Übersetzung für "Roll-over valve" in Deutsch

The construction and mode of operation of the roll-over valve 31 can be seen in detail in FIGS.
Aufbau und Funktionsweise des Roll-over-Ventils 31 sind im einzelnen aus Fig.
EuroPat v2
Furthermore, a roll-over valve 6 is connected to the plug neck 4 .
An dem Verschlußstutzen 4 ist weiterhin ein Roll-Over-Ventil 6 angeschlossen.
EuroPat v2
Normally, therefore, the roll-over valve 58 is permanently open (cf. FIG. 7).
Normalerweise ist also das Roll-over-Ventil 58 stets geöffnet (vgl. Fig. 7).
EuroPat v2
Device according to claim 15, characterised in that the roll-over valve is welded onto the valve housing.
Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Roll-over-Ventil auf das Ventilgehäuse aufgeschweißt ist.
EuroPat v2
The roll-over valve is easy to fit if it is arranged in the liquid trap.
Das Roll-over-Ventil lässt sich einfach montieren, wenn es in der Flüssigkeitsfalle angeordnet ist.
EuroPat v2
Device according to claim 10, characterised in that the roll-over valve (31, 58) and valve housing (30, 30a) are made of the same plastic material and also made by injection moulding.
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 10-14, dadurch gekennzeichnet, daß das Roll-over-Ventil (31, 58) aus demselben Kunststoffmaterial wie das Ventilgehäuse (30, 30a) besteht und - wie letzteres - ebenfalls durch Spritzgießen hergestellt ist.
EuroPat v2
In the previous state of the art, the roll-over valve always constituted a separate device, independent of the device for limiting filling or the device for air admission to and discharge from the fuel tank.
Beim bisherigen Stand der Technik stellte das Roll-over-Ventil stets eine separate Einrichtung, unabhängig von der Füllbegrenzung bzw. von der Vorrichtung zur Be- und Entlüftung des Kraftstoffbehälters dar.
EuroPat v2
The roll-over valve 58 is advantageously made of the same synthetic material as the valve housing 30a and therefore, like the latter, can also be made by injection moulding.
Das Roll-over-Ventil 58 besteht zweckmäßigerweise aus demselben Kunststoffmaterial wie das Ventilgehäuse 30a und kann dadurch - wie letzteres - ebenfalls durch Spritzgießen hergestellt sein.
EuroPat v2
The two flanges 62 and 60, and hence also the two portions 59, 61 of the roll-over valve 58, are advantageously glued or welded together.
Die beiden Flansche 62 und 60, und damit auch die beiden Teile 59, 61 des Roll-over-Ventils 58, sind zweckmäßigerweise miteinander verklebt oder verschweißt.
EuroPat v2
The concept according to the invention, of the device for limiting filling and for air admission to and discharge from tanks, permits a preferred embodiment which is distinguished by the fact that a so-called roll-over valve known in the art is integrated in the valve housing.
Die erfindungsgemäße Konzeption der Vorrichtung zur Füllbegrenzung sowie zur Be- und Entlüftung von Behältern ermöglicht eine bevorzugte Ausführungsform, die sich dadurch auszeichnet, daß in das Ventilgehäuse ein an sich bekanntes sog. Roll-over-Ventil integriert ist.
EuroPat v2
An integral part of the whole valve 30 is a so-called roll-over valve 31, from which an air outlet pipe 32 leads to an activated carbon tank (not shown).
Integrierter Bestandteil des Gesamtventils 30 ist ein sog. Roll-over-Ventil 31, von dem eine Entlüftungsleitung 32 zu einem Aktivkohlebehälter (nicht gezeigt) führt.
EuroPat v2
Inside the upper portion 61 of the roll-over valve 58 is formed an elongate valve chamber 63 in which is disposed a ball valve 64.
Innerhalb des oberen Teils 61 des Roll-over-Ventils 58 ist ein länglicher Ventilraum 63 ausgebildet, in dem eine Ventilkugel 64 angeordnet ist.
EuroPat v2
On the lower portion 59 of the roll-over valve 58 is formed a pin 66 which extends into the valve chamber 63 and prevents closure of the through-pipe 67 by the ball valve 64 in the normal position of the vehicle.
An dem unteren Teil 59 des Roll-over-Ventils 58 ist ein in den Ventilraum 63 hineinragender Zapfen 66 ausgebildet, der ein Verschließen der Durchgangsleitung 67 durch die Kugel 64 in Normallage des Fahrzeuges verhindert.
EuroPat v2
The air inlet and outlet pipes of the operating evacuation means, which are connected to the valve housing 30a at 53, 54, can now transport the gases which have accumulated in the pressure equalising chamber 19 of the fuel tank 10 (cf. FIG. 1) through the interior of the filler neck 11 into the second channel 56 of the valve housing 30a, and from there via the roll-over valve 58--and, if occasion arises, an activated carbon tank--into the ambient atmosphere.
