Übersetzung für "Rod bolt" in Deutsch
Then
the
bolt
rod
is
introduced
in
the
borehole
according
to
Example
1.
Daraufhin
wurde
eine
Ankerstange
entsprechend
Beispiel
1
in
das
Bohrloch
eingebracht.
EuroPat v2
After
24
h
the
bolt
rod
can
be
withdrawn
from
the
hole
on
applying
a
tractive
force
of
20
t.
Nach
24
h
konnte
die
Ankerstange
bei
20
t
Zugbelastung
aus
dem
Ankerloch
gezogen
werden.
EuroPat v2
This
linear
engagement
is
preferably
provided
by
at
least
one
rod,
a
bolt,
a
bar
or
a
shaft.
Diese
Linienberührung
wird
vorzugsweise
durch
mindestens
einen
Bolzen,
eine
Stange
oder
eine
Welle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
vehicle
platform
according
to
claim
15
wherein
the
adjustment
mechanism
comprises
a
threaded
rod
or
bolt.
Fahrzeugplattform
gemäß
Anspruch
15,
wobei
der
Einstellmechanismus
eine
Gewindestange
oder
eine
Schraube
umfasst.
EuroPat v2
The
installation
technician
simply
inserts
an
induction
rod
into
the
bolt
and
starts
the
heating
process.
Dafür
führt
der
Monteur
einfach
einen
Stabinduktor
in
die
Schraube
ein
und
startet
den
Erwärmungsprozess.
ParaCrawl v7.1
A
round
wood
branch,
reinforcing
rebar
rod
or
large
bolt
would
work
for
the
pin.
Ein
runder
Holzast,
ein
Bewehrungsstab
oder
ein
größerer
Bolzen
könnten
für
die
Befestigung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
practical
reasons,
however,
much
shorter
gelling
and
hardening
times
are
required,
since
the
bolt
rod
in
upwardly
oriented
boltholes
must
be
secured
against
sliding
prior
to
attaining
the
gelling
point
and
the
roofbolt,
particularly
in
tunneling
and
mining
applications,
must
as
early
as
possible
attain
load-bearing
properties.
Anwendungstechnisch
notwendig
sind
jedoch
weitaus
kürzere
Gelier-
und
Härtungszeiten,
da
die
Ankerstange
in
aufwärtsgerichteten
Bohrlöchern
bis
zum
Erreichen
des
Gelierpunktes
gegen
Herausrutschen
gesichert
werden
muß
und
der
Anker,
vor
allem
im
Tunnel-
und
Bergbau,
möglichst
frühzeitig
belastbar
sein
soll.
EuroPat v2
To
improve
the
adhesive
properties
of
the
dowel
or
of
the
bolt
rod
it
is
recommended
to
add
filling
agents
either
to
the
hydroxyl
component
and/or
to
the
prepolymeride
component.
Es
ist
vorteilhaft
für
die
Verklebungsfestigkeit
des
Dübels
oder
der
Ankerstange,
der
Hydroxyl-
Komponente
und/oder
der
PrepolymerKomponente
Füllstoffe
zuzusetzen.
EuroPat v2
After
introduction
in
a
wet
borehole
of
28
mm
diameter
and
2
m
length,
the
above
cartridge
is
destroyed
by
a
bolt
rod
being
inserted
by
rotating
movements.
Nach
Einführen
in
ein
nasses
Bohrloch
von
28
mm
Durchmesser
und
2
m
Tiefe
wird
diese
Patrone
durch
eine
drehend
nachgeschobene
Ankerstange
zerstört.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
first
leaf
frame
being
locked
before
the
second
leaf
frame
is
locked,
it
is
possible
furthermore
to
envisage
that
of
the
transverse
latch
housing
means
and
the
transverse
bolt
housing
means
at
least
one
part
is
controllable
by
the
second
drive
rod
elements
in
an
entrance
locking
condition,
so
that
in
a
release
position
of
the
second
drive
rod
elements
in
which
the
second
drive
rod
end
bolts
are
withdrawn
from
the
second
drive
rod
end
bolt
housings,
the
transverse
latch
means
or
transverse
bolt
means
cannot
be
controlled
so
that
they
enter
the
associated
transverse
latch
housing
means
or
transverse
bolt
housing
means.
