Übersetzung für "Roadability" in Deutsch

Moreover, the mechanical roadability of the sheets is comparatively low.
Zudem ist die mechanische Belastbarkeit der Bleche verhältnismäßig gering.
EuroPat v2
Traction control of this kind is not only advantageous for preventing high-powered passenger cars from spinning their wheels on starting up, but is also preferentially used for increasing traction and improving roadability especially in winter driving conditions, so that even on icy or snowy slopes starting up is still possible, and spinning of one of the driven wheels can be avoided, should that wheel happen to be on a surface having a low coefficient of friction.
Eine solche Antriebsschlupfregelung ist nicht nur vorteilhaft, um bei schnellem Anfahren von mit starken Motoren ausgerüsteten Personenwagen ein Durchdrehen der Räder zu verhindern, sondern findet bevorzugten Einsatz zur Traktionserhöhung und zur Verbesserung der Fahrstabilität insbesondere unter winterlichen Verhältnissen, so daß es möglich ist, auch an vereisten oder verschneiten Steigungen noch anzufahren oder ein Durchdrehen eines der Antriebs­räder zu vermeiden, wenn dieses auf einen Untergrund mit nur geringen Reibbeiwerten gelangt.
EuroPat v2
This traction controller, known generally as anti-skid reduction (or ASR) accordingly works somewhat like a locking differential, but avoids the disadvantages of that device, and as a way to increase traction and roadability of motor vehicles it is also favorable from the cost standpoint because it makes further use of components already present for ABS systems.
Diese für sich gesehen umfassend bekannte Antriebsschlupfrege­lung (ASR) arbeitet daher in etwa nach Art einer Dif­ferentialsperre, vermeidet jedoch deren Nachteile und stellt sich ferner, da sie Bauelemente von ABS-­Systemen mitbenutzen kann, als kostengünstiges Zu­satzsystem bei der Erhöhung von Traktion und Fahr­stabilität bei Kraftfahrzeugen zur Verfügung.
EuroPat v2
Then, however, the action of a gravel spreader or alternatively a special chain system is initiated fully automatically, so that the driver's attention is not distracted just when the roadability of a truck or bus, for example, worsens drastically, such as on an icy hill, so that the driver can concentrate fully on driving the vehicle.
Dann allerdings setzt die Wir­kung einer Splittstreuanlage oder alternativ eines Schleuderkettensystems vollautomatisch ein, so daß in diesem Moment, in welchem sich die Fahrstabilität etwa eines Lastkraftwagens oder eines Omnibusses dra­stisch verschlechtert, beispielsweise also auf einer Steigstrecke Glatteis auftritt, die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht abgelenkt wird und dieser sich völ­lig auf das Führen des Fahrzeugs konzentrieren kann.
EuroPat v2
If both that limiting value and the dimensions of the configuration are fixed, it is possible to achieve an increase in the roadability by avoiding so-called "hot spots", that is to say spots where the temperature is substantially higher by comparison with their surroundings, something which is equivalent to uniformly generating and dissipating heat over the configuration.
Liegen sowohl dieser Grenzwert als auch die Abmessungen der Anordnung fest, so kann eine Steigerung der Belastbarkeit erreicht werden, indem sogenannte "heiße Stellen", also Stellen mit gegenüber ihrer Umgebung deutlich erhöhter Temperatur, vermieden werden, was gleichbedeutend ist mit einer über die Anordnung gleichmäßigen Erzeugung und Abführung von Wärme.
EuroPat v2
One of the crucial advantages of the formation material according to the invention is, however, that cross-linking of the implant structure with functionally oriented and spatially cross-linked bone structures takes place very rapidly so that, compared to other implant materials corresponding to the prior art, very rapid restoration of the functional roadability of the implant zotie is achieved.
Einer der entscheidenden Vorteile des erfindungsgemäßen Aufbaumaterials ist jedoch, daß die Vernetzung der Implantatstrukur mit funktionell ausgerichteten und räumlich vernetzten Knochenstrukturen sehr zügig vonstatten geht, so daß im Vergleich mit anderen Implantatmaterialien, welche dem Stand der Technik entsprechen, eine sehr rasche Wiederherstellung der funktionellen Belastbarkeit der Implantatzone erreicht wird.
EuroPat v2
And its roadability is also improved, which makes driving the strong 3.0 TDI in particular a lot of fun.
Und nebenbei wird die Straßenlage noch einmal verbessert, was speziell beim besonders starken 3.0 TDI für zusätzlichen Fahrspaß sorgt.
ParaCrawl v7.1
The aerodynamic roadability of the components of the high-pressure compressor of a jet engine is limited by the growth and the separation of boundary layers on the blade surfaces as well as on the hub and on the casing.
Die aerodynamische Belastbarkeit der Bauteile des Hochdruckverdichters eines Strahltriebwerks ist durch das Anwachsen und Ablösen von Grenzschichten an den Schaufeloberflächen sowie der Nabe und dem Gehäuse begrenzt.
EuroPat v2
The aerodynamic roadability and the efficiency of fluid-flow machines, for example blowers, compressors, pumps and fans, is limited by the growth and the separation of boundary layers on the blades as well as on the hub and casing walls.
Die aerodynamische Belastbarkeit und die Effizienz von Strömungsarbeitsmaschinen, beispielsweise Bläsern, Verdichtern, Pumpen und Ventilatoren, wird durch das Wachstum und die Ablösung von Grenzschichten auf den Schaufeln sowie auf den Naben- und Gehäusewänden begrenzt.
EuroPat v2
Through a lower surface pressure between the chucking tool receptacle and collet chuck resulting from the surface contact of the contours, lower wear and higher roadability are ensured.
Durch eine geringere Flächenpressung zwischen Spannzeugaufnahme und Spannzange, die sich aus der flächigen Berührung der Konturen ergibt, ist auch ein geringerer Verschleiß und eine höhere Belastbarkeit sichergestellt.
EuroPat v2
However, one can do little to alter the poor roadability on the narrow European roads, the decisive four-wheel skills once more as the agony of choice with the tyres.
Wenig ändern kann man allerdings an der schlechten Straßenlage auf den engeren europäischen Landstraßen, die entscheidenden Allrad-Fähigkeiten einmal mehr als Qual der Wahl bei den Reifen.
ParaCrawl v7.1
Experience how the new Sport Maxx Race 2 ensures stable roadability despite high G-forces.Â
Erleben Sie, wie der neue Sport Maxx Race 2 trotz hoher g-Kräfte für eine stabile Straßenlage sorgt.
ParaCrawl v7.1