der
verbauten
Dach-
oder
Fassadenfläche.
CCAligned v1
Clean
roof
surface
in
advance
and
free
from
obstructions
(nails
and
sharp
objects)
Dachfläche
vorab
reinigen
und
von
Störkörpern
befreien
(Nägel
und
spitze
Gegenstände)
ParaCrawl v7.1
The
optimal
load
distribution
means
that
point
loads
do
not
occur
on
the
roof
surface.
Durch
die
optimale
Lastverteilung
entstehen
keine
Punktlasten
auf
der
Dachoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Each
ridged
roof
surface
has
a
current
arrester
which
is
laid
under
counter-battens.
Jede
Satteldachfläche
weist
einen
Stromableiter
auf,
der
unter
einer
Konterlattung
verlegt
ist.
EuroPat v2
The
current
collector
is
intended
for
mounting
on
the
electrically
grounded
vehicle
roof
element
with
its
roof
surface.
Der
Stromabnehmer
ist
zur
Montage
am
elektrisch
geerdeten
Fahrzeugdachelement
mit
seiner
Dachfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
Expediently,
the
insulating
layer
is
oriented
parallel
to
the
roof
surface.
Zweckmäßigerweise
ist
die
isolierende
Schicht
parallel
zur
Dachfläche
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
two
water
runoff
points
32
are
arranged
relatively
tightly
against
the
roof
surface
6
.
Die
beiden
Wasserablaufstellen
32
sind
relativ
dicht
an
der
Dachfläche
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
rod
can
also
be
integrated
in
a
corresponding
elevation
of
the
roof
surface.
Der
Lenker
kann
auch
in
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Dachfläche
integriert
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
support
lever
28
is
recessed
here
completely
underneath
the
roof
surface.
Der
Stützhebel
28
ist
hierbei
vollständig
unterhalb
der
Dachfläche
versenkt.
EuroPat v2
The
assembly
elevation
can
be
designed
as
a
roof
surface
or
as
a
pyramid
surface.
Die
Montageerhebung
kann
als
Dachfläche
oder
als
Pyramidenfläche
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Further,
no
visual
impairments
of
a
roof
surface
will
appear.
Darüber
hinaus
treten
keine
optischen
Störungen
der
Dachoberfläche
auf.
EuroPat v2
The
roof
surface
is
not
overshadowed
by
trees
or
buildings.
Auf
die
Dachfläche
fallen
keine
Schatten
von
Bäumen
oder
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
roof,
with
a
surface
area
of
more
than
1000
m²,
had
to
be
completely
renewed.
Das
Dach
mit
einer
Fläche
von
über
1000
qm
musste
rundum
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Try
to
position
light
sources
evenly
over
the
roof
surface.
Versuchen
Sie
Lichtquellen
zu
positionieren
gleichmäßig
über
die
Dachfläche.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
exterior
design
goes
unnoticed
in
the
roof
surface.
Dank
seiner
Außendesign
geht
in
die
Dachfläche
unbemerkt.
ParaCrawl v7.1