Übersetzung für "Rogue elephant" in Deutsch

By propping up violent jihadists in the Middle East, North Africa, and beyond, while supporting the United States in its fight against them, this gas-rich speck of a country – the world’s wealthiest in per capita terms – has transformed itself from a regional gadfly into an international rogue elephant.
Durch Unterstützung gewalttätiger Dschihadis im Nahen Osten, in Nordafrika und darüber hinaus (während es gleichzeitig die USA bei ihrem Kampf gegen sie unterstützt) hat das erdgasreiche Miniland – das reichste Land der Welt nach Pro-Kopf-Vermögen – sich von einer nervigen regionalen Mücke in einen gemeingefährlichen internationalen Elefanten verwandelt.
News-Commentary v14
The crow readily assented, and the quail then did a service to a blue fly, and when the fly asked, "What can I do for you?" she said, "When the eyes of this rogue elephant have been put out by the crow, then I want you to let fall a nit upon them."
Als auch diese fragte: „Was soll ich für dich tun?“, antwortete sie: „Ich möchte, dass du, wenn jene Krähe dem einzeln wandelnden Elefanten die Augen zerstört hat, dorthinein deine Eier fallen lässt.“ Als auch die Mücke ihre Bereitwilligkeit erklärt hatte, machte die Wachtel einem Frosche ihre Aufwartung.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants.
Unglücklicherweise neigen Journalisten aus der Dritten Welt unter repressiven Umständen wie denen in, sagen wir mal, Zimbabwe dazu, sich am Verhalten ihrer nationalen Führer zu orientieren und die Reihen um die marodierenden Elefanten des Kontinents zu schließen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

rogue bull elephant going rogue gone rogue
rogues elephant roguing rogue wave
asian elephant rogue elephant