Die bei 53, 54 an das Ventilgehäuse 30a angeschlossenen Be- und Entlüftungsleitungen der Betriebsentlüftung vermögen nun die im Druckausgleichsraum 19 des Kraftstoffbehälters 10 (vgl. Fig. 1) angesammelten Gase über den Innenraum des Einfüllstutzens 11 in den zweiten Leitungskanal 56 des Ventilgehäuses 30a und von dort über das Roll-over-Ventil 58 - und ggf. einen Aktivkohlebehälter - in die Umgebungsatmosphäre zu transportieren.
EuroPat v2
Device according to claim 10, characterised in that the roll-over valve (58) has a sleeve-like extension (59) with which it is fitted over a connecting stud (57) of the valve housing (30a) (FIGS.
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 10-15, dadurch gekennzeichnet, daß das Roll-over-Ventil (58) einen hülsenartigen Fortsatz (59) besitzt, mit dem es auf einen Anschlußzapfen (57) des Ventilgehäuses (30a) aufgesteckt ist (Fig.
EuroPat v2
Thus, only a single roll-over valve is necessary in order to protect the pressure equalization line against danger of escape of fuel in case of roll-over.
Auf diese Weise ist lediglich ein einziges Überrollventil erforderlich, um auch die Druckausgleichsleitung gegen die Gefahr des Kraftstoffaustrittes abzusichern.
EuroPat v2
In accordance with a particularly advantageous feature of the invention, a small-diameter pressure equalization duct is coupled to the upper end of the filling vent line which, in common with the operating vent line and the pressure equalization line, is guided via the roll-over valve to the vapor receptor.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn an das obere Ende der Betankungsentlüftungsleitung ein kleindurchmeßriger Druckausgleichskanal angeschlossen ist, der gemeinsam mit der Betriebsentlüftungsleitung und der Druckausgleichsleitung über das Überrollventil zum Kraftstoffdampfauffangbehalter geführt ist.
EuroPat v2
The filling vent line 3 is now closed by the piston 7 of the valve 5, whereas the operating vent line 4, the pressure equalization line 12 and the pressure equalization duct 15 are in communication with the outlet 6 leading to the vapor receptor, having first passed through the roll-over valve 14.
Nach dem Ende des Tankvorganges, in der Betriebsstellung (Fig. 2), ist die Betankungsentlüftungsleitung 3 durch den Kolben 7 des Mehrwegeventiles 5 verschlossen, wogegen die Betriebsentlüftungsleitung 4, die Druckausgleichsleitung 12 und der Druckausgleichskanal 15 über das Überrollventil 14 mit dem Kraftstoffdampfauffangbehälter in Verbindung stehen.
EuroPat v2
According to another advantageous development of the invention, the plug neck may be configured in order to receive all the connections for the fuel tank if it has a connection for a roll-over valve.
Der Verschlußstutzen läßt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zur Aufnahme sämtlicher Anschlüsse für den Kraftstoffbehälter gestalten, wenn er einen Anschluß für ein Roll-Over-Ventil hat.
EuroPat v2
Also, this filler neck makes very simple mounting possible, since the structural elements, for example roll-over valve, backwash valve, vent valve, can be mounted in the individual half shells prior to assembly.
Weiterhin ermöglicht dieser Einfüllstutzen eine sehr einfache Montage, da sich die Bauelemente, z. B. Roll-Over-Ventil, Rückschwallventil, Entlüftungsventil, in den einzelnen Halbschalen vor dem Fügen montieren lassen.
EuroPat v2
A receptacle 13 for a roll-over valve 14 is integrally formed in the half shell 1 at the upper end of operational venting.
Am oberen Ende der Betriebsentlüftung ist in der Halbschale 1 eine Aufnahme 13 für ein Roll-Over-Ventil 14 angeformt.
EuroPat v2
In addition or as alternative, the safety valve can be provided which is configured for example as ROV (Roll Over Valve).
Zusätzlich oder alternativ kann das Sicherheitsventil vorgesehen sein, welches beispielsweise als Überroll-Sicherheitsventil beziehungsweise ROV (Roll Over Valve) ausgebildet ist.
EuroPat v2
In addition, or as alternative the safety valve can be provided which for example is configured as roll-over safety valve or ROV (roll over vale).
Zusätzlich oder alternativ kann das Sicherheitsventil vorgesehen sein, welches beispielsweise als Überroll-Sicherheitsventil beziehungsweise ROV (Roll Over Valve) ausgebildet ist.
EuroPat v2
The remaining gases flow via the connection 14 into the activated charcoal filter 13, a roll-over valve 20 being arranged on the connection 14 in the liquid trap 9 .
Die verbleibenden Gase strömen über die Verbindung 14 in den Aktivkohlefilter 13, wobei an der Verbindung 14 in der Flüssigkeitsfalle 9 ein Roll-over-Ventil 20 angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

roll on roll off roll-over valve rolled out rolls out
roll through roll in roll rolled-up
on a roll how i roll