Um
zu
verhindern,
daß
der
erste
Flügelrahmen
verriegelt
wird,
bevor
der
zweite
Flügelrahmen
verriegelt
ist,
kann
weiterhin
vorgesehen
werden,
daß
von
den
Querfallenaufnahmemitteln
und
den
Querriegelaufnahmemitteln
mindestens
ein
Teil
durch
die
zweiten
Treibstangenelemente
in
einem
Zustand
der
Aufnahmeunfähigkeit
steuerbar
ist,
derart,
daß
in
einer
Lösestellung
der
zweiten
Treibstangenelemente,
in
der
die
zweiten
Treibstangenendriegel
aus
den
zweiten
Treibstangenendriegelaufnahmen
zurückgezogen
sind,
die
Querfallenmittel
bzw.
die
Querriegelmittel
nicht
in
die
zugehörigen
Querfallenaufnahmemittel
bzw.
Querriegelaufnahmemittel
einsteuerbar
sind.
EuroPat v2
To
increase
safety,
it
is
possible
furthermore
to
provide
for
the
second
gear
unit
to
comprise
a
second
locking
arrangement
which
permits
locking
of
the
second
drive
rod
assembly
in
a
locked
position
in
which
the
second
drive
rod
end
bolts
are
inserted
into
the
second
drive
rod
end
bolt
housings
of
the
transverse
members.
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
kann
darüber
hinaus
vorgesehen
werden,
daß
die
zweite
Getriebeeinheit
eine
zweite
Sperreinrichtung
umfaßt,
welche
die
Sperrung
der
zweiten
Treibstangenbaugruppe
in
eine
Verriegelungsstellung
gestattet,
in
welcher
die
zweiten
Treibstangenendriegel
in
die
zweiten
Treibstangenendriegelaufnahmen
der
Querschenkel
eingefahren
sind.
EuroPat v2
The
auxiliary
levers
32,
33
are
parallel
to
each
other
and
are
connected
to
each
other
by
a
rod
or
bolt
36,
protruding
through
the
slots
30
of
the
bifurcated
rocker
link
27,
thereby
forming
a
crank-type
structure.
Die
beiden,
zueinander
parallelen
Hilfshebel
32,
33
sind
über
einen
durch
die
Schlitze
30
des
gabelförmigen
Schwingegliedes
27
hindurchragenden
Bolzen
36
miteinander
verbunden
und
bilden
mit
diesem
zusammen
ein
kurbelartiges
Gebilde.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
play
between
the
bolt
and
long
hole
during
the
upward
and
downward
movement
of
the
driving
or
push-rod,
the
bolt
is
braced
on
one
side
in
the
long
hole
of
the
sheet-metal
angle
piece
by
means
of
a
wire
spring.
Um
bei
der
Aufund
Abwärtsbewegung
der
Antriebsstange
das
Spiel
zwischen
Bolzen
und
Langloch
zu
eliminieren,
wird
der
Bolzen
mit
einer
Drahtfeder
einseitig
im
Langloch
des
Blechwinkels
verspannt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
each
one
of
the
bolts
with
a
head
on
one
side
and
only
to
provide
the
rod
or
bolt
end
12
with
a
thread.
Es
ist
jedoch
auch
möglich
die
Bolzen
auf
jeweils
einer
Seite
mit
einem
Kopf
zu
versehen
und
lediglich
das
Bolzenende
12
mit
einem
Gewinde
auszustatten.
EuroPat v2
In
the
center
of
the
spring
element
is
fixed
a
rod
or
bolt,
e.g.
by
means
of
a
rivet
traversing
the
bimetallic
disk,
which
rests
on
the
ceramic
part.
In
der
Mitte
des
Federelement
ist
ein
Stößel
oder
Bolzen
festgelegt,
beispielsweise
durch
einen
Niet
der
eine
Bimetallscheibe
durchragt,
welche
auf
dem
Keramikteil
aufliegt.
EuroPat v2